ka_shar — Macnaha & Turjumaada

1

de: stop (from doing ~ wrongdoing)

2

lx: ka shar

3

pd: (sharay)

4

ps: v1=expr

5

xe: I stopped his cursing.

6

xv: Habaarkiisii baan ka sharay.

7

key: ka_shar

waa la naqliyay ✓

v. stop (from doing ~ wrongdoing)

waa la naqliyay ✓

1

de: take ~ put out; expel; deport

2

lx: ka saar

3

pd: (saaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_saar

waa la naqliyay ✓

1

(Qaanuun-ka)

2

Sharciyo iyo nidaamyo isku duuban oo qolo gaar ahi ku dhaqanto ama dadyow badani ku wada dhaqmo; xeer; (ama qaynuun).

waa la naqliyay ✓

1

(Sharatan-ka)

2

Sharad la dhigto oo lagu kala adkaado.

waa la naqliyay ✓

1

(Sharaysad-ka)

2

Sharaysasho.

waa la naqliyay ✓

/kalanki/ (v) ka dhawaajin (ka sharqamin).

waa la naqliyay ✓

/klink/ (v) ka sharqamin.

waa la naqliyay ✓

/greyt/ (n) 1. shabaqa ama fareemka dab-shidka lugu qafilo (v) 2. hoolid, siiba khudradda oo lugu xoqo bir-xanaf leh si loo yar-yareeyo (v) 3. ku-xoqid, ka-sharqamin.

waa la naqliyay ✓

/rasal/ rustling; (v) 1. sharqamid (shanqarin); wax ka sharqamin, sida markaad laba wax isku xoqdo 2. xadid (siiba xatooyada xoolaha, sida fardaha lo'da iwm).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) noise (nooyz); sound (saawndh) ~ sanqadh, shanqar.

2

ka sanqari -yey / say: (v) cause something to make a noise ~ ka sharqami

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) noise (nooys); sound (saawndh) —ka sharqami -yey / -say: (v) cause something to make a sound or noise

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) discussion (dis-ka-shari); dialogue (daayal-oog) ~ see [eeg] wadahadal

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhulka yaal kor u hinjin. Qaadidda ad qodaxda dawga ka qaaddaa waa sadaqad. Dh: qaadis. Li: dhigid.

2

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) in wax mug leh gudihiisu deeqi karo ku shubid. Weel gaadid yar wax laguma shubto. Dh: deeqid, qaadis.

3

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) cudur ama bugtaan cid kale haysa la bukoosho. Tallaalku kala qaadidda cudurrada ayuu yareeyaa.

4

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) duullaan meel ugu kacid oo dagaal u xamaanqaadasho. Dh: weerarid.

5

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) ku luuqaynoo ku heesid. Qasaa'idka waa la kala qaadid ogyahay. Dh: heesid, qaadis.

6

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) da'idda joojin Mayay qaadiddii milay ma leh. Dh: kacid, joogi. Li: da'id, hoorid.

7

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) xil aqbalid oo masuul noqosho, xil dusha u ridasho. Xilka qaadiddiisa dad badan ayaan ku degdegin. Dh: xilqaadis.

8

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) dhac xoolaad samayn oo boobid. Qaadidda geel aad lahayn waa dembi kuu yaal. Dh: dhicid, boobid.

9

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) deeq iyo axsaan ku siin. Isku qaadidda jaadku way ka fududahay isa siinta lacagta. Dh: siin. Li: diidid.

10

qaadid -da: (magac, dhedig, keli) gabadh iyada oon reerkoodu ogayn guur u kaxaysasho. Qaadidda gabdhaha in reerkooda laga doono ayaa ka sharaf badan. Dh: la tagid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ka sharqamis.

waa la naqliyay ✓

1

a: shanqari

2

de: sound, cause to sound, play (a musical instrument)

3

lx: ka sharqami

4

pd: (sharqamiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: ka_sharqami

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) jinsiga aadamiga. Bini'aadam baan ahay, bashar ku la midaan ahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Cashar-ka)

2

1. Waxbarashada dugsiga, in ardada kol loo dhigo; in mar la barto; meeris.

3

2. Biyo ama wax la mid ah oo Quraan, kd., lagu akhriyey oo la barakaysto; tahliil.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. In aqoon ah oo macallin u gudbiya arday hal xiso, dersi. 2. Tahliil.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. In aqoon ah oo macallin u gudbiya arday hal xiso, dersi. 2. Tahliil.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. lesson (in Koran ~ school); chapter (of book)

2

cashar m. n., (mass n.): holy water

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) [Pl. cashro-da] lesson (lesan); class (kalaas) ~ darsi

2

cashar: -ka: (n) sacred water (seyk-ridh wo-ter) ~ tahaliil

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) aqoon iyo cilmi meel lagu dhigay, si loo barto. Dh: dersi.

2

cashar -ka: (magac, lab, keli) biyo ama wax la mid ah oo inta Qur'aan lagu akhriyo la barakaysto ama caafimaad ahaan qofka loogu dhigo. Dh: taxaliil.

waa la naqliyay ✓

دَرس

waa la naqliyay ✓

1

de: aggravate, make worse; intensify

2

lx: ka dar

3

pd: (daray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_dar

waa la naqliyay ✓

1

de: ago, before, prior to

2

lx: ka hor

3

ps: adv-time

4

key: ka_hor

waa la naqliyay ✓

1

de: deduct ~ subtract from

2

lx: ka jar

3

pd: (jaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_jar

waa la naqliyay ✓

1

de: younger, smaller

2

lx: ka yar

3

ps: adj-phrase

4

key: ka_yar

waa la naqliyay ✓

1

(Kabsar-ta)

2

Dhirta cunnada lagu daro mid kamid ah oo udgoon; (ama kabsaro).

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Nagaar caleemo yaryar oo cunnada lagu udgisto. la-mid: kabsaro.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Nagaar caleemo yaryar oo cunnada lagu udgisto. la-mid: kabsaro.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] herb ~ spice mixed with foods (e.g., parsley; anise)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid ka mid ah xawaashka dheryaha lagu daro eo cuntada lagu udgooneeyo. Dh: kamsaro, kabsaro.

waa la naqliyay ✓

1

a: kabsaro (/da) [n-f-col]

2

de: herb ~ spice mixed with foods (e.g., parsley; anise)

3

lx: kabsar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: kabsar

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) (daawo) Buro xume oo dhan ha ahaado “karjinome” ama “sarkoome” wuxu ka sameysmaa unug oo si aan caadi ahayn oo dhakhso badan u qaybsama, kasoo dabadeed dhex gala oo burburiya (xubnaha) soohayaasha ku ag dhow. Waxa dhacda in unug ka mid ah burada uu raaco dhiigga ama liinfada oo ku beermo meel kale oo jirka ka mid ah (metastasis).

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) (daaw.) Buro xume oo dhan ha ahaado 'karjinome' ama 'sarkoome' wuxu ka sameysmaa unug oo si aan caadi ahayn oo dhakhso badan u qaybsama, kasoo dabadeed dhex gala oo burburiya (xubnaha) soohayaasha ku ag dhow. Waxa dhacda in unug ka mid ah burada uu raaco dhiigga ama liinfada oo ku beermo meel kale oo jirka ka mid ah (metastasis).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cudur daran oo halis ah oo aan bixin, jirka xula oo ku hulaaqa, oo xubinta uu ku dhaco loo gooyo. Oogada iyo uurkujirtaba meelo badan iyo siyaabo badan ayuu ugu dhacaa. Sidii nimuu kansar hayoo, kellidu heemayso, kalaankal iyo kuma bogsado kuruska geeleede. Dh: kansal.

waa la naqliyay ✓

name-f lady; river in heaven; star; abundance; river in paradise

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qashir.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) ) 1. remainder (ri-meeyn-dher), residue (reza-duu); sediment (sada-ment) ~ qashir. 2. ammunition shell (sheet) ~ fuuq. 3. coffee pulp

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xanshar.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qolofta bunka ku dahaadhan ee xawsada laga samaysto. Dh: xanshar.

waa la naqliyay ✓

1

(Facshar-ka)

2

1. Wax af laga yiraahdo ama addin laga falo oo xil leh.

3

2. Ceeb weyn; fadeexad; ceebaal; hayuur; (ama faxshar).

waa la naqliyay ✓

1

facshar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Ceeb iyo sharafdhac weyn. 2. la-mid: facsharid. 3. Kashifaad. la-mid: faxshar¹.

2

facshar²: f.g1 (-ray, -rtay) Facshar ku samayn; ceebeyn. la-mid: faxshar².

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Ceeb iyo sharafdhac weyn. 2. la-mid: facsharid. 3. Kashifaad. la-mid: faxshar.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] embarrassing action, scandal, speech that shames someone publicly

2

facshar v. embarrass, disgrace, shame someone publicly

waa la naqliyay ✓

1

facshar¹: -ka: (n) disgrace (dis greeys) discredit (dis keredit); scandal (iskaandel) ~ facsharaad

2

facshar² -aytay: (v) 1. blow the whistle; bring shame or dishonor on: discredit (dis keredit). 2. expose to view or make known as a disgrace

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceeb weyn; wax af laga yidhaahdo ama addin laga falo oo xil leh. Facshar baad samayseen markaad Faarax turuqdeene. Dh: ceebaal, bayuur, faxshar.

waa la naqliyay ✓

1

faxshar¹: m.l la-mid: facshar¹.

2

faxshar²: f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: facshar².

waa la naqliyay ✓

v. disgrace ~ embarrass someone

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) disgrace (dis greeys)-, discredit (dis-keredit scandal (iskaandhel) ~ facshar

2

faxshar: -ay / tay: (v) 1. bring shame or dishonor on; discredit (dis-keredit). 2. expose to view or make known as a disgrace

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kashifaadda wax qarsoonaa iyo soo saariddiisa.

waa la naqliyay ✓

1

de: disgrace ~ embarrass s.o.

2

lx: faxshar

3

pd: (faxsharay)

4

ps: v1=tr

5

see: facshar

6

key: faxshar

waa la naqliyay ✓

v. take ~ put out; expel; deport

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) remove (ri-muuv); withdraw (with-daroo); take away

waa la naqliyay ✓

1

de: happen, occur, take place

2

lx: ka dhac

3

pd: (dhacay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_dhac

waa la naqliyay ✓

1

de: succeed, make progress; find, catch; receive

2

lx: ka gaar

3

pd: (gaaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_gaar

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg kaasho. la-mid: kaashi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid ama wax kale, taageersi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg kalahadh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haan weyn oo marka la rarayo horay la marinayo; horaad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kali,) min ka mid ah minanka faalka magiiganaha. Waa minka ugu ba'as oo waa geesi, haseyeeshe qaylaa ku seegin, oo waxa la yidhaa 'Koore-liibaanlow Kawshad baa hadhay'.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel dad badan ay isugu soo ururaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. meeting, assembly

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel aad loogu buuqsan yahay oo dad aad u badani ku soo urureen, Sirtaada macshar lagama sheego.

2

macshar-ka: (magac, lab, keli) maalinta Qiyaamo ee makhluuqii Eebbe uumay oo dhan la isku keenayo. Dh: yawmulaakhir, qiyaamo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: meeting, assembly

3

lx: macshar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: macshar

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (u) Jabjab. 2. Buunsho. 3. Xash. 4. Qolof duubaya iniinta qaxwe ah. la-mid: xashar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (u) Jabjab. 2. Buunsho. 3. Xash. 4. Qolof duubaya iniinta qaxwe ah. la-mid: xashar.

waa la naqliyay ✓

m. n. husk; fragment

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qaxwe ama xawso laga sameeyo qolofta bunka. Dh: qashir, xawso.

2

xanshar -ka: (magac, lab, keli) qolofta bunka laga diiro. Xanshar si wanaagsan loo saloolaa wuu xawso macaan yahay. Dh: qashir.

waa la naqliyay ✓

1

a: xashir

2

de: husk; [ext.] fragment

3

initial: x

4

lx: xanshar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: xanshar

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Kuul baro yaryar leh oo haweenku ku xarragoodaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Haashaar-ka)

2

Muuqaal qurux iyo xarrago leh; mardaaddi; shoob.

waa la naqliyay ✓

m.l Muuqaal qurux iyo xarrago leh; shoob, mardaadi.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] beautiful appearance; elegance

waa la naqliyay ✓

1

(fal) u soco si quruxsan oo xarrago ku jirto. Dh: mardaadi, shoob.

2

haashaar -ka: (magac, lab, keli) muuqaal qurux iyo xarrago isku darsaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: beautiful appearance; elegance

2

lx: haashaar

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-abs

5

key: haashaar

waa la naqliyay ✓

1

de: arise from, come out of

2

lx: ka dhalo

3

pd: (dhashay)

4

ps: v3b=expr

5

xe: These problems arose from those arguments.

6

xv: Dhibaatooyinkani waxay ka dhasheen doodahaas.

7

key: ka_dhalo

waa la naqliyay ✓

(Gabasher) N Psilotrichum gnaphalobryum (Hochst) Schinz) Amaranthaceae.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax isku jirey kala soocid. 2. Hadal, fikrad iyo wixi lamida oo la garan waayey caddeyn. 3. U gar qaybin (cid).

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax isku jirey kala soocid. 2. Hadal, fikrad iyo wixi lamida oo la garan waayey caddeyn. 3. U gar qaybin (cid). m.f.dh, kalasaarid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] separate something; settle (a question), judge between

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waxyaabo isku darsanaa kala soocid.

waa la naqliyay ✓

1

de: separate s.t.; settle (a question), judge between

2

lx: kalasaar

3

pd: (kalasaaray)

4

ps: v1=cmp

5

key: kalasaar

waa la naqliyay ✓

1

de: spread out (over an area)

2

lx: ku shaac

3

pd: (shaacay)

4

ps: v1=expr

5

xe: The news spread throughout the village.

6

xv: Akhbaartii ayaa tuuladii ku shaacday.

7

key: ku_shaac

waa la naqliyay ✓

1

cf: faq

2

de: consult in private with one another, hold a private meeting

3

lx: la showr

4

pd: (showray)

5

ps: v1=expr

6

key: la_showr

waa la naqliyay ✓

1

de: look out!

2

lx: iska dhawr

3

pd: (dhawray)

4

ps: v1=expr

5

key: iska_dhawr

waa la naqliyay ✓

1

de: keep one's distance from (because of contempt, illness, etc.); despise s.o.

2

lx: ka qashaaf

3

pd: (qashaafay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_qashaaf

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to make a sound

2

lx: ka sanqari

3

pd: (sanqariyey)

4

ps: v2a=expr

5

see: shanqari

6

key: ka_sanqari

waa la naqliyay ✓

1

(Kaar-ka)

2

Xanuun sida halaca u kulul oo nabar ama meel bugtaa yeelato.

waa la naqliyay ✓

1

kaar¹: m.l 1. Xannuun sida holaca u kulul oo nabar ama meelbugtaa yeelato. 2. Waraaq yar oo afar gees ah oo wax lagu qorto. 3. la-mid: kaarid.

2

kaar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Xanuun laxow badan dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

kaar¹: m.l 1. Xannuun sida holaca u kulul oo nabar ama meelbugtaa yeelato. 2. Waraaq yar oo afar gees ah oo wax lagu qorto.

2

kaar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Xanuun laxow badan dareemid. m.f.dh, kaarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. sudden, sharp pain, throbbing

2

kaar v. feel a sudden pain; throb

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) feeling physical pain; pain (peeyn)-, soreness (soor-nes), ache (eeyk)-, pang (paang) ~xanuun

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kul ka yimaadda nabar ama xanuun. Dh: xummad.

2

kaar-ka: (magac, lab, keli) waraaqadda aqoonsiga ee muwaadin kaste la siiyo. Dh: taysaro.

waa la naqliyay ✓

m. n. inner feeling, one's 'heart' ~ emotion

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) heart (haart); wholeheartedness; sincerity; honesty

waa la naqliyay ✓

1

de: inner feeling, one's 'heart' ~ emotion Used only in the phrase: Kashka iyo laabta 'inner feeling'

2

lx: kash

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m

5

see: kal iyo laab

6

key: kash

waa la naqliyay ✓

1

(Shar-ka)

2

Magac kooba wax xun oo dhan; wax aan khayr lahayn; dhib; xumaato.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-ro, m.l) Wax kasta oo samaha ka hor yimaad cawaaqib xumana keena.

waa la naqliyay ✓