kaneeco — Macnaha & Turjumaada

1

(Kaneeca-da)

2

Bahalyaryarka duula jaad kamid ah; waxay leedahay labo baal iyo lix lugood, afkana waxaa ka taagan, siiba tan dheddig, wax fiiqan oo mudac la moodo aanse ahayn ee ah gal, gudihiisa ay ku jiraan miinshaaro yaryar oo afaysan oo ay oogada nafleyda ku jeexdo iyo dhuumo ay qaarkood dhaawaca ku calyeyso qaarkooda kalena dhiigga kaga soo nuugto; qaarkeed waxay keentaa cudurro xunxun oo duumadu kamid tahay; dhilmaanyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (cilmiga naflayda) Cayayaanka duula nooc ka mid ah oo qaarkeed ay keento cudurro xunxun oo ay duummada ka mid tahay; dhilmaanyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (cilmiga naflayda) Cayayaanka duula nooc ka mid ah oo qaarkeed ay keento cudurro xunxun oo ay duummada ka mid tahay; dhilmaanyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] mosquito; malaria

waa la naqliyay ✓

-kaneecada: (n) mosquito (mos kiitow)~kaniico, dhilmaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc cayayaanka duula ka mid ah oo leh labo baal iyo lix lugood. Afka waxa kaga taagan, siiba tan dheddig wax fiiqan oo mudac la moodo oo ah gal oo guduhiisa ay ku jiraan miinshaaro yaryar oo afaysan oo ay oogada nafleyda ku jeexdo iyo dhuumo ay qaarkood dhaawaca ka kabaabayso qaar kalena dhiigga ku nuugto, waxayna dadka ku ridaa cudurka duumada. Dh: kaniico, dhilmaanyo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: cayayaan, xasharaad

2

de: mosquito; [ext.] malaria

3

lx: kaneeco

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

syn: dhilmaanyo

7

key: kaneeco

waa la naqliyay ✓

ناموس، بعوضة

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaneecaad¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qancid iyo garwaaqsasho. Dh: qancid, qanaacad.

2

qaneeco -da: (magac, dhodig, keli) eeg ganeecaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Cayayaan-ka)*

2

Bahal-yaryarta faraha badan oo aan lafdhabarta lahayn: waxaa oogadoodu u qaybsan tahay: madax iyo dhex (saab) iyo qaar danbe (uur), lix lugood iyo badanaa afar baal (diqsi, kaneeco, shinni, doorshaan, ...); xasharaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhilmaanya-da)

2

Kaneeco; (ama dhalmaanyo).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gees-ka) ) Cad soo baxsan oo adag oo laf la moodo oo ka baxa madaxa lo'da, riyaha, ugaarta iyo nafleyda kaloo qoobabka leh qaarkood, b) Dhinac, doc. c) Xubno labo labo ah oo xasharaadka qaarki lee yahay oo madaxa ka taagan oo uu wax ku garto (baranbaro, quraanyo, balanbaallis, kaneeco...).

2

2. (Gees-ta) Barbar, dhinac, doc.

waa la naqliyay ✓

1

(Lulluma-da)

2

Xasharaad (kaneeco, rah, ...) yar oo ugaxnimada ka baxay; miraxareedaad (ama lullume).

waa la naqliyay ✓

1

(Malaa'ig-ta)

2

1. (xagga diinta) Uumanka Ilaahay, saddexda ugu caansan, mid kamid ah oo nuurka iyo iftiinka laga abuuray; (labada kale waa jinniga iyo insiga).

3

2. Heer qaab urursan oo duuban oo aan madax iyo manjo midna ka muuqan, oo xasharaadka kora hayaa maro; wuxuu u dhexeeyaa kolka bahalka ugaxda ka baxo (lullumo, diirdiir, kd.) iyo kolka uu korriimadiisa dhammaysto, oo magac la baxo (balanbaallis, doorshaan, shinni, kaneeco, diqsi, kd.).

waa la naqliyay ✓

1

(Xasharaad-ka)

2

Nafley yaryar oo kumanyaal jaad u sii kala baxbaxda; waxay isaga mid yihiin oo lagu yaqaan: waxay lee yihiin oogo arorro leh oo u kala baxda saddex qaybood (madax iyo dhex ama saab iyo sal ama qaar danbe); lix lugood, iyo (kuwooda duula) labo ama afar baal; iyo labo gees oo madaxa ka taagan. Lafdhabar ma leh. Waxaa ka mid ah: diqsi, shinni, xoon, kaneeco, injir, aboor, balanbaallis, dhiqle, booddo, geesoole, doorshaan, kd.; ~ cayayaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Cudur la isqaadsiiyo oo uu keeno “arbo fiirus” waxa laga helaa Afrikada kulul iyo gobollada waqooyi ee koonfur Ameerika, waxa gudbiya kaneeco khaas ahaan “aedes Aegypti”, fiirusku wuxu baabi'iya soohyada beerka iyo kelyaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Cudur la isqaadsiiyo oo uu keeno 'arbo fiirus' waxa laga helaa Afrikada kulul iyo gobollada waqooyi ee koonfur Ameerika, waxa gudbiya kaneeco khaas ahaan 'aedes Aegypti', fiirusku wuxu baabi'iya soohyada beerka iyo kelyaha.

waa la naqliyay ✓

Kaneeco, dhilmaanyo

waa la naqliyay ✓

1

(n) an acute and sometimes chronic disease caused by a microorganism that infects red blood cells, transmitted by the bite of a mosquito.

2

duumo, kaneeco ama dhilmaanyo

waa la naqliyay ✓

/maskiitow/ (n) kaneeco.

waa la naqliyay ✓

-dhilmaanyada: (n) mosquito (mos-kii-tow) ~ kaneeco

waa la naqliyay ✓

Kaneeco, dhilmaanyo

waa la naqliyay ✓

Kaneeco abuur

waa la naqliyay ✓

s.f. - kaneeco, dhilmaanyo.

waa la naqliyay ✓

s.f. - sansiyeeri, mara kaneeco.

waa la naqliyay ✓

1

yowyi

2

kaneeco

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig,keli) cayayaan leh baadad uu ku duulo oo dadka cuna, dhaliyana xanuunka duumada oo ku dhaqan dhulka webiyada leh sida koonfurta Soomaaliya. Dh: kaneeco.

waa la naqliyay ✓

moustique, n.m. - kaneeco (cayayaanka keena cudurka duumada)

waa la naqliyay ✓

(fal) iimaanso, bismillayso. Wixii Alla ku siiyo qaneecso. Dh: iibaanso.

waa la naqliyay ✓

1

(Aneexa-da)

2

Geed dhirta yaryar ka mid ah oo bixiya miro arorro leh oo ceeriinka iyo bisaylkaba lagu cuno.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (botani) Geed nagaar faalala oo leh caleemo yaryar oo xanaf leh iyo miro kulkulucsan oo la cuno. la-mid: uneexo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (botani) Geed nagaar faalala oo leh caleemo yaryar oo xanaf leh iyo miro kulkulucsan oo la cuno. la-mid: uneexo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] small plant species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed dhirta yaryar ka mid ah oo bixiya midho aroorro leh oo ceedhiinka iyo bisaylkaba lagu cuno. Aneexo ayay ciyaalku soo gurteen.

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp., with edible fruit

2

lx: aneexo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: aneexo

waa la naqliyay ✓

1

(Badeeca-da)

2

Badeecad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: badeecad (1).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: badeecad .

waa la naqliyay ✓

f. n. merchandise, goods; water pipe (for smoking)

waa la naqliyay ✓

-badeecada: (n) merchandise (mar jan dhaays); commodity (ko mooditi); product (parodhakt) badeecad

waa la naqliyay ✓

1

Merce

2

Goods; merchandise

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg badeecad.

waa la naqliyay ✓

1

de: merchandise, goods; water pipe

2

lx: badeeco

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: badeecad

6

key: badeeco

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dabci¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dabci.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhalan ay dadku ku kala duwan yihiin oo baaxaalliga xidhiidh la leh. Suubban waa gabadh dabeeco fiican. Dh: camal, dabeecad.

waa la naqliyay ✓

1

(Jadeeca-da)

2

Cudur lays qaadsiiyo oo badanaa carruurta ku dhaca; wuxuu lee yahay qandho kulul iyo qumankoo barara oogadana waxaa ka soo yaaca nabarro iyo finan badan.

waa la naqliyay ✓

1

jadeeco¹: m.dh Cudur lays qaadsiiyo oo badanaa carruurta ku dhaca; wuxuu leeyahay qandho kulul iyo qumankoo barara oogadana waxaa ka soo yaaca nabarro iyo finan badan.

2

jadeeco²: m.dh (daawo) Cudur aad la isu qaadsiiyo oo uu keeno fiirus, wuxuu u badanyahay in uu ku dhaco carruurta, labadii sano ama saddexdii sano mar ayuu noqdaa safmar. Astaamo: calaamadaha dureyga oo ay weheliso qandho aad u sarreysa baro yaryar oo cas-cas oo dhexda caddaan ku leh (balihii Koblik) iyo canka gudihiisa ka soo baxa. Finan cascas ayaa ka soo baxa marka hore dhegaha xaggooda dambe, wajiga iyo jirka oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

jadeeco¹: m.dh Cudur lays qaadsiiyo oo badanaa carruurta ku dhaca; wuxuu leeyahay qandho kulul iyo qumankoo barara oogadana waxaa ka soo yaaca nabarro iyo finan badan.

2

jadeeco²: m.dh (daaw.) Cudur aad la isu qaadsiiyo oo uu keeno fiirus, wuxuu u badanyahay in uu ku dhaco carruurta, labadii sano ama saddexdii sano mar ayuu noqdaa safmar. Astaamo: calaamadaha dureyga oo ay weheliso qandho aad u sarreysa baro yaryar oo cas-cas oo dhexda caddaan ku leh (balihii Koblik) iyo canka gudihiisa ka soo baxa. Finan cascas ayaa ka soo baxa marka hore dhegaha xaggooda dambe, wajiga iyo jirka oo dhan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] measles; typhoid fever

waa la naqliyay ✓

-jadeecada: (n) measles (miizalis); rubeola (rubiila)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur la is qaadsiiyo oo badanaa caruurta ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

de: measles; typhoid fever

2

lx: jadeeco

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-col

5

key: jadeeco

waa la naqliyay ✓

1

(Jafeeca-da)

2

Nagaar weyn oo weligi si hunbulan u baxa; wuxuu bixiyaa ubax cillaan ah oo aad u qurux badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Nagaar weyn oo weligi si hunbulan u baxa; wuxuu bixiyaa ubax cillaan ah oo aad u qurux badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Nagaar weyn oo weligi si hunbulan u baxa; wuxuu bixiyaa ubax cillaan ah oo aad u qurux badan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] large flowering plant species

waa la naqliyay ✓

[JAFERO] Ipomoea citrina 01, Triumfetta actinocarpa 01

waa la naqliyay ✓

(Jafeo) C Ipomoea citrina Hall.F. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geednagaadh weyn oo si hunbulan u baxa oo ubax qurux badan leh.

waa la naqliyay ✓

1

cf: nagaar

2

de: large flowering plant sp.

3

lx: jafeeco

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: jafeeco

waa la naqliyay ✓

1

(Jameeca-da)

2

1. Dad badan oo meel wada jooga.

3

2. Urur diineed.

4

3. Horin kol wada tukata.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dad isku meel wada deggan oo ku nool. 2. (-ooyin, m.l) Ururo diimeed oo meel wada deggan.3. Dad salaad wada tukanaya. la-mid: jameecad.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dad isku meel wada deggan oo ku nool. 2. (-ooyin, m.l) Ururo diimeed oo meel wada deggan.3. Dad salaad wada tukanaya. la-mid: jameecad.

waa la naqliyay ✓

f. n. religious congregation ~ assembly, prayer meeting

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dad mar qudha wada tukanaya.

2

jameeco -da: (magac, dhedig, keli) dad meel ku wada urursan.

3

jameeco-da: (magac, dhedig, keli) urur ama dad wax wada aaminsan oo dariiqo ku midaysan.

4

jameeco -da: (magac, dhedig, keli) xabaalo tiro badan oo dadeed oo bogcad darafka isku haya.

waa la naqliyay ✓

1

a: jameecad (da) [n1-f]

2

bw: Arabic

3

de: religious congregation ~ assembly, prayer meeting

4

lx: jameeco

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: jameeco

waa la naqliyay ✓

v. take sides against

waa la naqliyay ✓

1

de: take sides against

2

lx: ka eexo

3

pd: (eexday)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_eexo

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] like, as, similar

waa la naqliyay ✓

(adv) [with haddii (if)] otherwise (a ther-waays); else (elas) ~ kalena, kalese. Ex: taxadar, haddii kaleeto khalad baad samayn; Be careful, or else you will make a mistake

waa la naqliyay ✓

1

de: like, as, similar

2

lx: kaleeto

3

ps: adv-expr

4

key: kaleeto

waa la naqliyay ✓

-kaniicada: (n) mosquito (mos-kiitow)~ dhilmaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg kaneeco.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadeeca-da)

2

1. Meel aammin ah ama cid aammin ah oo wax lagu ogaado, ama wax loo dhiibto (wax aan isku filnayn oo haddii kale lumi lahaa ama wax gaari lahayeen ama si kale baylah u noqon lahaa, ...) ammaano; (wadeeco Allah ammaano Allah).

3

2. Dayac; baylah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. W. ah: wax Ilaahay mooyee aan cid kale ilaalinayn. 2. Wax la dayacay.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. W. ah: wax Ilaahay mooyee aan cid kale ilaalinayn. 2. Wax la dayacay.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of entrusting something to another

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dayacan ama baylah ah. Xoolihii wadeecada ahaa dad aamin ah baa ilaahay u bixiyaya.

2

wadeeco -da: (magac, dhedig, keli) dacaayad aan sal iyo raad lahayn oo cid laga faafiyo. waa gabay wadeeco ah haddana wehel an doonaynin.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of entrusting s.t. to another

2

initial: w

3

lx: wadeeco

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

key: wadeeco

waa la naqliyay ✓

moustique.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Kursi, derbi iyo wixi lamida ku tiirsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Caaneeya-da)

2

Burcadka kolka la shiilo, miidda maahee waxa kale oo ka soo hara oo caano-ka-warqabka ah; (ama caaney).

waa la naqliyay ✓

m.dh Caanaha laga saaro burcadka marka la shiilo. la-mid: caaney, caanooyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caanaha laga saaro burcadka marka la shiilo. la-mid: caaney, caanooyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): milk remaining after ghee has been separated out

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka burcadka la shiiilo subagga ma ahee, miidda kale ee ka soo hadha ee dhanaan. Dh: caancaanni.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk remaining after ghee has been separated out

2

lx: caaneeyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-mass

5

key: caaneeyo

waa la naqliyay ✓

m.dh Raxmad; naxariis.

waa la naqliyay ✓

f. n. tenderness; pity, compassion

waa la naqliyay ✓

1

de: tenderness; pity, compassion

2

lx: canceeno

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: canceeno

waa la naqliyay ✓

1

(Canjeela-da)

2

Laxoox ballaaran oo xalleefsan oo dubiddu ilo u yeesho oo badarka laga sameeyo; canbaabbur; (ama canjeero).

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunto jilicsan, taawo lagu dubo, ka samaysan badar riqdan oo bur lagu cajiimay; cambaabur; canjeero. la-mid: canjeero.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunto jilicsan, taawo lagu dubo, ka samaysan badar riqdan oo bur lagu cajiimay; cambaabur; canjeero. la-mid: canjeero.

waa la naqliyay ✓

f. n. Somali flat bread ~ fritter, Ethiopian-style pancake

waa la naqliyay ✓

-canjeelada: (n) Somali style pancake; thin baked pancake usually serve as breakfast ~ loxoox, canjeero

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) budo la qooshay. dabadeed na lagu dubay daawe ama wax la mid ah oo laga sameeyay laxoox balballaadhan oo xalleefsan. Waxa laga sameeyaa, badarka, daafiga iyo wixii la mid ah. Dh: canjeero, laxoox, kimis, buddeeno.

waa la naqliyay ✓

1

bw: canjeero {C & S}

2

de: Somali flat bread ~ fritter, Ethiopian-style pancake

3

lx: canjeelo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: laxoox

7

key: canjeelo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: canjeelo.

waa la naqliyay ✓