kar_5 — Macnaha & Turjumaada

1

de: patch (up)

2

hm: 5

3

lx: kar

4

pd: (karay)

5

ps: v1=tr

6

key: kar_5

waa la naqliyay ✓

1

bw: gabbal

2

de: speck, speckle, spot, mark stain

3

hm: 5

4

lx: bar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: astaan, dhibic, gaashi

8

key: bar_5

waa la naqliyay ✓

1

de: people, ancestry, lineage, generation

2

hm: 5

3

lx: dar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

xe: the previous generation

7

xv: darkii hore

8

key: dar_5

waa la naqliyay ✓

1

de: put a decision into God's hands; [ext.] be fair, not be partial

2

hm: 5

3

lx: gar

4

pd: (gar-alleeyey)

5

ps: v2b=

6

key: gar_5

waa la naqliyay ✓

1

de: can, be able; know how; dare Takes a verb in the infinitive

2

hm: 1

3

lx: kar

4

pd: (karay)

5

ps: v1=aux

6

xe: Our brother can write.

7

xv: Walaalkayo wuu qori karaa.

8

key: kar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: kari

2

de: boil, be boiling

3

hm: 2

4

lx: kar

5

pd: (karay)

6

ps: v1=intr

7

key: kar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: steam

2

hm: 3

3

lx: kar

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: kar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: piece, bit, fragment, patch

2

hm: 4

3

lx: kar

4

pd: (-ta ~ -ka)

5

ps: n1-f, n4-m

6

key: kar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: all; the whole (of) With possessive pronoun

2

hm: 5

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: all of them

7

xv: giddi, kulli

8

key: kur_5

waa la naqliyay ✓

1

de: bar, pub, night club {Eng}

2

hm: 5

3

lx: baar

4

pd: (-ka Pl: baarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: baar_5

waa la naqliyay ✓

1

a: badhi

2

de: buttocks; fat tail (of a sheep)

3

hm: 5

4

lx: bari

5

pd: (-da)

6

ps: n2-f

7

key: bari_5

waa la naqliyay ✓

1

cf: laxaw, xanuun

2

de: sudden, sharp pain, throbbing

3

hm: 1

4

lx: kaar

5

pd: (-ka Pl: kaarar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: kaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: feel a sudden pain; throb

2

hm: 2

3

lx: kaar

4

pd: (kaaray)

5

ps: v1=

6

key: kaar_2

waa la naqliyay ✓

1

1. (Kar-ka) a) Aburka kulaylku biyaha iyo wixii la mid ah, ka soo saaro. b) Cad wax lagu karo.

2

2. (Kar-ta) Gabal yar oo harag ah ama xaashi adag ama wax kale oo la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

kar¹: m.l 1. Aburka kulaylka biyaha iyo wixii la mid ah soo saaraan. 2. (-rar, m.l) Cad wax lagu karo.

2

kar²: m.dh (-ro, m.l) 1. Gabal yar oo harag, xaashi adag iyo wixi lamida oo wax lagu karo. 2. Madax nirgood oo la cucubay oo hal lagu maalo.

3

kar³: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Wax sameyntooda awood u yeelasho. 2. (f.g) Meel dillaacsan wax ku dul tolid. 3. (f.mg) Hoore burid. 4. (f.mg) Wax muggooda kordhin. 5. (f.mg) Moos iyo wixi lamida bislaansho. 6. (f.mg) Middi af yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

kar¹: m.l 1. Aburka kulaylka biyaha iyo wixii la mid ah soo saaraan. 2. (-rar, m.l) Cad wax lagu karo.

2

kar²: m.dh (-ro, m.l) 1. Gabal yar oo harag, xaashi adag iyo wixi lamida, oo wax lagu karo. 2. Madax nirgood oo la cucubay oo hal lagu maalo.

3

kar³: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Wax sameyntooda awood u yeelasho. 2. (f.g) Meel dillaacsan wax ku dul tolid. 3. (f.mg) Hoore burid. 4. (f.mg) Wax muggooda kordhin. 5. (f.mg) Moos iyo wixi lamida bislaansho. 6. (f.mg) Middi af yeelasho. m.f.dh, karid.

waa la naqliyay ✓

1

v.aux: can, be able; know how; dare

2

kar v. boil, be boiling

3

kar m. n., (mass n.): steam

4

kar [feminine] n. piece, bit, fragment, patch

5

kar v. patch (up)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) the act of boiling

2

kar -ay/tay: (v) boil (booyl); simmer (si-mar); seethe (siith)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax dalooshamay, shey le'eg inta daloosha ku dul dheji. Dh: ragcadee.

2

kar: (fal) hawl iyo wax la mid ah, samaynteeda awood iyo xirfad u yeelo.

3

kar: (fal) lisidda xoolaha awood u yeelo. Waa wiil geela kara.

4

kar: (fal) biyo ku jira dheri dab saaran, kulayl dartii is rogrog. Dh: bayl.

5

kar: (fal) aad u dibbir.

6

kar -ka: (magac, lab, keli) firfircooni tii hore ka duwan lagu arko. Xananuunkii kar hor leh buu keenay.

7

kar-ka: (magac, lab, keli) dheri karsamaya, kulayl dartii la kicid, kulayl dartii is laba rogrogid. Dheriga karka ayaa kulaylka ka keena.

8

kar -ka: (magac, lab, keli) hawl aad wadday. dhammaansho ama qayb weyn qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: it is ... who does (X) Reduced subject verb agreement suffix

2

hm: 5

3

lx: -a

4

ps: v-subj-prhb

5

xe: It is I who want it.

6

xv: Aniga ayaa raba.

7

key: -a_5

waa la naqliyay ✓

1

de: poll, canvas

2

hm: 5

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: af_5

waa la naqliyay ✓

1

cf: ku, la, u

2

de: at, from, off, away, out of; against; across; about, concerning

3

hm: 1

4

lx: ka

5

ps: prep

6

key: ka_1

waa la naqliyay ✓

1

de: than [COMPARATIVE]

2

hm: 2

3

lx: ka

4

ps: prep

5

xe: Somalia is smaller than America.

6

xv: Soomaaliya Mareykan wey ka yartahay.

7

key: ka_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dab iyo biyo wax ku bislayn. 2. Biyaha iyo wixi lamida aad u kululeyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dab iyo biyo wax ku bislayn. 2. Biyaha iyo wixi lamida aad u kululeyn. m.f.dh, karin.

waa la naqliyay ✓

v. cook, boil something

waa la naqliyay ✓

-yey -say: (v) cook (kuuk). Ex: isteeg si fiican loo kariyey; a well-done steak

waa la naqliyay ✓

(fal) cunto cayriin dab ku shid oo bislee.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kar

2

de: cook, boil s.t.

3

lx: kari

4

nt: karin (ta) [vn-f]

5

pd: (kariyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: kari

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-oday, -otay) Maro, darbaal iyo wixi lamida oo meeli ka daloosho karin saarasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he was

2

hm: 5

3

lx: -aa

4

ps: v5a-1sg/3m-past

5

xe: He was heavy.

6

xv: Wuu cuslaa.

7

key: -aa_5

waa la naqliyay ✓

1

de: [FEMININE OCCUPATION]

2

hm: 5

3

lx: -ad

4

ps: n1-f-suf

5

xe: female doctor

6

xv: dhakhtarad

7

key: -ad_5

waa la naqliyay ✓

1

de: [ADJECTIVE DERIVING SUFFIX] Makes adjectives from verbs

2

hm: 5

3

lx: -an

4

ps: adj-suf

5

xv: aammusan, sugan, xiran

6

key: -an_5

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aay

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 5

4

lx: -ay

5

ps: n-f-voc-suf

6

key: -ay_5

waa la naqliyay ✓

1

de: revenge, vengeance

2

hm: 1

3

lx: aar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn0-m-col

6

key: aar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: teach

2

hm: 1

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: If you know it, teach it -- If you dont know it, learn it! [slogan]

7

xv: Haddaad taqaan bar, haaddaanad oqoon baro!

8

key: bar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: introduce s.o.

2

hm: 2

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: The man introduced his wife to me.

7

xv: Ninkii naagtiisu i baray.

8

key: bar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to fill up

2

hm: 3

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

key: bar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: half

2

hm: 4

3

lx: bar

4

pd: (-ka Pl: barar (ka))

5

ps: n4-m, num-m

6

xe: and the other half

7

xv: badh

8

key: bar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: livestock

2

hm: 6

3

lx: bar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

syn: xoolo

7

key: bar_6

waa la naqliyay ✓

1

de: sooty residue left after cleaning milk vessels

2

hm: 1

3

lx: car

4

pd: (-ka Pl: carar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: car_1

waa la naqliyay ✓

1

de: freshness, newness

2

hm: 2

3

lx: car

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

xe: It is still fresh. [lit: it has its newness]

7

xv: carjab

8

key: car_2

waa la naqliyay ✓

1

de: don't you dare!, you'd better not! Expresses warning or challenge

2

hm: 3

3

lx: car

4

ps: intj

5

syn: wir

6

key: car_3

waa la naqliyay ✓

1

de: scoop, dip out; attach, join; add

2

hm: 1

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dive (into), plunge; sink; become absorbed, engrossed

2

hm: 2

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sake, reason Used with possessives

2

hm: 3

3

lx: dar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: because of you

7

xv: aw

8

key: dar_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: berked, jaabbiyad

2

de: trough (drinking ~ cement); skin for carrying water (to animals)

3

hm: 4

4

lx: dar

5

pd: (-ka Pl: darar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: dar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: send ~ give a message; give advice to s.o. setting out on a journey

2

hm: 1

3

lx: far

4

pd: (faray)

5

ps: v1=

6

xe: She sent you her regards.

7

xv: Salaan bey kuu soo fartay.

8

key: far_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: suul (thumb), murdiso ~ murugsato (index finger), fardhexo (third), faadumo (ring), faryaro (little)

2

de: finger; handwriting, script

3

hm: 2

4

lx: far

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: far_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pond

2

hm: 5

3

lx: gal

4

pd: (-ka Pl: galal (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: balli

7

key: gal_5

waa la naqliyay ✓

1

a: gar

2

de: beard; chin; side

3

hm: 1

4

lx: gar

5

pd: (-ka Pl: garar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: gar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: lawsuit, case, verdict; justice, the law

2

hm: 2

3

lx: gar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: that (kind of) justice

7

xv: gartaas

8

key: gar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mark on a camel's lip

2

hm: 3

3

lx: gar

4

pd: (garay)

5

ps: v1=

6

key: gar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: let God decide; leave it to God

2

hm: 4

3

lx: gar

4

pd: \pd-alle

5

ps: intj

6

key: gar_4

waa la naqliyay ✓

1

a: hal-adayg

2

de: firmness, tenacity

3

hm: 5

4

lx: hal

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-m

7

key: hal_5

waa la naqliyay ✓

1

a: hadh

2

de: stay (behind), remain, be left over

3

hm: 1

4

lx: har

5

pd: (haray)

6

ps: v1=

7

key: har_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shade, shadow

2

hm: 2

3

lx: har

4

pd: (-ka Pl: harar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: har_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: jadh

2

de: cut (up ~ off ~ out), slice, pare, reap, mow down, chop

3

hm: 1

4

lx: jar

5

nt: jar (ka) [vn-m]

6

pd: (jaray)

7

ps: v1=

8

key: jar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ledge (of a cliff), edge, border

2

hm: 2

3

lx: jar

4

pd: (-ka Pl: jarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: role; part (but connotes deceit and trickery)

2

hm: 3

3

lx: jar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: Somali checkers

2

hm: 4

3

lx: jar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: oh! {N & W}

2

hm: 5

3

lx: jaw

4

ps: intj

5

key: jaw_5

waa la naqliyay ✓

1

cf: roob

2

de: weather preceding ~ indicating heavy rain

3

hm: 5

4

lx: jir

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: jir_5

waa la naqliyay ✓

1

de: from you, about you = ku + ka

2

hm: 2

3

lx: kaa

4

ps: pro + prep

5

xe: Ali took it from you.

6

xv: Cali kaa qaaday.

7

key: kaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: than you [COMPARATIVE]

2

hm: 3

3

lx: kaa

4

ps: pro + prep

5

xe: Kadar is taller than you.

6

xv: Khadar wuu kaa dheeryahay.

7

key: kaa_3

waa la naqliyay ✓

1

de: mend, patch, repair, fix, set (a bone)

2

hm: 1

3

lx: kab

4

pd: (kabay)

5

ps: v1=tr

6

key: kab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: act of repairing; setting a bone

2

hm: 2

3

lx: kab

4

pd: (-ka Pl: kabab (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: kab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shoe, sandal

2

hm: 3

3

lx: kab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: time, season; year; occurrence, shift, turn

2

hm: 1

3

lx: kal

4

pd: (-ka Pl: kalal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pestle

2

hm: 2

3

lx: kal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laf, dhudhun

2

de: bone of the forearm

3

hm: 3

4

lx: kal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: kal_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: kaa ~ kaas, keer, koo

2

de: this, these, here

3

hm: 1

4

lx: kan

5

pd: (kani ~ kanu)

6

ps: deic-m

7

key: kan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fat ~ grease that surrounds the kidney

2

hm: 2

3

lx: kan

4

pd: (-ka Pl: kaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kan_2

waa la naqliyay ✓

1

(Karab-ka)

2

Kob bannaan oo caad siman ah siiba badda meelaha aan barroosinku qaban karin.

waa la naqliyay ✓

m.l Sallax sisib ah, badda gunteeda ah, ciid lahayn oo baroosinku qabanin.

waa la naqliyay ✓

m. n. flat open space (e.g., the surface of the sea)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kob bannaan oo caad siman ah siiba badda meelaha aan barroosinku qaban karin.

waa la naqliyay ✓

1

de: flat open space (e.g., the surface of the sea)

2

lx: karab

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: karab

waa la naqliyay ✓

1

(Karad-da)

2

Roobka xooggiisa.

waa la naqliyay ✓

f. n. down-pour, force of a heavy rain

waa la naqliyay ✓

1

cf: roob

2

de: down-pour, force of a heavy rain

3

lx: karad

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: karad

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-rhay, -rahday; -rhi) Wax niyadda ka nicid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-rhay, -rahday; -rhi) Wax niyadda ka nicid. m.f.dh, karhid.

waa la naqliyay ✓

v. dislike, despise, detest, be bothered by

waa la naqliyay ✓

-karhay/karahday: (v) repel (ri-peel); reject (ri-jakt); hate (heeyt). Ex: edabdaradeedii baa qof walba karhaday; her rudeness repels everyone

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wax naftu nacdo. Dh: karaahiyo, kahasho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: karaahiyo

2

de: dislike, despise, detest, be bothered by

3

lx: karah

4

pd: (karhay / karahday)

5

ps: v1=

6

key: karah

waa la naqliyay ✓

1

1. (Karan-ka) Martisoor weyn; diyaafad.

2

2. (Karan-ta) Roob da'a xagaaga qaarkiisa danbe oo dayrta ka soo horreeya.

waa la naqliyay ✓

1

karan¹: m.l Martisoor weyn; diyaafad.

2

karan²: m.dh 1. Baargo'idda awr raraynimo loo jarabbaray yeesho. 2. Xilli roob badani ka da'o waqooyi galbeed oo ku beegan bisha Luulyo.

3

karan³: f.g/mg1 (-rmay, -rantay) 1. (f.g) Awr rarooy ah baar go'id. 2. (f.mg) Maro, harag iyo wixi lamida wax kar leh noqosho.

4

karan⁴: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax kar leh ahaansho (maro, harag iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax kar leh ahaansho (maro, harag iyo wixi lamida). m.f.dh, karnaan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. feast, banquet

2

karan [feminine] n. rain falling at the end of the cool season, before the main autumn rains

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) martisoor weyn iyo diyaafad.

2

karan -ka: (magac, lab, keli) baargo'idda awr raraynimo loo jarabbayi yeesho.

3

karan -ta: (magac, dhedig, keli) roob xagaaga ka dambeeya dayrtana ka horreeya oo aan dhulku wada lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xoogga roob u da'o una biya dhigo.

waa la naqliyay ✓

f. n. downpour, cloudburst, heavy rain

waa la naqliyay ✓

nickname-m downpour, cloudburst, heavy rain

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) downpour (dhaawn-puur); heavy rain fall

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhibicda roobka xoogga leh. Dh: karadh

waa la naqliyay ✓

1

de: downpour, cloudburst, heavy rain

2

lx: karar

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: karar

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-haday, -hatay) Wax niyadda ka necbeysasho

waa la naqliyay ✓