Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

v. detach, separate, open up; break apart people fighting

waa la naqliyay ✓

1

de: detach, separate, open up; break apart people fighting

2

lx: kala qabo

3

pd: (qabtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: kala_qabo

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalanteed-ka)

2

Waxyaalo fogfog muuqaalladood ishu moodayso inay arkayso, waxaana ku wacan, iftiinka qorraxda, oo inta soo dhex mara, lakabyo kala sarreeya oo kala qabow, kalana cumursan oo neecaw ah, kolkuu dhulka yimaado misna kor u jinbacma haya; muuqaallada laga arko dhulalka kululi waa ka duwan yihiin kuwa laga arko dhulalka qabow; wirwir; dhaan dabaggaalle.

waa la naqliyay ✓

1

-qabtay / qabatay / qabteen / qabanay: (v) 1. catch (kaaj); capture (kap-jar); seize (siiz); overtake (over-teeyk). Ex: bannooniga qabo; catch the ball 2. hold up (hooldh ap); grasp (garaasp). 3. do (dhuu); Ex: shaqo fiican buu qabtay; he did good work.

2

kala qabo: (v) 1. separate and keep apart. 2. break up a fighting ~ kala celi

3

u qabo: (v) 1. assist (a-siist); help (heelp) 2. hold for someone; reserve (ri-zeerv)

4

qabo -qabada: (n) name of a plant

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax kala qabo ama kala qaad.

2

bikaacso: (fal) kala qabo, kala fur, kala qaad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) go'a oo la lulo isaga oo kor loo taagayo marka la doonayo in dagaal la kiciyo ama labo col la kala qaboojiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (kala ~) kala fidi; kala qabo; kala durki. Afka kala waax ilkaha ha lagu eegee.

2

waax: (fal) (kala ~) kala jar oo labo ama afar waaxood ka dhig. Kuriska innoo kala waax.

3

waax -da: (magac, dhedig, keli) afar meelood meeshood; rubuc; 1/4.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kala qabo

2

de: open up wide (as a book); split open (in even halves, as an animal carcass)

3

lx: kala wandhar

4

pd: (wandharay)

5

ps: v1=expr

6

key: kala_wandhar

waa la naqliyay ✓

v. do something about; work (on), operate, perform (in a certain capacity); owe

waa la naqliyay ✓

v. help, assist

waa la naqliyay ✓

Cold front

waa la naqliyay ✓

v. fall apart

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: alaab.

waa la naqliyay ✓

v. owe; have an opinion on

waa la naqliyay ✓

v. be married (of a woman)

waa la naqliyay ✓

1

de: do s.t. about; work (on), operate, perform (in a cer-tain capacity); owe

2

lx: ka qabo

3

pd: (qabtay)

4

ps: v3b=expr

5

xe: What can I do for you?

6

xv: Maxaan kuu qaban karaa?

7

key: ka_qabo

waa la naqliyay ✓

-da (magac, dhedig, keli) diirdiirinta dhiigga qof muruq hayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) duunyo ama tacab hantiyeed oo nin madi ahaa ka dhintay. Dh: hadhiino, dhaxal.

waa la naqliyay ✓

v. catch someone with something, catch red-handed

waa la naqliyay ✓

1

de: help, assist

2

lx: la qabo

3

pd: (qabtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: la_qabo

waa la naqliyay ✓

1

(Ladqaba-da)

2

Laqdabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhexdhexaadin iyo maslaxo laga dhex dhaliyo dad dagaashan. 2. la-mid: laqdabo.

waa la naqliyay ✓

f. n. deceit

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhexdhexaadin iyo isku soo dhowayn labo dhinac oo is dilay ama is'afgaranwaa ka dhexeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: deceit

2

lx: ladqabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: laqdabo

6

key: ladqabo

waa la naqliyay ✓

pace

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala bixinta labada lugood, kolka la soconayo, iyadoon orod ahayn. Alla hebel talaabo wacanaa. Li: orod.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Wax intooda badani khasaaray inta ka hartay badbaadin. 2. Neef jirro ama caato awgeed la fariistay kicin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Wax intooda badani khasaaray inta ka hartay badbaadin. 2. Neef jirro ama caato awgeed la fariistay kicin. m.f.dh, dabaqabasho.

waa la naqliyay ✓

v. catch ~ seize by the tail; reach; follow up

waa la naqliyay ✓

(fal) qabo oo badbaadi wax halis ku jira ama ku soo foolleedahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: catch ~ seize by the tail; [ext.] reach; follow up

2

lx: dabaqabo

3

pd: (dabaqabtay)

4

ps: v3b=tr

5

key: dabaqabo

waa la naqliyay ✓

-islaqabtay / islaqabteen /

waa la naqliyay ✓

Period of interest

waa la naqliyay ✓

1

-ay I tay: (v) halve (haav); divide into two equal portions

2

kala bar -ka: (n) halfway (haafweey) ~ dhexda

waa la naqliyay ✓

v. remove, separate, take off of; be one of (a class)

waa la naqliyay ✓

Divergence

waa la naqliyay ✓

v. part (company ~ ways), separate; get a divorce; take from

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax kala aqoonsasho.

2

kalabaro: (fal) wax labo qaybood ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

kalaqaad¹: m.l 1. Bushimo, baalasha, indha-ha, iyo wixi lamida oo isku dhegganaa oo la kala fogeeyo. 2. la-mid: kalaqaadid.

2

kalaqaad²: f.g1 (-day, -dday) 1 . Wax isku jirey kala soocid. 2. Af, indho iyo wixi lamida kala furid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Wax isku jirey kala soocid. 2. Af, indho iyo wixi lamida kala furid. m.f.dh, kalaqaadid.

waa la naqliyay ✓

v. detach, disjoin, separate; open something

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ilmahu maalinta uu gaadho afartanbaxa, oo inta garabka la saaro lala or'ordo.

2

kalaqaad -ka: (magac, lab, keli) bushimo, baalasha, indhaha iyo wixii la mid ah oo isku dhegganaa oo la kala fogeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: detach, disjoin, separate; open s.t.

2

lx: kalaqaad

3

nt: kalaqaad (ka) [vn-m], kalaqaadid (da) [vn-f]

4

pd: (kalaqaaday)

5

ps: v1=tr

6

key: kalaqaad

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-yday, -ytay) Aryo isku jira oo xeroonaya ayadoo ayan cidi kala soocin, xeryahooda kala aadid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Cid taageerid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 Cid taageerid. m.f.d, gacanqabasho.

waa la naqliyay ✓

v. help, assist, support someone

waa la naqliyay ✓

-gacanqabtay / gacanqabatay: (v) give a helping hand; give assistance; aid (eeydh); help (heelp) ~ saacid, caawin, gacansii

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax u tar. Dh: taakulee, gargaar, caawi, taageer. Li: luggoo.

waa la naqliyay ✓

1

de: help, assist, support s.o.

2

lx: gacanqabo

3

nt: gacanqabad (ka) [vn-m]

4

pd: (gacanqabtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: gacanqabo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Cid taageerid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Cid taageerid. m.f.dh, garabqabasho.

waa la naqliyay ✓

v. sustain, support, back someone

waa la naqliyay ✓

-garabqabtay / garabqabatay: (v) give a helping hand; give assistance, aid (eeydh); help (heelp) ~ gacansiin, gacanqabo

waa la naqliyay ✓

1

de: sustain, support, back s.o.

2

lx: garabqabo

3

nt: garabqabad (ka) [vn-m]

4

pd: (garabqabtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: garabqabo

waa la naqliyay ✓

v. restrain someone in self defense, stop something from oneself, hold something from oneself

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] various, of different kinds

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) separate (separeeyt); differentiate (dif-ren-shiyeeyt) ~ kala soocid

waa la naqliyay ✓

-ay / een / nay: (v) 1. take from each other; remove (rimuuj). 2. keep it open

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Wax kala aqoonsasho. 2. Wax laba qaybood ka dhigasho

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) laba qof oo is dilaaya kala kaxayntood.

waa la naqliyay ✓

v. obey each other; follow one another

waa la naqliyay ✓

(fal) xal u hel dhib ama balaayo inta ayna dhicin. Dh: horqabo. Li: dabaqabo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Faa'iido badan helid. 2. Nin, gabar uu guursaday oo aan ciddeedu dhisin kaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) lacag yar oo aad hayso, gacansi ka dhigo oo ku billaw.

waa la naqliyay ✓

Cold air

waa la naqliyay ✓

1

de: fall apart

2

lx: kala daado

3

pd: (daatay)

4

ps: v3b=idiom

5

xe: The economy fell apart.

6

xv: Dhaqaaluhu wuu kala daatey.

7

key: kala_daado

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax duubnaa kala fidsasho.

waa la naqliyay ✓

لَعَلَّ وَقَدْ عَلَّ وَرُبَّمَا رُبَّ

waa la naqliyay ✓

m.dh Isku dubba rididda hawl la rabo in la qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Isku dubba rididda hawl la rabo in la qabto.

waa la naqliyay ✓

f. n. arrangement, preparation

waa la naqliyay ✓

-qabanqaabada: (n) preparation (pere-pa-reey-shin); planning; arrangements

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) gogolxaadhka iyo diyaarinta ka horraaysa hawl la qabanayo. Hawl aan qabanqaabo fiican lahayni waxtar fiican maa keento. Dh: abaabul, tabaabulshe.

waa la naqliyay ✓

1

de: arrangement, preparation

2

lx: qabanqaabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qabanqaabo

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax si joogto ah uga fekerid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walbahaar iyo walaac.

waa la naqliyay ✓

(n) cold war (kooldh-woor)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalafuqso. la-mid: kalafuqsad, kalafuqsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wanaagga iyo waxtarka ee la iskaga aayayo. Qof kasta waxa lagu qaddariyaa aaqibada uu dadka ka danbeeya uga tego. Dh: aaqiibo, caaqiibo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aba'abayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc caws ka mid ah oo dhaadheer.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tigaad iyo nagaadh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhegaha xoolaha gaar ahaan riyaha oo balbalaqsan oo aan istaagi karin. Ridan balaqada lihi waa baadi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shanboolada oo saddex goor la boolaysto laguna badiyo (turub).

waa la naqliyay ✓

m.dh Shanboolada oo saddex goor la boolaysto laguna badiyo (turub).

waa la naqliyay ✓

v. emigrate, leave a place

waa la naqliyay ✓

1

a: dalaw

2

de: emigrate, leave a place

3

lx: dalaab

4

pd: (dalaabay)

5

ps: v1=

6

see: dalow

7

key: dalaab

waa la naqliyay ✓

name-f afternoon, evening; lit: he who was born in the afternoon

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalatay xilli galab ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaba-da)

2

1. Xoolaha nool oo ama la soo helay ama la soo dhacay oo la qasho; dannabe.

3

2. Hanti, maal.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hawl la qabtay wax ka soo baxa. 2. H. ah: Hilibka laga qasho xoolo la soo dhacay. 3. Hanti xoolaad.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] stolen ~ stray animals of which one takes possession; wealth

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) timaha oo inta inyar inyar la iskugu tidco la sii daayo iyaga oo aan dubka madaxa lagu nabin. Timuhu halabada way ku tarmaan. Li: furfur.

2

halabo -da: (magac, dhedig, keli) xoolaha nool ee la soo helay ama la soo dhacay oo la qasho. Dh: dannabe, dannabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: stolen ~ stray animals of which one takes possession; wealth

2

lx: halabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: halabo

waa la naqliyay ✓

v. fail to get what one expects; miss, be frustrated, go without

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaafad yar oo ka gooniya degmada ay ku taallo.

2

kaambo -da: (magac, dhedig, keli) eeg kaambe.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabaab-ka)

2

Hilib tuman oo inta dhir lagu daro la shiilo ama la solo oo badanaa qaab kulkulucsan loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib shiidan oo dhir lagu daray oo inta la kuuskuuso la shiilo.

waa la naqliyay ✓