kabaab — Macnaha & Turjumaada

1

(Kabaab-ka)

2

Hilib tuman oo inta dhir lagu daro la shiilo ama la solo oo badanaa qaab kulkulucsan loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib shiidan oo dhir lagu daray oo inta la kuuskuuso la shiilo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib shiidan oo dhir lagu daray oo inta la kuuskuuso la shiilo.

waa la naqliyay ✓

m. n. kebab; meat pounded with spices

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hilib sida sukhaarka loo googooyo la solo in yar oo xawaash ahna lagu daro.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: kebab; meat pounded with spices

3

lx: kabaab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: kabaab

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, ka saar muruqa qabtay ama xididka haya; ku diiri maro qoyan ama dufan la mariyey oo dabka lagu kulayliyey.

waa la naqliyay ✓

-da (magac, dhedig, keli) diirdiirinta dhiigga qof muruq hayo.

waa la naqliyay ✓

1

abaab¹: m.l la-mid: abaabid; abab¹; ababid.

2

abaab²: f.mg1 (-bay, -btay) la-mid: abab².

waa la naqliyay ✓

v. scatter on; crawl, creep, move along by creeping; walk (as reptile ~ insect)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax meel ku daadsan, xaab oo ururso. Magaalada waxa ku soo badatay carruur abaabaysa maqaayadaha. Dh: haag, unuunuf, xaab.

waa la naqliyay ✓

1

de: scatter on; crawl, creep, move along by creeping; walk (as reptile ~ insect)

2

lx: abaab

3

pd: (abaabay)

4

ps: v1=

5

key: abaab

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-byo, m.dh) H. ah: dabinkabood; lumid. la-mid: habow¹ (2).

waa la naqliyay ✓

v. be lost, go astray

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (adj) unable to find one's way: lost (loost) ~habaw. Ex: ilmo habaabay; a lost child

waa la naqliyay ✓

1

(fal) lun oo jidkii saxda ahaa garan waa. Ka habaab waddada oo, hilin toosan yaad marin. Dh: lun, habaw, hallaw, gadan. Li: toosnow.

2

habaab -ka: (magac, lab, keli) jidkii qummanaa oo laga leexdo; ka lumitaanka waddada xaqa ah. Dh: hallaw, lumitaan, dhumitaan, anbasho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: habaw

2

de: be lost, go astray

3

lx: habaab

4

pd: (habaabay)

5

ps: v1=intr

6

syn: ambo, lum

7

key: habaab

waa la naqliyay ✓

1

(Kabaal-ka)

2

Tiir; udub.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Summad geela lagu dhigto oo ah udub kor u jeeda oo meela kala duwan lagu dhigo; udub. 2. Kal xoog leh oo awrta marka la dhaaminayo la isticmaalo.

waa la naqliyay ✓

m. n. roof pole; tent pole

waa la naqliyay ✓

(Kabal) S Rinorea sp. aff.R. squamosa (Tul.) Baill.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) pillar (pilar); pole (pool)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) afar udub oo laba ba dhan laga geliyo qobtolka dushiisa awrka marka la rarayo gaar ahaan marka aqalka lagu rarayo iyo marka la dhaaminayo.

2

kabaal -ka: (magac, lab, keli) summad geela lagu dhigto oo ah udub kor u jeeda oo meela kala duwan lagu dhigo. Dh: udub.

waa la naqliyay ✓

Loox-dhexaadka xubnaha kale oo looxda kale isugu yimadaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: roof pole; tent pole

2

lx: kabaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: kabaal

waa la naqliyay ✓

m.dh Xirmo hal ah oo hal mar qof qaado.

waa la naqliyay ✓

-da (magac, dhedig, keli) xidhmo hal mar qof qaado.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabkab-ka)

2

1. Wax laysku nabnabay.

3

2. Isku nabnabka laftiisa; karkar.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. patchwork

2

kabkab v. piece together, do patchwork

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) repair (ripeer); patch up (paaj ap); dam (dhaan) ~ toltolid, karkar

waa la naqliyay ✓

1

(Karaab-ta)

2

Qoryo yaryar oo xalxalleefsan oo shabaagta badda la dhigo lagu xirxiro, si ay u sabbayso oo u muuqato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Qoryo yaryar oo xalxallefsan oo shabaagta badda la dhigo lagu xirxiro, si ay u sabbayso oo u muuqato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] wood buoy ~ float for a fishing net

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qoryo yaryar oo xal xalleefsan. Karaab soo ururiya oo kaalaya dabka shida. Dh: qoryo. Wa: karaabyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: wood buoy ~ float for a fishing net {E}

2

lx: karaab

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-col

5

key: karaab

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax kabaabyo hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyeysan. la-mid: kabaabyeysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: kabaabyeysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Kabaabyo dareemid. m.f.dh, kabaabyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyoo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «u ~» ciyaar ama dagaal u godee oo dad u soo ururi.

2

golay -ga: (magac, lab, keli) ciyaar maaweelo iyo jimicsi iskugu jirta oo ay carruurtu ciyaarto.

3

golay -ga: (magac, lab, keli) ciyaar ay wiilashu habeenkii ciyaaraan oo labo inan oo inta kale wada taqaan la soo xulo uu midi yidhaa: ii cug; ka kalana waxa uu ugu jawaabaa: ciiro wiilkii ku horeeyey ii cugta iyaa xusha wiil, dhiggiisuna waxa uu xushaa wiil kale sidaa ayay tiro is le'eg u kala doortaan. Koox walba waxay samaysataa goob la difaaco oo lama taabtaan ah si ciyaarta loo bilaabo waxaa la kala doortaa kab labadeeda weji dabadeed kabtii ayaa cirka loo ganaa iyada oo lagu dhawaaqayo: kabey kabey, kabaabullo, ninna ha sirin, sir la'aan u dhac. Kabtaasi marka ay dhulka ku soo dhacdo waxa ciyaarta ku horeeya ninkii dhanka ay u taallo sii doortay ee ay astaanta u ahayd, waxa uu ka soo bilaabaa ciyaaarta goobtii iyaga u ahayd lama taabtaanka, waxa uu beegsadaa qaybta ka soo horjeeda koobta u ah lama taabtaanka, isaga oo adeegsanaya farsamooyin kala gaddisan oo iskugu dhafan xoog iyo xeelad, haddiise la xambaareeyo waxaa ciyaarta bilaabaysa kooxdii kale ee ka soo horjeedday.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc cayayaanka duula ka mid ah oo leh labo baal iyo lix lugood. Afka waxa kaga taagan, siiba tan dheddig wax fiiqan oo mudac la moodo oo ah gal oo guduhiisa ay ku jiraan miinshaaro yaryar oo afaysan oo ay oogada nafleyda ku jeexdo iyo dhuumo ay qaarkood dhaawaca ka kabaabayso qaar kalena dhiigga ku nuugto, waxayna dadka ku ridaa cudurka duumada. Dh: kaniico, dhilmaanyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qaran engegan oo caleen ah kat dhig. Caleenta qaramay oo xoolaha u dhig. Dh: qaramee.

2

qaramay: (fal) hanti cidi gaar u leedahay wax dawladeed oo dadka ka dhexeeya ka dhig. Shirkadda qaramay Dh: qaramee.

3

qaramay -ga: (magac, lab, keli) xoog iyo qaro weyn oo qof haween ahi ay leedahay. Dh: kabaabul.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dareen beelidda ku dhacda meel jirka ka mid ah. 2. Daawo la qaato oo jirka ka lumisa dareenka.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dareen beelidda ku dhacda meel jirka ka mid ah. 2. Daawo la qaato oo jirka ka lumisa dareenka.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabgaab-ka)

2

Hubka lagu dagaallamo oo loogu talaggalay inuu meel dhow keliya wax ka dilo; colka dabka jaadkaas ah sita.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hub meel gaaban wax ka dila. 2. Ciidan haysta hubka noocaas ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] short-range weapon

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hub lagu dagaallamo oo loogu talagalay inuu meel dhaw wax ka dilo. Li: dabdheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: short-range weapon

2

lx: dabgaab

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: dabgaab

waa la naqliyay ✓

1

dambaab¹: m.l la-mid: dembaab¹.

2

dambaab²: f.mg1 (-bay, -btay) la-mid: dembaab².

waa la naqliyay ✓

v. sin; make an error; transgress Islamic law

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. commit a sin (sin); trespass (tares-pas); act in violation of Islamic law ~ danbaab, dembaab 2. lie (laay); depart from the truth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) denbi iyo qalad geyso.

2

dambaab -ka: (magac, lab, keli) qaynuunka iyo sharciga ku xadgudbid.

waa la naqliyay ✓

1

a: dembaab

2

bw: Arabic

3

de: sin; make an error; transgress Islamic law

4

lx: dambaab

5

pd: (dambaabay)

6

ps: v1=intr

7

key: dambaab

waa la naqliyay ✓

1

° (Danbaab-ka)

2

Denbi; gaboodfal; gef.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. crime, sin

2

danbaab v. commit a crime ~ sin

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. commit a sin (sin); trespass (tares-pas); act in violation of Islamic law ~ dambaab, dembaab 2. lie (laay); depart from the truth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax Eebbe kaa reebay ama kaa xarrimay samee. Dh: gaboodfal, denbaab.

2

danbaab -ka: (magac, lab, keli) wax Eebbe kaa reebay ama kaa xarrimay samayntii. Dh: gaboodfalid, denbaab, dambaab.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof marinka toosan ka weecin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof marinka toosan ka weecin. m.f.dh, habaabin.

waa la naqliyay ✓

v. mislead, lead ~ send astray

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) lead astray; misguide (mis-gaaydh) ~ meel xun u horseed

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, lumi oo jidka qumman ka leexi. Habaabi colka oo meel kale u tilmaan. Dh: anbi, dhumi, lumi, hallee. Li: hanuuni, toosi.

waa la naqliyay ✓

1

de: mislead, lead ~ send astray

2

lx: habaabi

3

pd: (habaabiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: habaabi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro ay haweenku ku asturaan jidhkooda.

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) tusmeeya sangadh degdeg ah oo mashaqo ku ladhantahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhallinyaro rag iyo dumarba leh oo tumasho u banbaxday.

waa la naqliyay ✓

f. n., idiom (adj.): woman of loose morals; easy; irresponsible

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) dad reer magaal ah oo kabo iyo dhar cadcad xidha.

2

kabacad -da: (magacwadareed) qof dhaqan xun sita, qof boob, dhac iyo dad la siro ku nool.

waa la naqliyay ✓

1

de: woman of loose morals; [atr.] easy; irresponsible Lit: white shoes

2

lx: kabacad

3

pd: (-da)

4

ps: n2-f-idiom

5

key: kabacad

waa la naqliyay ✓

m.l Xasharaadka duula nooc ka mid ah oo ayaxa isku bahyihiin. la-mid: kabajaan, kobojaa.

waa la naqliyay ✓

m.l Xasharaadka duula nooc ka mid ah oo ayaxa isku bahyihiin. la-mid: kabajaan, kobojaa.

waa la naqliyay ✓

m. n. grasshopper; cicada

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) grasshopper (garaashopper) ~ kobojaa

waa la naqliyay ✓

1

a: kobojaa

2

de: grasshopper; cicada

3

lx: kabajaa

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: kabajaa

waa la naqliyay ✓

(fal) isku nabnab oo isku keenkeen. Dh: nabnabo. Li: jajabi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaban³. la-mid: kabnaansho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] go around; avoid (an obstacle, etc.)

waa la naqliyay ✓

1

de: go around; avoid (an obstacle, etc.)

2

lx: kallaab

3

pd: (kallaabtay)

4

ps: v1=cmp

5

key: kallaab

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aan meel dheer wax ka arag. Dh: maangaab.

waa la naqliyay ✓

1

(Khabaar-ka)

2

War; (ama khabar).

waa la naqliyay ✓

1

khabaar¹: m.l (-rro, m.dh) Wax aan horey loo ogeyn oo laysu sheego ama la helo; war. la-mid: khabar.

2

khabaar²: f.mg1 (-ray, -rtay) U k.: cid war u dirid ama u sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Wax aan horey loo ogeyn oo laysu sheego ama la helo; war. la-mid: khabar.

waa la naqliyay ✓

m. n. notice, information, news item; intelligence

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) piece of information; news (niyuus); newsbreak (niyuusbareek), information ~ khabar, akhbaar

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xog cid kale kaaga timaad. Dh: war, khabar, akhbaar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: notice, information, news item; intelligence

3

lx: khabaar

4

pd: (-ka Pl: akhbaar (ta))

5

ps: n2-m, n8-m

6

key: khabaar

waa la naqliyay ✓

1

(Kharaab-ka)

2

Wax kharriban.

waa la naqliyay ✓

1

kharaab¹: m.l K. ah: qalab gabay hawshuu qabanayey. la-mid: kharraab¹.

2

kharaab²: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Shaqeyn waayid (qalab). 2. Hawl gabid (qalab). la-mid: kharraab².

waa la naqliyay ✓

1

kharaab¹: m.l K. ah: qalab gabay hawshuu qabanayey. la-mid: kharraab.

2

kharaab²: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Shaqeyn waayid (qalab). 2. Hawl gabid (qalab). m.f.dh, kharaabid. la-mid: kharraab.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. spoiled item, worn out thing

2

kharaab [inchoative] v. be spoiled; get worn out; malfunction; be incoherent

waa la naqliyay ✓

-ka: (adj) 1. fit for nothing; useless (yuuslis). 2. not working; out of order; broken down

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mid khariban; qaraab.

waa la naqliyay ✓

1

koobaab¹: m.dh la-mid: goobaab¹.

2

koobaab²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: goobaab².

waa la naqliyay ✓

v. form a circle; coil, loop

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax wareegsan. Dh: goobaabin.

waa la naqliyay ✓

1

de: form a circle; coil, loop

2

lx: koobaab

3

pd: (koobaabay)

4

ps: v1=

5

key: koobaab

waa la naqliyay ✓