Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: be informed about, keep up to date on

2

lx: ka warqab

3

pd: (warqabay)

4

ps: v1=expr

5

syn: warhee

6

key: ka_warqab

waa la naqliyay ✓

v. be informed about, keep up to date on

waa la naqliyay ✓

1

(Barood-ka)

2

Xanuun daran oo geeri ka-warqab ahi hayo; sakaraad.

waa la naqliyay ✓

1

(Caaneeya-da)

2

Burcadka kolka la shiilo, miidda maahee waxa kale oo ka soo hara oo caano-ka-warqabka ah; (ama caaney).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Cawl-ka) Midab casiin-ka-warqab ah.

2

2. (Caw-sha) Ugaarta waaweyn jaad kamid ah; waxay leedahay: midab cawl ah oo uurka iyo barida ka cad, daliig madow oo wejiga bartankiisa (geesaha taniyo sanka) ku dhilan; geeso marka hore dib u rogan oo kol labaad horay u soo rogmada.

waa la naqliyay ✓

1

(Mamac-da)

2

Gaajo kulul oo aan bi'in oo xanuun-ka-warqab ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Tooghayn-ta)

2

Qof u toogo hayn, xurmo iyo in wax loo galo u qabid, ka warqabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoghayn-ta)

2

1. Wax xogtooda runta ah, hayn, ka warqabid; xog'ogaalnimo.

3

2. Meesha ama xafiiska xoghayuhu fadhiyo.

waa la naqliyay ✓

1

kormeer¹: m.l (-rro, m.dh) Baaris iyo ka warqabid hawl iyo wixi lamida socodkooda iyo baahidooda.

2

kormeer²: f.g1 (-ray, -rtay) Hawl iyo wixi lamida socodkooda u kuurgelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax aan fudayd ku jebin oo aad u adag. 2. Gaajo kulul oo aan bi'in oo xanuun-ka-warqab ah. la-mid: mamac.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-no, m.l) Xafiiska xoghayaha. 2. Wax xogtooda runta ah, hayn, ka warqabid; xog'ogaalnimo.

waa la naqliyay ✓

1

kormeer¹: m.l (-rro, m.dh) Baaris iyo ka warqabid hawl iyo wixi lamida socodkooda iyo baahidooda.

2

kormeer²: f.g1 (-ray, -rtay) Hawl iyo wixi lamida socodkooda u kuurgelid. m.f.dh, kormeerid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-no, m.l) Xafiiska xoghayaha. 2. Wax xogtooda runta ah, hayn, ka warqabid; xog'ogaalnimo.

waa la naqliyay ✓

1

(dabakar) erey magacyada xagga dambe ka raaca oo macnaha ka dhiga ogaal la'aan ay cidda laga sheekaynayaa ku jirto. Colmoog, warmoog. dhibmoog...

2

moog: (tilmaame) waxaba aan war u hayn oo aan waxa dhacayaba la socon ah. Dh: ogayn. Li: og.

3

moog -ga: (magac, lab, keli) galaas weyn caanaha lagu dhamo ama wax lagu miiso sida galaanka. Dh: galaas, galaan.

4

moog -ga: (magac, lab, keli) mar ama kol. Ninku moog qudha ayuu feedhay. Dh: kol.

5

moog -ga: (magac, lab, keli) ogaal la'aan; ka warqabid la'aan. Li: xasuus.

6

moog -ga: (magac, lab, keli) tooggo ama meerto la wadaagayo oo qofba markiisa qaadanayo.

7

moog-ga: (magac, lab, keli) kal; miile; jil. Nimb mooggiisa ha sugo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ka warqabid sal iyo baar ah oo sugan. Dh: aqoon.

2

ogaal -ka: (magac, lab, keli) war iyo wacaal tifaftiran oo dhammaystiran u hayn. Ogaal diidaa, nac waaruu leeyahay. Dh: warqab, xoghayn.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ah qof ka war haya, ka warqaba. Dh: og.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax imaandoona warqabkood lahaw.

2

tooghay: (fal) (u ~) ka warqab, ka warhay. U tooghay oo ha hagran.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka warqabid. ka warhayn, tooghays.

waa la naqliyay ✓

(fal) war aad hayso cid aan ka warqabin u sheeg. Wargeli dadweynaha in berri talaal jiro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka warqabid la'aanta xogta hoose ee meel laga shaqeeyo ama xilligaa lagu tirsan yahay. Xogmoogiddu waa wax caadi ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) 1. Ka w.: wax xaaladda ay ku sugan yihiin ogaasho. 2. Ka w.: cid dhaqaalayn ama daryeelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) 1. Ka w.: wax xaaladda ay ku sugan yihiin ogaasho. 2. Ka w.: cid dhaqaalayn ama daryeelid. m.f.dh, warqabid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xog iyo war hayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Baarqab-ka)

2

Awrka geela loogu daro inuu rimiyo oo aan la rarine baarkiisii qaba.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Awrka geela loogu daro in uu rimiyo oo aan la rarine baarkiisa qaba.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Awrka geela loogu daro in uu rimiyo oo aan la rarine baarkiisa qaba.

waa la naqliyay ✓

m. n. stud camel

waa la naqliyay ✓

nickname-m spoiler; stud; lit: very arrogant, logger-headed and troublesome

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) an adult male camel that has not been castrated

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cammello maschio riproduttore;

2

(E) Sire Camel

3

(S) Baarqab (S. g.: Bargàb); Gurpi (A. G.: Gurpi)

waa la naqliyay ✓

1

magac ama naanays loo baxsho wiil la filayo inuu sida awr baarqab ah yeesho raganimo iyo santaag.

2

baarqab: -ka: (magac, lab, keli) awrka aan la raran ee geela abaahiya. Baqas adhiya boqolaalka geel, baarqab iyo goolal. Dh: qoodh.

waa la naqliyay ✓

1

de: stud camel

2

lx: baarqab

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: baarqab

waa la naqliyay ✓

1

de: find s.t.

2

lx: ka arag

3

pd: (arkay)

4

ps: v1=expr

5

xe: I cant find that place on the map.

6

xv: Meeshaas kama arko maabka.

7

key: ka_arag

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to get, not be able to obtain s.t. from s.o.

2

lx: ka waay

3

pd: (waayay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_waay

waa la naqliyay ✓

1

de: worse than

2

lx: ka daran

3

ps: adj-expr

4

key: ka_daran

waa la naqliyay ✓

1

de: lacking, free from

2

lx: ka maran

3

ps: adj-expr

4

key: ka_maran

waa la naqliyay ✓

1

de: evade, retreat from, shrink from

2

lx: ka waabo

3

pd: (waabtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_waabo

waa la naqliyay ✓

-warramay / warrantay: (v) report (ri-poort); describe (dis-ka-raayb); converse (kon-veersi); talk about; comment upon ~ ka warbixi

waa la naqliyay ✓

1

de: be free of, exempt from ~ immune to s.t.; be healthy

2

lx: ka bedqab

3

pd: (bedqabay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_bedqab

waa la naqliyay ✓

1

de: satisfied, filled

2

lx: ka hirqan

3

pd: (hirqanaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ka_hirqan

waa la naqliyay ✓

1

de: get out of the way; evade

2

lx: ka wareeg

3

pd: (wareegay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_wareeg

waa la naqliyay ✓

1

de: keep a close watch on; keep current ~ up with

2

lx: ka warhee

3

pd: (warheeyey)

4

ps: v2b=expr

5

syn: warqab

6

key: ka_warhee

waa la naqliyay ✓

1

de: receive information from s.o., hear from

2

lx: ka warhel

3

pd: (warhelay / warheshay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_warhel

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xawaaraha uu gaadiid ku socday oo si lama filaan ah u joogsada ama hoos u dhaca. Dh: quwadjab. Li: karaarid.

waa la naqliyay ✓

1

de: give news of oneself [GREETING]

2

lx: iska warran

3

pd: (warramay)

4

ps: v1=expr

5

xe: How are you? ... Waan ladnahay. 'I'm fine.

6

xv: Iska warran?

7

key: iska_warran

waa la naqliyay ✓

1

a: shanqari

2

de: sound, cause to sound, play (a musical instrument)

3

lx: ka sharqami

4

pd: (sharqamiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: ka_sharqami

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka uu qofku daahir ka yahay waxyaabihii maydhashada waajibinayey iyo nijaasooyinka kalaba.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) 1. Qof dhib badan. 2. Qof waalidkii habaaray.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) 1. Qof dhib badan. 2. Qof waalidkii habaaray.

waa la naqliyay ✓

m. n. cursed man ~ male

waa la naqliyay ✓

-habaarqabaha: (n) accursed male

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof xun oo habaar ku dhacay. Habaarqabe hoodo kuma reeyee, ducaan ku hantinay habeen wacane hee dheh! Li: ducaqabe.

waa la naqliyay ✓

1

de: cursed man ~ male

2

lx: habaarqabe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: habaarqabe

waa la naqliyay ✓

1

v. cause to shiver from the cold ~ because of a disease, etc.

2

ka qarqari: v. keep on hiding something from someone

waa la naqliyay ✓

1

de: force s.o. to tell s.t., make s.o. confess s.t.

2

lx: ka dalqami

3

pd: (dalqamiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_dalqami

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to make a sound

2

lx: ka sanqari

3

pd: (sanqariyey)

4

ps: v2a=expr

5

see: shanqari

6

key: ka_sanqari

waa la naqliyay ✓

1

de: bless ~ pray for s.o. from whom one has recieved a gift; (of God) give s.o. what one deserves

2

lx: ka sawaabi

3

pd: (sawaabiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_sawaabi

waa la naqliyay ✓

1

de: step over ~ across

2

lx: ka tallaab

3

pd: (tallaabay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tallaab

waa la naqliyay ✓

1

de: report on, issue a statement on

2

lx: ka warbixi

3

pd: (warbixiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_warbixi

waa la naqliyay ✓

1

de: obtain complete information (i.e., all sought or desired)

2

lx: ka warbogo

3

pd: (warbogtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_warbogo

waa la naqliyay ✓

1

de: inquire ~ ask about, search for information, make enquiries into

2

lx: ka wardoon

3

pd: (wardoonay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_wardoon

waa la naqliyay ✓

1

de: information

2

initial: w

3

lx: wax war ah

4

ps: np

5

key: wax_war_ah

waa la naqliyay ✓

1

a: ka qarqarsii

2

de: cause to shiver from the cold ~ because of a disease

3

hm: 1

4

lx: ka qarqari

5

pd: (qarqariyey)

6

ps: v2a=expr

7

key: ka_qarqari_1

waa la naqliyay ✓

1

de: keep on hiding s.t. from s.o.

2

hm: 2

3

lx: ka qarqari

4

pd: (qarqariyey)

5

ps: v2a=pl

6

see: qari

7

key: ka_qarqari_2

waa la naqliyay ✓

1

1. (Jawaab-ka) Heesta la qaado kolka xoolaha la shuba hayo.

2

2. (Jawaab-ta) Wax lays weyddiiyey hadalka laga cesho; waxkadheh; kadheh.

waa la naqliyay ✓

1

jawaab¹: m.l Hees loo qaado xoolaha la shubayo.

2

jawaab²: m.dh (-bo, m.l) Warcelin.

3

jawaab³: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Wixii lays weyddiiyey ka warcelin. 2. Xoolo la shubaya hees u qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

jawaab¹: m.dh (-bo, m.l) Warcelin.

2

jawaab²: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Wixii lays weyddiiyey ka warcelin. 2. Xoolo la shubaya hees u qaadid. m.f.dh, jawaabid.

waa la naqliyay ✓

Answer

waa la naqliyay ✓

1

f. n. answer, reply, response

2

jawaab v. answer, reply

3

jawaab m. n. song sung while watering animals

4

jawaab v. sing while watering animals

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) answer (aansar);

2

jawaab -ay / tay / een / nay: (v) answer (aan sar)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weydiin laguu soo jeediyay, wax ka celi.

2

jawaab -ta: (magac, dhadig, kali) warcelinta aad samayso marka wax lagu waydiiyo. Dh: warcelin, waydiin. Wa: jawaabo.

waa la naqliyay ✓

v. owe; have an opinion on

waa la naqliyay ✓

1

de: be afraid of, fear, be frightened by

2

lx: ka baq

3

pd: (baqay / baqday)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_baq

waa la naqliyay ✓

1

de: aggravate, make worse; intensify

2

lx: ka dar

3

pd: (daray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_dar

waa la naqliyay ✓

1

de: deduct ~ subtract from

2

lx: ka jar

3

pd: (jaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_jar

waa la naqliyay ✓

1

cf: qatooyo

2

de: fail to get what one expects; miss, be frustrated, go without

3

lx: ka qad

4

pd: (qaday)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_qad

waa la naqliyay ✓

1

a: row

2

de: defend, protect, take care

3

lx: ka raw

4

pd: (raway)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_raw

waa la naqliyay ✓

1

de: defeat, beat s.o., vanquish

2

lx: ka ray

3

pd: (rayey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_ray

waa la naqliyay ✓

1

de: younger, smaller

2

lx: ka yar

3

ps: adj-phrase

4

key: ka_yar

waa la naqliyay ✓

1

(Kaarad-da)

2

Kiish timirta lagu guro oo lagu iibsho; min barkiis.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Kiish timirta lagu guro, wareegsan oo qaada 20-25 kiilo.

waa la naqliyay ✓

f. n. container for dates

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) gal qaada shan hal oo rasaasta quustarka ah. Dh: qasacad. Wa: kaarado.

2

kaarad -da: (magac, dhedig, keli) kiish caw ka samaysan oo timirta lagu gurto.

3

kaarad -ka: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah khudaarta oo lagu darsado dheriga. Dh: dabacase, kaaroo, kaarot.

waa la naqliyay ✓

1

de: container for dates

2

lx: kaarad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: kaarad

waa la naqliyay ✓

1

(Kabaab-ka)

2

Hilib tuman oo inta dhir lagu daro la shiilo ama la solo oo badanaa qaab kulkulucsan loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib shiidan oo dhir lagu daray oo inta la kuuskuuso la shiilo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib shiidan oo dhir lagu daray oo inta la kuuskuuso la shiilo.

waa la naqliyay ✓

m. n. kebab; meat pounded with spices

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hilib sida sukhaarka loo googooyo la solo in yar oo xawaash ahna lagu daro.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: kebab; meat pounded with spices

3

lx: kabaab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: kabaab

waa la naqliyay ✓

Camera

waa la naqliyay ✓

1

(Karaab-ta)

2

Qoryo yaryar oo xalxalleefsan oo shabaagta badda la dhigo lagu xirxiro, si ay u sabbayso oo u muuqato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Qoryo yaryar oo xalxallefsan oo shabaagta badda la dhigo lagu xirxiro, si ay u sabbayso oo u muuqato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] wood buoy ~ float for a fishing net

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qoryo yaryar oo xal xalleefsan. Karaab soo ururiya oo kaalaya dabka shida. Dh: qoryo. Wa: karaabyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: wood buoy ~ float for a fishing net {E}

2

lx: karaab

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-col

5

key: karaab

waa la naqliyay ✓

1

(Kawaan-ka)

2

Meel ama dukaan hilibka lagu iibiyo ama lagu gado.

waa la naqliyay ✓

1

kawaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Meel ama dukaan hilibka lagu iibiyo ama lagu gado. 2. Meesha xoolaha lagu qalo.

2

kawaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami/-aani) Neef si hilibkiisa loo cuno qalid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Meel ama dukaan hilibka lagu iibiyo ama lagu gado. 2. Meesha xoolaha lagu qalo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. butcher's shop, stall, butchery

2

kawaan v. butcher, slaughter animals in order to sell the meat

waa la naqliyay ✓