Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

Kaltan habeen

DHAN

1

Turno notturno

2

Night shift

waa la naqliyay ✓

1

Turno rotativo

2

Rotating shift

waa la naqliyay ✓

1

(Kaftandhabla-ha)

2

Wax dhab ahaan loo falayo kaftanse loo ekaysiinayo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal dhab ah oo si kaftan ah loo gudbiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] joke with truth in it

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hadal kaftan loo eekaysiinaayo laakiinse dhab ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: joke with truth in it

2

lx: kaftandhable

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: kaftandhable

waa la naqliyay ✓

1

Turno diurno

2

Day shift

waa la naqliyay ✓

linesman

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka roobka kaliishu curanayo, maalinka xoolaha ceelka ugu danbeeya ee ay arooraan xooluhu.

waa la naqliyay ✓

1

Fuori turno

2

Off shift

waa la naqliyay ✓

v. obey each other; follow one another

waa la naqliyay ✓

v. take something over from; confiscate something from someone; sequester

waa la naqliyay ✓

1

candhabeel¹: m.l 1. Cudur ku dhaca candhada oo xididdada caanaha waaxyeela. 2. la-mid: candhabeelid.

2

candhabeel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) Cudur candhada ku dhacay awgeed xididdada caanaha waxyeeloobid.

waa la naqliyay ✓

1

candhabeel¹: m.l Cudur ku dhaca candhada oo xididdada caanaha waaxyeela.

2

candhabeel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) Cudur candhada ku dhacay awgeed xididdada caanaha waxyeeloobid. m.f.dh, candhabeelid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xubinta caanaha, oo buktaan ama dhib kale oo gaadhey darteed u hawlgabta ama la gooyay. Candhabbeel weeye neefku. Dh: candhoole.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-ceeyay, -caysay) Si celcelis ah u turanturrood.

waa la naqliyay ✓

(fal) Si celcelis ah u turanturroo.

waa la naqliyay ✓

adv., time: soon, immediately, quickly, readily

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Inta ugu dambeysa xilliga jiilaalka.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ceesaamo yaryar; ugeyb.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) ceesaamo yaryar; ugeyb.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof hanti badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof hanti badan leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] wealthy ~ rich man, man of property; capitalist

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Pl. maalqabeenno -da] rich or wealthy person ~ taajir

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof adduun badan leh oo qani ah. Waxan doonayaa inaan maalqabeen noqdo. Dh: taajir, qani. Li: caydh, danley, faqiir.

waa la naqliyay ✓

1

de: wealthy ~ rich man, man of property; [ext.] capitalist

2

lx: maalqabeen

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: maalqabeen

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Godod yaryar, afaf badan leh, kana samaysma meelaha didibka ah, oo bahalladu galaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xidid xagga mudka ka soo gala candhada iyo naasaha oo ay caanuhu soo maraan. Caanagaleenka ayay hasha qodaxi ka mudday.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halaanhali. la-mid: halaanhalis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, hedig, keli) hawl si degdeg ah u qabasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meelaha maska halaqa ahi galo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. host; owner; wealthy man; capitalist

2

hantiqabeen [feminine] n.; n, [collective] wealthy woman; well-to do people

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hantiile.

waa la naqliyay ✓

1

kaadimareen¹: m.l (-no, m.dh) Dhuunta kaadidu marto.

2

kaadimareen²: m.l (-no, m.dh) (cilmiga naflayda) Tuyuub laga helo naasleyda, kaas oo ka soo qaada kaadida kaadihaysta oo bannaanka uga saara jidhka. Ragga, kaadi mareenku wuxuu dhex maraa guska, waxaana uu ku dhex xidhan yahay xawo mareenka, sidaa darteed waxa kale oo uu u shaqeeyaa marin xawaduna marto.

waa la naqliyay ✓

1

kaadimareen¹: m.l (-no, m.dh) Dhuunta kaadidu marto.

2

kaadimareen²: m.l (-no, m.dh) (cilmiga naflayda) Tuyuub laga helo naasleyda, kaas oo ka soo qaada kaadida kaadihaysta oo bannaanka uga saara jidhka. Ragga, kaadi mareenku wuxuu dhex maraa guska, waxaana uu ku dhex xidhan yahay xawo mareenka, sidaa darteed waxa kale oo uu u shaqeeyaa marin xawaduna marto.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labada xidid ee kaadida ka soo qaada kelyaha ee kaadihaysta ku shuba, dabadeedna dibadda jidhka uga saara.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] separate, separated

waa la naqliyay ✓

1

Separati

2

Separated

waa la naqliyay ✓

1

de: obey each other; follow one another

2

lx: kala dambee

3

pd: (dambeeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: kala_dambee

waa la naqliyay ✓

1

de: take s.t. over from; confiscate s.t. from s.o.; sequester

2

lx: kala wareeg

3

pd: (wareegay)

4

ps: v1=expr

5

key: kala_wareeg

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waxyaabo is haysta yaryarayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sharaf la'aan taagan; xushamad iyo haybad la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabashabel) N Hyparrhenia hirta (L) Stapf. Gramineae.

2

N Themeda triandra Forsk. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: durgeyshabeel.

waa la naqliyay ✓

Radiation fog

waa la naqliyay ✓

Relief

waa la naqliyay ✓

Conf iguration

waa la naqliyay ✓

Echo-sounding

waa la naqliyay ✓

(Kabsar-alen) S, N, C Petroselinum crispum (Mill) Nym. ex.A.W.Hill. Umbelliferae.

waa la naqliyay ✓

1

Abilità nel lavoro

2

Ability to work

waa la naqliyay ✓

Seiche

waa la naqliyay ✓

Acoustic Bridge

waa la naqliyay ✓

Polyhedron, regular

waa la naqliyay ✓

kaltan habeen