Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: time, season; year; occurrence, shift, turn

2

hm: 1

3

lx: kal

4

pd: (-ka Pl: kalal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: waran

2

de: large spear, javelin

3

hm: 1

4

lx: kaal

5

pd: (-ka Pl: kaalal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: kaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: apart, separately; away from each other Opp: wada

2

hm: 1

3

lx: kala

4

ps: deic-prep

5

key: kala_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ku, la, u

2

de: at, from, off, away, out of; against; across; about, concerning

3

hm: 1

4

lx: ka

5

ps: prep

6

key: ka_1

waa la naqliyay ✓

1

de: slowly, gently, carefully Used with possessive pronouns

2

hm: 1

3

lx: aal

4

pd: (aasha)

5

ps: n0-f / adv

6

xe: he (does it) carefully

7

xv: aashiis

8

key: aal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: allright, ok, well, just, now, uh [FILLER WORD]

2

hm: 1

3

lx: bal

4

ps: intj

5

xe: Just look at ...

6

xv: Bal eeg!

7

key: bal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: country, land, territory, state

2

hm: 1

3

lx: dal

4

pd: (-ka Pl: dalal (ka))

5

ps: n4-m

6

xe: What country are you from?

7

xv: Dalkee baad ka timid?

8

key: dal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do, act

2

hm: 1

3

lx: fal

4

pd: (falay / fashay)

5

ps: v1=

6

xe: What shall I do?

7

xv: yeel

8

key: fal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: enter, go into ~ inside; join

2

hm: 1

3

lx: gal

4

pd: (galay / gashay)

5

ps: v1=

6

key: gal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: one Used as an independent phrase or a modifier

2

hm: 1

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

xe: Bring one!; contrast: mid, kow ~ koow ~ koob

7

xv: halkii

8

key: hal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mend, patch, repair, fix, set (a bone)

2

hm: 1

3

lx: kab

4

pd: (kabay)

5

ps: v1=tr

6

key: kab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pestle

2

hm: 2

3

lx: kal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laf, dhudhun

2

de: bone of the forearm

3

hm: 3

4

lx: kal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: kal_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: kaa ~ kaas, keer, koo

2

de: this, these, here

3

hm: 1

4

lx: kan

5

pd: (kani ~ kanu)

6

ps: deic-m

7

key: kan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: can, be able; know how; dare Takes a verb in the infinitive

2

hm: 1

3

lx: kar

4

pd: (karay)

5

ps: v1=aux

6

xe: Our brother can write.

7

xv: Walaalkayo wuu qori karaa.

8

key: kar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: intention, intended ~ deliberate action; intelligence

2

hm: 1

3

lx: kas

4

pd: (-ka Pl: kasas (ka))

5

ps: n4-m, n2a-m

6

key: kas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: from me = ka + i

2

hm: 1

3

lx: kay

4

ps: prep + pro

5

xe: Defend yourself from me!

6

xv: Iska kay dhici!

7

key: kay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: meconium, feces of newborn animals ~ children

2

hm: 1

3

lx: mal

4

pd: (-ka Pl: malal (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: mal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: jaw

2

hm: 1

3

lx: qal

4

pd: (-ka Pl: qalal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: solution; small amount of water used for washing Also fig: solution (to a problem)

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xal

5

pd: (-ka Pl: xalal (ka))

6

ps: n4-m-mass

7

key: xal_1

waa la naqliyay ✓

1

kol¹: m.l 1. la-mid: kal 1. (kolal, m.l) Waqti, jeer; mar. Tusaale: “Cali kol baan arkay”. 2. K.ba: mar walba. 3. K.ka: haddaba, sidaas darteed. 4. K.kiiba: isla waqtigii. 5. K.naba ama k.laba: si kastaba; dhab ahaan. 6. Waa k. iyo laba: marmar buu dhacaa.

2

kol²: xi. K.ka ama k.kii: erey lagu xiriiriyo weer waqtiley ah. Tusaale: “Kolka uu geelu oomo ayuu olol badnaadaa.”

waa la naqliyay ✓

1

kol¹: m.l 1. la-mid: kal 1. (kolal, m.l) Waqti, jeer; mar. Tusaale: Cali kol baan arkay. 2. K.ba: mar walba. 3. K.ka: haddaba, sidaas darteed. 4. K.kiiba: isla waqtigii. 5. K.naba ama k.laba: si kastaba; dhab ahaan. 6. Waa k. iyo laba: marmar buu dhacaa.

2

kol²: xi. K.ka ama k.kii: erey lagu xiriiriyo weer waqtiley ah. Tusaale: Kolka uu geelu oomo ayuu olol badnaadaa. xi., kolka. xi., kolkii.

waa la naqliyay ✓

1

de: uncultivated wild greenery {S}

2

hm: 1

3

lx: kable

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

key: kable_1

waa la naqliyay ✓

1

a: kaas

2

cf: kan, keer, koo

3

de: that, those

4

hm: 1

5

lx: -kaa

6

ps: deic-m-suf

7

key: -kaa_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: expectation, high hopes

3

hm: 1

4

lx: amal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: amal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: origin; parentage; [atr.] original

2

hm: 1

3

lx: asal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: asal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mucus, catarrh; vaginal ~ body secretion

2

hm: 1

3

lx: axal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f-mass

6

key: axal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wing, feather; [ext.] leaf; page

2

hm: 1

3

lx: baal

4

pd: (-ka Pl: baalal)

5

ps: n4-m

6

key: baal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hot water (for a bath or washing dishes)

2

hm: 1

3

lx: bayl

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-mass

6

key: bayl_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cashi

2

de: disease of cattle

3

hm: 1

4

lx: caal

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: caal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: cawlo

2

de: antelope sp., Soemmering's gazelle

3

hm: 1

4

lx: cawl

5

pd: (/sha)

6

ps: n0-f-col

7

key: cawl_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fatigue, tiredness

2

hm: 1

3

lx: daal

4

pd: (-ka Pl: daalal (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: daal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: beget, bear, father (a child), give birth to, lay eggs; create, cause

2

hm: 1

3

lx: dhal

4

pd: (dhalay / dhashay)

5

ps: v1=

6

xe: Who is your father ~ mother?

7

xv: Yaa adiga ku dhalay?

8

key: dhal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: file, record; line, queue

2

hm: 1

3

lx: fayl

4

pd: (-ka Pl: faylal (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: xirmo {Eng}

7

key: fayl_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: kaafir, mulxid

2

de: non-Muslim, infidel; white man, European; [ext.] cruel person

3

hm: 1

4

lx: gaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: faranji ~ ferenji

8

key: gaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bubo, chronic swelling of lymph gland; gonorrhea

2

hm: 1

3

lx: gale

4

pd: (/ha)

5

ps: n0-m

6

key: gale_1

waa la naqliyay ✓

1

de: work

2

hm: 1

3

lx: hawl

4

pd: (hawlay / hawshay)

5

ps: v1=

6

key: hawl_1

waa la naqliyay ✓

1

a: heyl

2

de: cardamom

3

hm: 1

4

lx: hayl

5

pd: (-ka Pl: haylal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: hayl_1

waa la naqliyay ✓

1

de: doorpost, jamb, side of a doorway

2

hm: 1

3

lx: kaad

4

pd: (-ka Pl: kaadad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kaad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ilays

2

de: ray, first glimmer of light

3

hm: 1

4

lx: kaah

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: kaah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ladle, large wooden spoon

2

hm: 2

3

lx: kaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: kaalo

2

de: aid, help; contribution, share; gift

3

hm: 3

4

lx: kaal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

syn: deeq

8

key: kaal_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: laxaw, xanuun

2

de: sudden, sharp pain, throbbing

3

hm: 1

4

lx: kaar

5

pd: (-ka Pl: kaarar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: kaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shoes, footwear

2

hm: 1

3

lx: kabo

4

pd: (/ha)

5

ps: n1-m-pl

6

xe: leather shoes Sg: kab

7

xv: kabo harag ~ kaba jaan ah

8

key: kabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: off ... of / with = ka + la

2

hm: 2

3

lx: kala

4

ps: prep + prep

5

xe: I went off with the boys pen.

6

xv: Wiilka qalin baan kala tagey.

7

key: kala_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: mid

2

de: singularity, state of being the only one, unique; [atr.] only, alone; [ext.] singular {grammar}

3

hm: 1

4

lx: keli

5

pd: (-da ~ -ga)

6

ps: n-f/m

7

key: keli_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: grain-measure (by volume); [ext.] load, cargo

3

hm: 1

4

lx: kiil

5

pd: (-ka Pl: kiilal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: kiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: with you

2

hm: 1

3

lx: kula

4

ps: pro + prep

5

xe: Did he go with you?

6

xv: Miyuu kula socdey?

7

key: kula_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: kohl (eye makeup)

3

hm: 1

4

lx: kuul

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: kuul_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: yool

2

de: team ball game (like rugby ~ football); goal

3

hm: 1

4

lx: laal

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

syn: lool

8

key: laal_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: lis

2

de: milk

3

hm: 1

4

lx: maal

5

nt: maal (ka) [vn-m]

6

pd: (maalay)

7

ps: v1=

8

key: maal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: male

2

de: thought, idea; hallucination

3

hm: 1

4

lx: malo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: malo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we are (in a place) {N}

2

hm: 1

3

lx: naal

4

ps: v4c-1pl-prhb

5

key: naal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: with us [excl] = na + la

2

hm: 1

3

lx: nala

4

ps: pro + prep

5

key: nala_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dangling item, s.t. upright and slender that is bent over (said of a branch or the ear of an animal)

2

hm: 1

3

lx: qaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f

6

key: qaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: slaughter for oneself; sacrifice

2

hm: 1

3

lx: qalo

4

pd: (qashay / qalatay)

5

ps: v3b=

6

key: qalo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: young shoots of a tree

2

hm: 1

3

lx: qawl

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: qawl_1

waa la naqliyay ✓

1

de: it [fem] is (situated / located) there

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: taal

5

pd: (taallaa)

6

ps: v4c-3f-prhb

7

xe: Is there any dinner? ... Yes, there is some.

8

xv: Casho ma taallaa? ... Haa, wey taal.

9

key: taal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: habsami; qaab

2

de: good shape, beautiful form; shapely ~ gorgeous person

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tawl

6

pd: (-ka Pl: tawlal (ka))

7

ps: n4-m

8

key: tawl_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: fac; laag; jaal

2

de: age-mate, contemporary, person of the same age; [ext.] equal (of the same rank ~ social standing)

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: waal

6

pd: (-ka Pl: waalal (ka))

7

ps: n4-m

8

key: waal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: xaalad

2

de: fine, compensatory payment for an offense ~ wrong-doing (may be cash, livestock or goods)

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xaal

6

pd: (-ka Pl: xaalal (ka))

7

ps: n4-m

8

key: xaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: it [masc] is (located / situated) there

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yaal

5

pd: (yaallaa)

6

ps: v4c-3m-prhb

7

xe: Is there any tea? ... Yes, there is.

8

xv: Shaah ma yaallaa? ... Haa, wuu yaal.

9

key: yaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cataract of the eye

2

hm: 1

3

lx: bakaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: bakaal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: berked, naanni

2

de: wood watering trough next to a well

3

hm: 1

4

lx: kaalin

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m

7

key: kaalin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: whole, entirety; [atr.] complete, entire Alt sp: kaammil

2

hm: 1

3

lx: kaamil

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: kaamil_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: meerto, miile, moogtan, shifti

2

de: shift, turn (for work)

3

hm: 1

4

lx: kaltan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: kaltan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: keylli

2

cf: xanuun

3

de: sharp pain

4

hm: 1

5

lx: kaylli

6

pd: (-ga)

7

ps: n-m-col

8

key: kaylli_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: khatalaad

2

de: deceit, fraud, cheating

3

hm: 1

4

lx: khatal

5

pd: (/sha)

6

ps: n2-f

7

syn: dag, hod

8

xv: Arabic

9

key: khatal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stolen horse

2

hm: 1

3

lx: kudaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kudaal_1

waa la naqliyay ✓

1

1. (Kal-ka) a) Waa'; goor; sano; shin, b) Miile; moog; jil. c) Lafaha dhudhummada middood.

2

2. (Ka-sha) a) Hiyi; laab; qalbi. b) Tibta mooyaha wehelisa oo badarka lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

1

kal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Wąa; goor; sano. 2. Miile.

2

kal²: m.dh (-lo, m.l) 1. Hiyi; laab; qalbi. 2. Lafaha dhudhammada midkood. 3. Tibta mooyaha wehelisa ee badarka lagu tumo ama awrta lagu raro. 4. Meel ballaaran oo biyuhu galaan.

3

kal³: m.dh (jooloji) Qayb ka mid ah taxanaha waqti jiyoolojiyeedka, oo ah in ka mid ah waaga, kal naftigiisa waxaa loo sii qayb-qaybiyaa saman-saman.

waa la naqliyay ✓

1

kal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Wąa; goor; sano. 2. Miile.

2

kal²: m.dh (-lo, m.l) 1. Hiyi; laab; qalbi. 2. Lafaha dhudhammada midkood. 3. Tibta mooyaha wehelisa ee badarka lagu tumo ama awrta lagu raro. 4. Meel ballaaran oo biyuhu galaan.

3

kal³: m.dh (jool.) Qayb ka mid ah taxanaha waqti jiyoolojiyeedka, oo ah in ka mid ah waaga, kal naftigiisa waxaa loo sii qayb-qaybiyaa saman-saman.

waa la naqliyay ✓

Period

waa la naqliyay ✓

Period

waa la naqliyay ✓

1

m. n. time, season; year; occurrence, shift, turn

2

kal [feminine] n. pestle

3

kal [feminine] n. bone of the forearm

waa la naqliyay ✓

1

-kasha: (n) pestle (pesal). Ex: kal iyo mooye; a pestle and mortar

2

kal -ka: (n) a period of participation; turn (teen); chance (jaanis); shift (shift), -—kal iyolaab: (expression), wholehearted (hoolhartidh); sincere (sin-siyar); Ex: salaan kal iyo laab ah; a wholehearted greeting

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax dad badan wadaagaan, marka ay kooxi u leedahay. Dh: kaalmo, kaayo.

2

kal -ka: (magac, lab, keli) labada lafood ee dhudhunka gacanta midkood.

3

kal -ka: (magac, lab, keli) juquraafi ahaan, aminta uu meere ku dhammeeyo halwareeg majiirihiisa.

4

kal -ka: (magac, lab, keli) saynis ahaan, aminta walaxi ku gudato walhasho idil oo hal mar dhamaystiran waxaana ka mid noqon kara gariir, weehasho ama socod is haleelsan.

5

kal -ka: (magac, lab, keli) inta u dhaxaysa labada naas ee dadka ilaa dhuunta. Dh: laab, xabbad.

6

kal-ka: (magac, lab, keli) waa; goor; milay. kal -ka: (magac, lab, keli) hiyi; laab. Dh: qalbi.

7

kal -ka: (magac, lab, keli) tibta mooyaha wehelisa ee badarka lagu tumo ama awrta lagu raro.

8

kal -ka: (magac, lab, keli) meel ballaadhan oo ay biyuhu galaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: -ka after c, h, kh, q, x, '

2

de: the [MASCULINE DEFINITE ARTICLE]

3

hm: 1

4

lx: -a

5

ps: det-m-suf

6

xe: the head

7

xv: madaxa

8

key: -a_1

waa la naqliyay ✓

1

de: AA, long A [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 1

3

lx: aa

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: aa_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: sullan, walcan

2

de: ancestor; [pl] forefathers, ancestry

3

hm: 1

4

lx: ab

5

pd: (-ka Pl: abab (ka))

6

ps: n4-m, n7-m

7

key: ab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

hm: 1

4

lx: ad

5

pd: (adi)

6

ps: pro-red-2sg

7

key: ad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mouth

2

hm: 1

3

lx: af

4

pd: (-ka Pl: afaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: af_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I, me

3

hm: 1

4

lx: an

5

pd: (ani)

6

ps: pro-red-1sg

7

key: an_1

waa la naqliyay ✓

1

de: purpose; cause, reason, sake Used with a possessive

2

hm: 1

3

lx: aw

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m

6

xe: out of fear

7

xv: baqdin awgeed

8

key: aw_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyada

2

de: she, it [feminine]

3

hm: 1

4

lx: ay

5

pd: (ey)

6

ps: vpro-3f

7

key: ay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: don't!, do not!

2

hm: 1

3

lx: ha

4

ps: neg-imp

5

xe: Dont eat it!'; Ha sameyn! 'Don't do it!

6

xv: Ha cunin!

7

key: ha_1

waa la naqliyay ✓

1

de: eye; sight; intelligence

2

hm: 1

3

lx: il

4

pd: (/sha Pl: indho)

5

ps: n8-f

6

syn: dhay

7

key: il_1

waa la naqliyay ✓

1

de: than [COMPARATIVE]

2

hm: 2

3

lx: ka

4

ps: prep

5

xe: Somalia is smaller than America.

6

xv: Soomaaliya Mareykan wey ka yartahay.

7

key: ka_2

waa la naqliyay ✓

Erey muujiya wax is-haystey ama wada joogey oo qaybsamay ama midba midka kale ka dhaqaaqay ama ka durkay ama ka soocmay (waa la kala tegey; Berbera iyo Baraawe waa kala fog yihiin; Yaa shinbiraha kala yaqaan? Xariggii waa kala go'ay; Cunnadii bay kala boobeen).

waa la naqliyay ✓

qr. fk 1. Qurub tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid. Tusaale: “Way kala tegeen. Kalluunka yaa kala yaqaan?”. 2. Qurub tilmaamaya ka gooni ahaansho. Tusaale: “Way kala fiicanyihiin”.

waa la naqliyay ✓

qr.fk 1. Qurub tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid. Tusaale: Way kala tegeen. Kalluunka yaa kala yaqaan? 2. Qurub tilmaamaya ka gooni ahaansho. Tusaale: Way kala fiicanyihiin.

waa la naqliyay ✓

1

deictic, preposition: apart, separately; away from each other

2

kala prep and preposition: off ... of / with

waa la naqliyay ✓

(preposition) 1. do the opposite of; remove from each other. 2. with ... from. Ex: kala tag; take with you from him

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) qurub ah oo tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (qof, wax) aan ahayn, midka laga hadlay ama laysla yaqaan ama la magacaabay; ka duwan; aan lammid ahayn; hor leh.

2

2. (oo kale) U eg; lammid.

waa la naqliyay ✓

s. 1. Dheeraad ah, aan la mid ahayn. 2. Oo k.: sidiis, camal. Tusaale: “Waa aabbihiis oo kale”. la-mid: aleto.

waa la naqliyay ✓

s. 1. Dheeraad ah, aan la mid ahayn. 2. Oo k.: sidiis, camal. Tusaale: Waa aabbihiis oo kale. la-mid: kaleto.

waa la naqliyay ✓

attributive [adjective] other, another; else

waa la naqliyay ✓

autre, différent.

waa la naqliyay ✓

/keyl/ (n) nooc kaabajk'a ka mid ah (khudrad caleemeheeda la karsado).

waa la naqliyay ✓