kalsan — Macnaha & Turjumaada

Laabtiisu deggan tahay; aan shiddo ku jirin; kalsooni qaba; hebed ah; kalbaxan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax laabtiisu deggan tahay oo aan shiddo ku jirin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax laabtiisu deggan tahay oo aan shiddo ku jirin ahaansho. m.f.dh, kalsamaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] confident

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) laabtiisu deggan tahay oo calool baxan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kalsoon

2

de: confident

3

lx: kalsan

4

pd: (kalsamaa)

5

ps: adj-der

6

key: kalsan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la wada garanaayo oo cid waliba aqoonsanayso. Dh: caan.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul saac leh oo aan qaniin lahayn; Carrasan.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul saac leh oo aan qaniin lahayn; Carrasan.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): good soil, fertile land, land that is rich in pasturage

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) fertile (feer-tel); good for farming and animal grazing ~ daaqsin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul ciid wanaagsan oo beero iyo duunyaba ku fiican. Dh: dihin, dhulsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: good soil, fertile land, land that is rich in pasturage

2

lx: dalsan

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-mass

5

key: dalsan

waa la naqliyay ✓

Si falsami ah u dhisan ama u samaysan; qaanuunka quruxda ku dhisan; quruxsan; farshaxan; maandeeq; dhaayatiix.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-amaa, -amayd) Wax si qurxoon oo la jeclaysto loo sameeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] well-designed; beautiful

waa la naqliyay ✓

-falka san: (n) good deed; act of goodwill; kindness

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid si falsami ah u dhisan ama u samaysan; wax qaynuunka quruxda ku dhisan oo ku salaysan. Dh: quruxsan, farshaxan, dhaayatiix.

waa la naqliyay ✓

1

de: well-designed; beautiful

2

lx: falsan

3

pd: (falsamaa)

4

ps: adj-der

5

key: falsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax aan degganeyn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax aan degganeyn ahaansho. m.f.dh, kacsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] agitated, excited, aroused

waa la naqliyay ✓

agité.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) nervous (neervas)-, agitated or distressed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la kiciyey: la taagey: taagan.

waa la naqliyay ✓

1

de: agitated, excited, aroused Contrast: kacso

2

lx: kacsan

3

pd: (kacsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: kacsan

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal.

waa la naqliyay ✓

Common N. word; speech, talk

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal ama khudbad meel laga jeediyay.

waa la naqliyay ✓

1

a: kalaam

2

bw: Arabic

3

de: word; speech, talk

4

lx: kalaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(c)-m

7

key: kalaan

waa la naqliyay ✓

1

(Kaltan-ka)

2

Moogtan; jilaysi; meertaysad.

waa la naqliyay ✓

1

kaltan¹: m.l (-nno, m.dh) Miileysiga hawl qabashadeed la miileysto; moogtan.

2

kaltan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Hawl iyo wixi lamida qabashadeeda miilaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Miileysiga hawl qabashadeed la miileysto; moogtan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shift, turn (for work)

2

kaltan v. take turns

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) tour, shift or period of duty or participation; tour (tuur); rotating shift (shift); schedule (iskajwel); timetable (taaym-teeybal) ~ moogaysi, miile

waa la naqliyay ✓

1

Turno

2

Shift

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax la isku kaayaysto hawl qabashadeedu meertaysi tahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalxan-ta)

2

Karrays.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-amo, m.l) (cilmiga naflayda) Laf samaysa qayb ka mid ah garabka, taas oo iskuxidha lafta ballaaran ee garabka iyo lafta dhafka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-amo, m.l) (cilmiga naflayda) Laf samaysa qayb ka mid ah garabka, taas oo iskuxidha lafta ballaaran ee garabka iyo lafta dhafka.

waa la naqliyay ✓

f. n. collarbone

waa la naqliyay ✓

-ta:(n) clavicle (kalaavikal); collarbone (kalarbon) ~ karrays -ta

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lafta isku xidha qoorta iyo garabka. Wa: kalxamo.

waa la naqliyay ✓

1

de: collarbone

2

lx: kalxan

3

pd: (-ta Pl: kalxamo (/ha))

4

ps: n1-f

5

syn: karrays

6

key: kalxan

waa la naqliyay ✓

ترقوة

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kariyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kariyey ahaansho. m.f.dh, karsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cooked

waa la naqliyay ✓

bouilli.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) cooked (kuukidh); well-done

waa la naqliyay ✓

1

de: cooked

2

lx: karsan

3

pd: (karsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: karsan

waa la naqliyay ✓

1

(Hebed-ka)

2

(nafley) dadka la joogiddiisa iyo la dhaqmiddiisa la baray oo aan ka cararin; kalsan; kalbaxan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalsan. la-mid: kalsamaansho, kalsami.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hebed noqo; ilmihii ku soo gaadhaa ba ha ku nuugo.

2

hebed -ka: (magac, lab, keli) neef ilmihii soo gaadhaaba nuugo cid waliba listo oo aan cidna diidin. Haleelooy hebedka geel, hashaan maqasha iska celin, jiilaalkii bay hadhaa. Ridii hebed ahi shillal bay tagtaa lagu hagoogaaye. Dh: hebed.

3

hebed -ka: (magac, lab, keli) nafley, dadka la joogiddiisa iyo la dhaqmiddiisa la baray oo aan ka cararin. Dh: kalsan, kalbaxan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hebed ahaanshaha. Dh: kalsan. Li: toojo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax jilicsan ama dagan dul ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sare u joogid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haan weyn oo marka la rarayo horay la marinayo; horaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalsami-da)

2

Laabta ka degganaan; wax shiddo yar ahaan; kalsooni qabid; hebednimo; kalbaxnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daacadnimo iyo uurfayoobi wax loo hayo. la-mid: kalsamaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daacadnimo iyo uurfayoobi wax loo hayo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] confidence

waa la naqliyay ✓

-da: (n) trust (tarast); goodwill (guudhwil); benevolence (benevalansi). Ex: si kalsami ah; in a benevolent way [trustworthy manner]

waa la naqliyay ✓

1

Buona coscienza

2

Good conscience

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laabta ka degganaansho; laab xaadhnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: confidence

2

lx: kalsami

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-abs

5

key: kalsami

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Ku k.: aan dareen ka qabin ama aaminsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Ku k.: aan dareen ka qabin ama aaminsan ahaansho. m.f.dh, kalsoonaan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof deggan oo iimaan qaba; qof naftiisa kalsami ku qaba. Dh: xasilloon.

2

kalsoon -ka: (magac, lab, keli) nigis yar oo dhejis ah oo dharka laga hoos xidho. Dh: nigis. Wa: kalscono.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan hawsha jecleyn; caajis.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan hawsha jecleyn; caajis.

waa la naqliyay ✓

m. n. lazy ~ idle person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caajis dartiis qof aan hawl qaban karin. Dh: caajislow.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: lazy ~ idle person

3

lx: kaslaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: kaslaan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kaydiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kaydiyey ahaansho. m.f.dh, kaydsanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la kaydiyey oo meel la dhigtay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid wax aan sax ahayn sameeyay. Dh: qaldan.

waa la naqliyay ✓

malsain, adj. - Dhib badan oo waxyeelo ah.

waa la naqliyay ✓

agg. - il xun, u daran caafimaad.

waa la naqliyay ✓

1

alan¹: m.l (almo/-nno, m.dh) Xubnaha geedka qasabka middood.

2

alan²: m.l (almo/-nno, m.dh) (naxwe) Erey waxaa loo qaybin karaa xubno tiradooda la mid ah inta shaqal uu leeyahay ereygaas (sida madax -> ma-dax); xubin waliba waxaa lagu magacaabaa alan; erey wuxuu noqon karaa hal alanle (cir), laba alanle (ma-dax), saddex alanle (dib-ka-be), iyo wixi lamida; xusuusnaada in shaqalka dheer lagu tiriyo hal shaqal ama hal cod (ii, aa iyo wixi lamida) sida shibanayaashan oo kale - dh, sh, kh, oo aan la kala qaybin karin.

waa la naqliyay ✓

1

alan¹: m.l (almo/-nno, m.dh) Xubnaha geedka qasabka middood.

2

alan²: m.l (almo/-nno, m.dh) (naxwe) Erey waxaa loo qaybin karaa xubno tiradooda la mid ah inta shaqal uu leeyahay ereygaas (sida madax = ma-dax); xubin waliba waxaa lagu magacaabaa alan; erey wuxuu noqon karaa hal alanle (cir), laba alanle (ma-dax), saddex alanle (dib-ka-be), iyo wixi lamida; xusuusnaada in shaqalka dheer lagu tiriyo hal shaqal ama hal cod (ii, aa iyo wixi lamida) sida shibanayaashan oo kale: dh, sh, kh, oo aan la kala qaybin karin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) barmiilka oo qayb ah.

2

alan -ka: (magac, lab, keli) farta caaradeeda.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaan-ka)

2

1. (kala kaan) Jaad; cayn; midab.

3

2. Daloollada ku kala yaal doonnida miilkeeda danbe iyo madaxa shukaanta.

4

-kaan (-ka + kan) Kan; kuwaan; (sida: faraskaan; wiilkaan).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (u) Daloola ku yaal doonida miilkeeda dambe iyo madaxa shukaanta. 2. Kala k.: wax kala duwan.

waa la naqliyay ✓

m. n. type, kind

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shay ka gooni ah meesha uu yaallo, ama uu joogo ama uu ku jiro. Labada kabood waa kala kaan.

waa la naqliyay ✓

Erey muujiya wax is-haystey ama wada joogey oo qaybsamay ama midba midka kale ka dhaqaaqay ama ka durkay ama ka soocmay (waa la kala tegey; Berbera iyo Baraawe waa kala fog yihiin; Yaa shinbiraha kala yaqaan? Xariggii waa kala go'ay; Cunnadii bay kala boobeen).

waa la naqliyay ✓

qr. fk 1. Qurub tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid. Tusaale: “Way kala tegeen. Kalluunka yaa kala yaqaan?”. 2. Qurub tilmaamaya ka gooni ahaansho. Tusaale: “Way kala fiicanyihiin”.

waa la naqliyay ✓

qr.fk 1. Qurub tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid. Tusaale: Way kala tegeen. Kalluunka yaa kala yaqaan? 2. Qurub tilmaamaya ka gooni ahaansho. Tusaale: Way kala fiicanyihiin.

waa la naqliyay ✓

1

deictic, preposition: apart, separately; away from each other

2

kala prep and preposition: off ... of / with

waa la naqliyay ✓

(preposition) 1. do the opposite of; remove from each other. 2. with ... from. Ex: kala tag; take with you from him

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) qurub ah oo tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid.

waa la naqliyay ✓

La xabaalay; la duugey.

waa la naqliyay ✓

1

aasan¹: f.mg1 (-smay, -sanaty; -smi) Wax cidi aastay noqosho.

2

aasan²: f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la aasay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

aasan¹: f.mg1 (-smay, -sanaty; -smi) Wax cidi aastay noqosho. m.f.dh, aasmid.

2

aasan²: f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la aasay ahaansho. m.f.dh, aasnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] buried

2

aasan [inchoative] v. be buried, get buried

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) buried (beeridh); placed in the ground ~ xabaalan ama duugan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof ama wax aasan noqo. Waxaan idhi aasan, ninkii inkiraaya, adduunka dhibtiisa.

2

aasan: (tilmaame) qof ama wax dhulka loo qoday oo la xabaalay ahaan. Waxa aan hellay dad meel mid ah ku aasan. Dh: xabaalan, duugan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) abtirsiga qof leeyahay iyo isirkii uu ka soo farcamay. Alcankaa lagama faanee, waa lagu faanaa. Dh: abnaq, isir, asuul.

waa la naqliyay ✓