kalabbayrid — Macnaha & Turjumaada

1

(Kalabbayrid-da)

2

Kala leexasho; kala weecasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax isla socday, kala weecasho; kala leexasho. Dh: kalabaydhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalabbarid-da)

2

1. Bar iyo bar ka dhigid; labo qaybood oo is le'eg ka dhigid.

3

2. Bar keliya qabasho ama buuxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalabbar².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) shay labo is le'eg ka dhigid, laba gabal oo is le'eg ka dhigid. Dh: kalabadhid.

2

kalabarid -da: (magac, dhedig, keli) hawl aad haysid labo meelood marka loo qaybiyo meel dhammayn. Dh: kalabbadhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalabbayr-ka)

2

Meel labo dhabbe ama labo xarriiqood isku weydaartaan, ku kala bayraan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ro, m.dh) Meel laba dhabbe ama xarriiqood isku weydaartaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ro, m.dh) Meel laba dhabbe ama xarriiqood isku weydaartaan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fork in a road

2

kalabbayr v. split (off), fork, divide

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) crossroads (karoos-roowdhis)

waa la naqliyay ✓

1

Incrocio

2

Juncture

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo meelood, u kala weecasho. Dh: kalabaydhis, kalabaydhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalabbaran¹.

waa la naqliyay ✓

1

de: fork in a road

2

hm: 1

3

lx: kalabbayr

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: kalabbayr_1

waa la naqliyay ✓

1

de: split (off), fork, divide

2

hm: 2

3

lx: kalabbayr

4

pd: (kalabbayray)

5

ps: v1=expr

6

key: kalabbayr_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg kalabaydh.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalabbar-ka)

2

1. Labo wax ama labo meelood ama labo waqti, kd., dhibicda ama xarriiqda bartanka kaga abbaaran oo ay isku in ama qiyaas is le'eg u wada jiraan; bartame; wadaage.

3

2. Wax mid ah oo labo inood ama qaybood ama cad oo is le'eg laga dhigo.

4

3. Kalabbar oo bar, la sameeyo ama la buuxiyo.

waa la naqliyay ✓

1

kalabbar¹: m.l 1. Laba meelood meel dhex dhexaad u ah. 2. Laba qeybood oo isle'eg wax loo qeybiyey qeybtood. 3. Wax muggiisii bar ku jiro.

2

kalabbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Labo meelood oo isle'eg u qaybin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Laba meelood meel dhex dhexaad u ah. 2. Laba qeybood oo isle'eg wax loo qeybiyey qeybtood. 3. Wax muggiisii bar ku jiro.

waa la naqliyay ✓

1

v. divide in half; do half of something; fill half-way

2

kalabbar vl. n. division in half; act of half-fitting ~ half-doing

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay / een / nay: (v) halve (haav); divide into two equal portions ~ kala bar

2

kalabbar: -ka: (v) half (haaf)

waa la naqliyay ✓

1

Metà

2

Half

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg agabbar². la-mid: agabbarid¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laylyid cid aan hore u tababbarrayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg alabbas². la-mid: alabbas¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baxsasho iyo firxad.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Wax kala aqoonsasho. 2. Wax laba qaybood ka dhigasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farabbar². la-mid: farabbar¹ (2).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jarabbar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laylyidda iyo tababbarka faras iyo wax la mid ah. Dh: layliyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax is haystay, labo u kala badhid.

waa la naqliyay ✓

1

de: divide in half; do half of s.t.; fill half-way

2

hm: 1

3

lx: kalabbar

4

pd: (kalabbaray)

5

ps: v1=expr

6

see: bar

7

key: kalabbar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: division in half; act of half-fitting ~ half-doing

2

hm: 2

3

lx: kalabbar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: kalabbar_2

waa la naqliyay ✓

1

kalabbaran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay) Weel wax bar ah noqosho.

2

kalabbaran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax laba meelood loo qaybshay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalabbixid-da)

2

Kala tegid; kala furasho; kala go'id; kala soocmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalabbax².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalasaar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxyaalo isku darsan, hadba intii is leh dhinac u saarid; kala bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Tababbarid-da)

2

Tabo aqooneed oo gaar ah barid; laylyid; carbin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tababbar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aqoon gaar ah barid. Dh: laylyid, carbin, tababbaris, jebin.

waa la naqliyay ✓

1

Classificazione

2

Classification

waa la naqliyay ✓

-da: (n) differentiation (difaran-shi-yeeyshiri)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax isla socday, kala weecasho: kala leexasho. Dh: kalabayrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalabbood².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mala-abbar².

waa la naqliyay ✓

1

(Aabburid-da)

2

Weel dabool saarid; daboolid; furayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aabbur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel iyo wax la mid ah, dabool afka kaga adkayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Abbaarid-da)

2

Leexleexad la'aan iyo toos u aadid; (ku abbaarid): ku toosin; ku duwid; ku aaddin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abbaar³. la-mid: abbaar¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) toos u beegsashada wax ama meel la wada og yahay. Doonnida la waayay waxay seegtay abbaaridda jihadii ay u socotay.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabbaysi-ga)

2

Kabbaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kabbaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) caano labo qof midba mar cantuugayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabrarid-da)

2

Xalxalid; bararid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabrar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barar badan. Dh: xalxal

waa la naqliyay ✓

1

-ay I tay: (v) halve (haav); divide into two equal portions

2

kala bar -ka: (n) halfway (haafweey) ~ dhexda

waa la naqliyay ✓

1

de: halve, cut into half

2

lx: kala bar

3

pd: (baray)

4

ps: v1=expr

5

key: kala_bar

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax kala aqoonsasho.

2

kalabaro: (fal) wax labo qaybood ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

kalabbax¹: m.l Kala miirmidda laba waxood oo isku jiray ay kalamiirmaan.

2

kalabbax²: m.l (kiimika) Falgalka kiimikaad ee iskudhis u kala jabiya iskudhisyo ka kooban molikuyuullo fudud.

3

kalabbax³: f.g1 (-xay, -xday) 1 . Laba shay oo isku jiray kala miirmid. 2. Laba shey ama ka badan oo isku jiray kala furmid. 3. Derin, maro iyo wixi lamida kala siibmid. 4. Kala tegid.

waa la naqliyay ✓

1

kalabbax¹: m.l Kala miirmidda laba waxood oo isku jiray ay kalamiirmaan.

2

kalabbax²: m.l (kiim.) Falgalka kiimikaad ee iskudhis u kala jabiya iskudhisyo ka kooban molikuyuullo fudud. m.f.dh, kalabbixid.

3

kalabbax³: f.g1 (-xay, -xday) 1. Laba shay oo isku jiray kala miirmid. 2. Laba shey ama ka badan oo isku jiray kala furmid. 3. Derin, maro iyo wixi lamida kala siibmid. 4. Kala tegid. m.f.dh, kalabbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karaar³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xawli ku socod.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] withdrawal, pullout; expulsion

waa la naqliyay ✓

1

de: withdrawal, pullout; expulsion

2

lx: kasaarid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f-cmp

5

see: saar

6

key: kasaarid

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil kolkii uu dhashay, aabbihii dhintay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg alaabaysad. alaabayso: (fal) aqal, xafiis ama wax kale, u alaab guro oo qalabayso.

waa la naqliyay ✓

1

(Allabbari-ga)

2

Eebbe wax-ka-bari; Ilaah-bari; Rabbi-bari; Eebbe-tuug: duceysi.

waa la naqliyay ✓

1

allabbari¹: m.l 1. Alle wax ka bari; ducaysi. 2. Cunto ay samayso cid ducaysanaysa. 3. allabbariyid.

2

allabbari²: f.mg1 (-ryay, -riday; -ryi) 1. Rabbi baryid; Ilaah wax ka tuugid. 2. Cunto lagu ducaysanayo samayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Alle wax ka bari; ducaysi. 2. Cunto ay samayso cid ducaysanaysa. 3. allabbariyid. la-mid: allebbari.

waa la naqliyay ✓

m. n. ceremonial feast and prayers for a special occasion

waa la naqliyay ✓

1

cf: sab

2

de: ceremonial feast and prayers for a special occasion

3

lx: allabbari

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: allabbari

waa la naqliyay ✓

1

(Caabbiyid-da)

2

Xoog ku ilaalin; ku fillaansho; adkayn; xajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caabbi². la-mid: caabbi¹, caabbin, caabbis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of reinforcing, strengthening

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog iskaga celin, iskaga qabasho. Dh: adkayn, xejin.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of reinforcing, strengthening

2

lx: caabbiyid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: caabbiyid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabbaar³.

waa la naqliyay ✓

1

(Cawabbari-ga)

2

Nabad ku bari, ku soo toos; badbaado; nabaaddiino.

waa la naqliyay ✓

1

cawabbari¹: m.l 1. Habeen meel nabad gelyo lagu baryo. 2. la-mid: cawabbarid.

2

cawabbari²: f.mg1/2 (-ryay, -riday/risay; -ryi) Habeen meel nabad ku baryid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1/2 (-ryay, -riday/risay; -ryi) Habeen meel nabad ku baryid. m.f.dh, cawabbaryid.

waa la naqliyay ✓

v. pass the night in peace; stay the night

waa la naqliyay ✓

1

de: pass the night in peace; stay the night

2

lx: cawabbari

3

pd: (cawabbariyey)

4

ps: v1=

5

see: cawo + bari

6

key: cawabbari

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef ugub ah laylyid. Dh: jarabarid, agabarid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galabaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg galabaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Halabaysi-ga)

2

Halabaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halabaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg halabaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaambi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolba dhinac u socosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabbaysad-ka)

2

Kabbaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kabbaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caano lagu cabbo cancantuugo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meesha labo waddo ama labo xarriiq isku gooyaan ama ku kala weecdaan. Dh: isgoys, kalabayr.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax isku jirey kala saarid. 2. Badar shiidan budo iyo jariir u kala saarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax isku jirey kala saarid. 2. Badar shiidan budo iyo jariir u kala saarid. m.f.dh, kalabbixin.

waa la naqliyay ✓

1

kalabbood¹: m.l Khilaaf; ismaandhaaf.

2

kalabbood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Figrad, dood iyo wixi lamida isku khilaafid. 2. Bur iyo biyo u kala bixid (caano)

waa la naqliyay ✓