kabayo — Macnaha & Turjumaada

-kabayaha: (n) cast (kaast); plaster cast for a fractured or broken bone

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) waslad yar oo wax lagu dabakaro gaar ahaan kabaha.

2

kabayo -da: (magac, dhedig, keli) qalab nafleyda jabta lagu kabo.

waa la naqliyay ✓

kaayo¹: mu.dhm.ly Magacuyaal layeele oo tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah, oo kuwa lala hadlayaa aysan ku jirin. Tusaale: “Waa isku kaayo mid”. la-mid: kayo¹.

waa la naqliyay ✓

mu.dhm.ly Magacuyaal layeele oo tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah, oo kuwa lala hadlayaa aysan ku jirin. Tusaale: Waa isku kaayo mid.

waa la naqliyay ✓

1

(magacuyaal) layeele ah oo tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah, oo kuwa lala hadlayaa aysan ku jirin. Dh: kayo.

2

kaayo: (dibkabe) lahaansho oo tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayaa aynan ku jirin; aanu leenahay. Dh: kaayaga.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabay-ga)

2

Waxa jaba, waxa la saaro oo lagu kabo; kab.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) 1. Kabjad. 2. Qalab nafley jabtay lagu kabo.

waa la naqliyay ✓

m. n. support for something being mended, splint

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, kab la dhac.

2

kabay-ga: (magac, lab, keli) wax jabay waxa la saaro oo lagu kabo ama lagu kabayeeyo, ama suun kabeed inta lagu kabayeeyo. Dh: kab, kabaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: support for s.t. being mended, splint

2

lx: kabay

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: kabay

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. C. ah: haan qab ama argeeg ka samaysan oo loo diyariyay in caanaha lagu shubto. 2. Biyo, weel caanood lagu shubay oo yeeshay dhadhan la kahdo; cabo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) haan weyn oo argeegta iyo wixii la mid ah laga sameeyo oo caanaha lagu shubto.

2

cabayo -da: (magac, dhedig, keli) biyo lagu shubtay weel caano leh oo dhadhankoogii doorsoomay oo naftu kahato. Dh: cabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Habaya-da)

2

Weel habya.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Weel biyood. 2. la-mid: habay¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. leaky vessel; improvised baby feeder

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haan ama weel cusayb dartii biyaha ama dareere kale u sii deynaya. Dh: habay, hibitiq.

waa la naqliyay ✓

1

de: leaky vessel; improvised baby feeder

2

lx: habayo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: hab (3)

6

key: habayo

waa la naqliyay ✓

1

(Kabara-da)

2

Ammaan; sedo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Ganasade awr wax ku safrista; oo cidaha miyiga la guura. 2. Hanti yar oo la siiyo qof ganacsi loo abbaansado.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] praise; boast

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo madaxda lagu muuneeyo oo la siiyo. Dh: sedo, ammaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: praise; boast

2

lx: kabaro

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

syn: ammaan, sedo

6

key: kabaro

waa la naqliyay ✓

1

(Kabayn-ta)

2

1. Kab la dhicid, ku dhufasho.

3

2. Kab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, kab la dhicid oo ku garaacid.

waa la naqliyay ✓

/kaast/ (v) 1. tuurid; ganid (n) 2. jilayaal (dadka jilaya filin ama riwaayad iwm) (n) 3. kabayo (wax jaba, waxa la saaro oo lugu kabo) (n) 4. qaabka (muuqaalka guud).

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) raad uu raritaanka badani ku reebo awrka kuruskiisa.

2

karin-ta: (magac, dhedig, keli) meel laba buurood u dhaxaysa oo waddo ka dhacdo ama marto.

3

karin-ta: (magac, dhedig, keli) gabal yar oo maro ama wax kale ka samaysan oo meel daloosha ama kala maqan lagu dhejiyo. Dh: kabayo. Wa: karmo.

4

karin -ta: (magac, dhedig, keli) gabal yar oo qayd badhkii ah. Cunug karin guntan baa nirgahaa la jooga. Dh: furin. Wa: karmo.

5

karin -ta: (magac, dhedig, keli) cunto karinteed; cunto bislaynteed. Dh: bislayn.

6

karin -ta: (magac, dhedig, keli) cad wax lagu karo. Dh: karmo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) waxyeello badan gaadhsii oo itaal yarayasii, cadawga quwaddiisa wiiq. Dh: haltagee.

2

wiiq: (ereycodeed) lagu tusmeeyo oohin muddo dheer socotay ama cida maqasha xayawaanka. Dh: jaqaaq.

3

wiiq-a: (magac, lab, keli) madax kubbad u eg oo isku haya bowdada iyo misigta oo meel dalool ah dhexgala; bawdada madaxeeda misigta ku jira. Wiig miyuu ka jabay meel xun oon kabayo loo haynin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dareen beelidda ku dhacda meel jirka ka mid ah. 2. Daawo la qaato oo jirka ka lumisa dareenka.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dareen beelidda ku dhacda meel jirka ka mid ah. 2. Daawo la qaato oo jirka ka lumisa dareenka.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Dareere kabbo kabbo u cabbid.

waa la naqliyay ✓

v.auto: sip

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano, kolba in yar kabbo.

2

kabbayso: (fal) hadba kabbo oo afka ku qaado oo liq.

waa la naqliyay ✓

1

de: sip

2

lx: kabbayso

3

nt: kabbaysad (ka) [vn-m], kabbaysasho (/da) [vn-f], kabbaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (kabbaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: kabbayso

waa la naqliyay ✓

v.auto: plan, organize

waa la naqliyay ✓

1

de: plan, organize

2

lx: habayso

3

pd: (habaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: habayso

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) stand aside; move aside

waa la naqliyay ✓

-da (magac, dhedig, keli) diirdiirinta dhiigga qof muruq hayo.

waa la naqliyay ✓

Entada leptostachya 20

waa la naqliyay ✓

Entada leptostachya 10

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kabay saarasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kabatole.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac,lab, kali) mudacweyn oo kabaha lagu tolo oo daab leh. Dh: kabatole.

2

kabatol -ka: (magac, lab, kali) qofka kabaha tola ama sameeya. Dh: kaboole, kabatole.

waa la naqliyay ✓

m.l Neef xoolo ah oo aad u gaboobay.

waa la naqliyay ✓

(fal) isku nabnab oo isku keenkeen. Dh: nabnabo. Li: jajabi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kabsar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhirta cuntada lagu daro mid ka mid ah oo udgoon. Dh: kabsar, karsar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kasbee.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax soconaya oo meel joogey wadasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax soconaya oo meel joogey wadasho. m.f.dh, kaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. lead, take along; drive a herd for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax nool ama gaadiid wado. kaxee: (fal) hore u wad oo dabada kaga dhac.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kaxeyso

2

de: lead, take along; drive a herd for oneself

3

lx: kaxayso

4

nt: kaxaysad (ka) [vn-m], kaxaysasho (/da) [vn-f], kaxaysi (ga) [vn-m]

5

pd: (kaxaystay)

6

ps: v3b=

7

key: kaxayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax la haystay, wax labaad ku darsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax la haystay, wax labaad ku darsasho. m.f.dh, labaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: have two; take two of something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad horay hal uga qaadatay, mar labaad haddana biirso. Dh: lammado.

waa la naqliyay ✓

1

de: have two; take two of s.t. for oneself

2

lx: labayso

3

nt: labaysad (ka) [vn-m], labaysasho (/da) [vn-f], labaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (labaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: labayso

waa la naqliyay ✓

1

1. (Aaya-da) (waa shedan tahay) Carruurta hooyadood maahee, oorida kale, oo aabbahood qabo.

2

2. (Aaya-ha) Waxtar waa danbe wax laga dheefo; ciribdanbeed; aayatiin; meecaad; liil danbe; (ama aaye).

waa la naqliyay ✓

1

aayo¹: m.l la-mid: aayatiin.

2

aayo²: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Afo waxa ay u tahay carruurta ninkeedu ka dhalay naag kale. 2. Haweeney qof abtigii ama adeerkii qabo. 3. Qof waxa ay u tahay hooyadiis walaasheed; habaryar. la-mid: aaye.

waa la naqliyay ✓

1

aayo¹: m.l aayatiin.

2

aayo²: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Afo waxa ay u tahay carruurta ninkeedu ka dhalay naag kale. 2. Haweeney qof abtigii ama adeerkii qabo. 3. Qof waxa ay u tahay hooyadiis walaasheed; habaryar. la-mid: aaye.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. aunt, uncle's wife; stepmother

2

aayo m. n. future, destiny

waa la naqliyay ✓

1

-aayaha: (n) fate (feyt); predetermined events ~ see also [eeg] aayatiin

2

aayo: aayada: (n) 1. stepmother (isteep maadar); the wife of one's father or uncle. 2. aunt (aanti); the sister of one's father ~ eeddo. 3. u aayo: benefit (bene fit) ~ see also [eeg] u aay

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) carruurta hooyada dhashay ma ahee, xaaska kale ee uu aabbahood, adeerkood ama abtigood qabo.

2

aayo-ha: (magac, lab, keli) mustaqbal wanaagsan oo dedaal hore midhihiisa la goosto. Dh: aayatiin.

waa la naqliyay ✓

1

kaay¹: m.dh Meel wax lagu qariyo.

2

kaay²: f.g1 (-kaayay, -kaayday; -kaayi) Wax qarin. la-mid: kay³.

waa la naqliyay ✓

1

kaay¹: m.dh Meel wax lagu qariyo.

2

kaay²: f.g1 (-kaayay, -kaayday; -kaayi) Wax qarin.

waa la naqliyay ✓

v. hide, conceal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, caawi oo u gargaar; qof xilli adag ku jira, wax taaro. Dh: kaal, gargaar, taageer.

2

kaay-da: (magac, dhedig, keli) meel wax lagu qariyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: hide, conceal

2

lx: kaay

3

pd: (kaayey)

4

ps: v1=

5

key: kaay

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax jabay kabniin ku samaysasho. 2. (f.mg) Ka k.: dhibaato cid ku dhacday ka barbixid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., pl. shoes, footwear

2

kabo v. recover, recuperate; set (of broken bone)

waa la naqliyay ✓

-kabaha: [Plural of kab -ta] shoes (shuus); footwear (fuutweer)

waa la naqliyay ✓

kayo¹: mu.dhm.ly la-mid: kaayo¹.

waa la naqliyay ✓

1

(magacuyaal) layeele ah oo tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah, oo kuwa lala hadlayaa aysan ku jirin. Dh: kaayo.

2

kayo: (dibkabe) lahaansho oo tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayaa aynan ku jirin, aanu leenahay. Dh: kaayaga.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin ama talo curi; arrin hindis oo taabbage-lintiisa qorshee. Talaan aabay lahaa, tusmaan gaadhsii lahaa, tilmaan abid baan lahaa. Dh: astay, aabee, qorshay, dheego.

2

aabay: (fal) wax u aabbayeel; tixgeli oo aabbee. Aabay waalidkaaga ajar baa ku jiree. Dh: aabee, aabbayeel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) godob raagtay iyo utun hore. Abaso horuu qabay ninka dacwoonayay.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg baaye.

2

baayo -ha: (magac, lab, keli) barwaago iyo wax wanaagsan oo lagu farxo. Dh: badhaadhe.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nooc khudradda la cuno ka mid ah oo dusha diir laga qaado ku leh boostana baruur huruud ah iyo iniinyo yaryar oo kawa filfisha u eg ku leh Dh: mafafaay, babbaay, cambefilfil.

waa la naqliyay ✓

(fal) beytari iyo wixii la mid ah, danab u yeel oo tamari. Dh: dabee, jaajgaree, danabay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wejiga iyo jaaha hore ee qofka. Dh: fool.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) magac lo'da loo bixiyo oo midab caddaan ah loola jeedo. Dh: xay. Li: duumo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabay-ga)

2

Tixo la tirsho oo ka kooban ereyo iyo xuruuf qiyaasan oo tirsan oo xaraf ku dhisan; wuxuu lee yahay tixo is wada dherer le'eg iyo ereyo xulanti ah oo midba la gesho meel uu ku habboon yahay; qaarkood waxay lee yihiin dhawaaqyo iyo yeer isu eg'eg oo tixaha xubno looga dhigo oo lagu dhex googgooyo si ay u yeeshaan luuq iyo dhicitaan laysla hela hayo, muusikana ku dhafan tahay, oo dhabaqa iyo deelqaafka ka ilaaliya. Gabaygu, sida maansada xubneheeda kale (geeraar, jiifto, kd.), wuxuu ka hadlaa wax kastoo qofka laabtiisa ku soo dhaca, wuxuuna lee yahay saamays daran oo kan hadalka kale ka xoog weyn; waa laga luuqiyaa.

waa la naqliyay ✓

1

gabay¹: m.l (-yo, m.dh) Nooc maansada ka mid ah oo leh qaafiyad, luuq iyo wixi lamida oo aan muusig loo tumin.

2

gabay²: f.mg1 (-byay, -bayday; -byi) Gabay tirin.

waa la naqliyay ✓

1

gabay¹: m.l (-yo, m.dh) Nooc maansada ka mid ah oo leh qaafiyad, luuq iyo wixi lamida oo aan muusig loo tumin.

2

gabay²: f.mg1 (-byay, -bayday; -byi) Gabay tirin. m.f.dh, gabyid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem form (long classical Somali epic poetry)

2

gabay v. recite a poem, chant poetry

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) poetic composition; poem (pooem); poetry (powyetari) ~ maanso, gabey, shicir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal taxan oo macno miisaan fiican leh dheh; gabay tiri oo samee. Xaaladda la joogo ka gabay.

2

gabay -ga: (magac, lab, keli) qayb suugaanta ka mid ah oo leh qaafiyad iyo miisaan u gaar ah. Waxa uu gabaygu leeyahay macno iyo duluc uu ku qotomo.

waa la naqliyay ✓

مَنظُومَة، قَصِيدَة، قصيد

waa la naqliyay ✓

1

(Habay-ga)

2

Weel cusub oo la tolay (gocoy), kolka biyo ama wax kale oo la mid ah lagu shubo, sii deynta uu sii daayo, oo dhibcuhu aayar aayar, daldaloollada tolmada uga soo baxbaxaan.

waa la naqliyay ✓

1

habay¹: m.l 1. H. ah: weel cusub oo la tolay, markaa la agloolay oo hoorihii lagu shubo sii daaya. 2. la-mid: habyid. la-mid: habayo.

2

habay²: f.mg1 (-byay, -bayday; -byi) Weel dareere lagu shubay sii dayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-byay, -bayday; -byi) Weel dareere lagu shubay sii dayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. leak; condition of new woven vessel that leaks slightly; special utensil for feeding a baby

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hannaani oo qurxi; nidaami oo hagaaji.

2

habay-ga: (magac, lab, keli) weel dhawaan la tolay oo cusayb ahaan wixii lagu shubo u sii daaya ama ay uga tiftifqaan. Habaygii biyaha qubay, miyuu dhibic hanbeeyaa. Dh: gocay, habayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: leak; condition of new woven vessel that leaks slightly; special utensil for feeding a baby

2

lx: habay

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: habay

waa la naqliyay ✓

1

(Kaala-da)

2

Wax wadajir loo urursho oo cid ama arrin, gargaar ahaan loo siiyo ama wax loogu qabto; siin; diiqo; xoolaggooyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nin guursaday xoolaha la siiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. contribution, handout, charity

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gargaar loo fidiyo qof guursaday. Dh: kaale.

waa la naqliyay ✓

1

de: contribution, handout, charity

2

lx: kaalo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: kaalo

waa la naqliyay ✓