ka_qaybgal — Macnaha & Turjumaada

1

de: take part in, participate

2

lx: ka qaybgal

3

nt: ka qaybgal (ka) [vn-m-expr] 'participation'

4

pd: (qaybgalay)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_qaybgal

waa la naqliyay ✓

1

de: participant

2

lx: ka qaybgale

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: ka_qaybgale

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] participation, taking part

waa la naqliyay ✓

1

-ay/kaqaybgashay: (n) participate (paar ti si peeyt); partake of.

2

kaqaybgal -ka: (n) participation (paar ti pi-seey shen) ~ ka qayb qaadasho

waa la naqliyay ✓

1

de: participation, taking part

2

lx: kaqaybgal

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m-cmp

5

see: qayb

6

key: kaqaybgal

waa la naqliyay ✓

parti ci pa tion

waa la naqliyay ✓

v. take part in, participate

waa la naqliyay ✓

-ay / qaybgashay: (v) participate (paarti-si peeyt); take part. Ex: waxaan ka qaybgalnay dhammaashaadkii; we participated in the festivity (festival)

waa la naqliyay ✓

m. n. participant

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. participate in, cause to take part

2

lx: ka qaybgeli

3

pd: (qaybgeliyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_qaybgeli

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Martiqaad weyn oo dad badani ka qaybgalaan oo cunta badan lagu cuno. la-mid: dayaafad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof qaangaaray oo dagaal ka qaybgali karo. la-mid: gaashaanxajis.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Tartan isboorti oo kooxo badani ka qaybgalaan wareeggiisa labaad.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Qof wax maskaxda lagaga jiro ka dhigid. 2. Is w.: qof waalan iska dhigid. 3. Qalabka matoorrada mid ka mid ah oo qarxinta shidaalka ka qaybgala.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (axsaab, m.dh) Urur siyaasi ah oo loo sameeyey in ay maamul dawladeed ka qaybgalaan. 2. Quraanka oo lixdan meelood loo qaybiyey meel ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Martiqaad weyn oo dad badani ka qaybgalaan oo cunta badan lagu cuno. la-mid: dayaafad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Tartan isboorti oo kooxo badani ka qaybgalaan wareeggiisa labaad.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Qof wax maskaxda lagaga jiro ka dhigid. 2. Is w.: qof waalan iska dhigid. 3. Qalabka matoorrada mid ka mid ah oo qarxinta shidaalka ka qaybgala. m.f.dh, waalid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (axsaab, m.dh) Urur siyaasi ah oo loo sameeyey in ay maamul dawladeed ka qaybgalaan. 2. Quraanka oo lixdan meelood loo qaybiyey meel ahaan.

waa la naqliyay ✓

/attendh/attends, attending, attended; (v) 1. ka qaybgalid (ka xaadirid). e.g. He attends a meeting every day. 2. iskuul galid, iskuul dhigasho. e.g. I attend City College of New York. 3. wax aad si taxadar leh u dhegaysatid ama u qabatid (digtooni leh). e.g. Everyone has to attend to his duty.

waa la naqliyay ✓

/skaab/ (adj) 1. xinjirta qalalan ee nabar ku dul samaysanta 2. qofka diida inuu ka qaybgalo mudaharaadka shaqo ka fariisadka.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) body (baadi); human body

2

jir -a: (adj) old (ooldh); age (eej). Ex: labaatan jir; 20 years of age or 20 years old

3

jir -ay -tay/ -een / -nay: (v) 1. been (biin); be in a place. Ex: xaggee jirtay? where have you been? 2. used to be. Ex: waxaan aadi jirnay..; we used to go.. 3. ku jir -ay / -tay / -een -nay: (v) participate (paar-tisi peeyt); join in; take part in something ka qaybgal. Ex: yaa shirka ku jiray? who participated in the meeting? 4. iska jir -ay/tay: (v) be careful; take care; watch out (waaj awt)

waa la naqliyay ✓

s.f. - ka qaybgal.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) farax; farxadda iyo riyaaqa ciidda ka qaybgal. Dh: iid.

2

ciid -da: (magac, dhedig, keli) jajab iniino noqday oo ka hadhay qar ama dhagax ay burburiyeen dheelka, qorraxda, dabaysha, biyaha iyo da'du.

3

ciid -da: (magac, dhedig, keli) ayaamaha la farxo, diin ama dhaqan ahaan.

4

ciid -ka: (magac, lab, keli) geed midhood ka mid ah bahda dhirta murcuda la isku yiraahdo. Midho ciid sahay ma galaan. Dh: murcanyo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar billaabmi doonta, ciyaartoyda ka qaybgali doonta kala doorasho calmasho. Dh: cubtamid, cugtamid, doorasho.

2

cugad -ka: (magac, lab, keli) weel cusub ama mid hore oo la nadiifinayo, cugay ku samayn. Dh: culid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) saddexiddiglaha derejada askartu leedahay. Dh: dhamme. Wa: kabtanno.

2

kabtan -ka: (magac, lab, keli) udubdhexaadka koox ciyaar ka qaybgalaysa ama hawl kale haysa sida hormuudka shaqaalaha maraakiibta iyo diyaaradaha.

waa la naqliyay ✓

v. make someone participate in, cause to take part

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybgal-ka)

2

(ka qaybgal) Wax la waxaynayo oo qayb laga qaato, wax laga wadaago.

waa la naqliyay ✓

1

qaybgal¹: m.l Ka q.: ka qayb qaadashada hawl la qabanayo. la-mid: qaybgelid.

2

qaybgal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Ka q.: hawl la qabanayey ama wax kale qayb ka qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

qaybgal¹: m.l Ka q.: ka qayb qaadashada hawl la qabanayo.

2

qaybgal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Ka q.: hawl la qabanayey ama wax kale qayb ka qaadasho. m.f.dh, qaybgelid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) participation (paarti-sipeey-shin) see also [eeg] ka qaybgal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ka ~) ku jir oo qayb ka noqo. Shirka ka soo qaybgal.

2

qaybgal -ka: (magac, lab, keli) (ka ~) shir iyo wax la mid, qayb ka noqosho. Dad ka qaybgal loog yeedhay uunbaa casuumadda iman kara.

waa la naqliyay ✓

1

Partecipazione

2

Participation

waa la naqliyay ✓

1

de: take part in, participate in

2

lx: ka qaybqaado

3

pd: (qaybqaatay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_qaybqaado

waa la naqliyay ✓

1

aqalgal¹: m.l Marka ugu horraysa ee laba qof oo isguursaday oo si rasmi ah guri u wada degay. la-mid: aqalgelid.

2

aqalgal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Laba qof oo isguursaday markii ugu horraysay si rasmi ah guri u wada gelid. la-mid: aroosgal².

waa la naqliyay ✓

1

aqalgal¹: m.l Marka ugu horraysa ee laba qof oo isguursaday oo si rasmi ah guri u wada degay.

2

aqalgal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Laba qof oo isguursaday markii ugu horraysay si rasmi ah guri u wada gelid. m.f.dh, aqalgelid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wedding, marriage; settling down

2

aqalgal v. go home after a wedding; get married

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a new married couple united in home; getting married ~ gurigal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) doonista iyo maherka ka dib gabadha guri ku hoyso. Dh: gurigal, aroosgal, dadabgal.

2

aqalgal -ka: (magac, lab, keli) aroosasho gabadh aad mahersatay; wareegidda caruuska iyo caruusadda. Dh: dadabgal, areegid, hoyn, gurigal, aroosid.

waa la naqliyay ✓

m.l (dii.) Kitaabka diimeed oo muqaddaska u ah Yahuudda iyo Kirishtaanka.

waa la naqliyay ✓

m.l (dii.) Kitaabka diimeed oo muqaddaska u ah yahuudda iyo kirishtaanka.

waa la naqliyay ✓

1

de: come after s.o.

2

lx: ka daba

3

pd: (dabayimid / dabatimid)

4

ps: v4b=expr

5

key: ka_daba

waa la naqliyay ✓

1

de: do s.t. about; work (on), operate, perform (in a cer-tain capacity); owe

2

lx: ka qabo

3

pd: (qabtay)

4

ps: v3b=expr

5

xe: What can I do for you?

6

xv: Maxaan kuu qaban karaa?

7

key: ka_qabo

waa la naqliyay ✓

Kan aannu lee nahay.

waa la naqliyay ✓

kaayaga¹: mu.lh.l (kuwayaga, w) magacuyaal lahaansho oo lab ah oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayaa aynan ku jirin) aanu leenahay. Tusaale: “Baabuurkiinna, kaayaga ayaa ka weyn”. la-mid: Kayaga¹.

waa la naqliyay ✓

1

kaayaga¹: mu.lh.l (kuwayaga, w) Magacuyaal lahaansho oo lab ah oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayaa aynan ku jirin) aanu leenahay. Tusaale: Baabuurkiinna, kaayaga ayaa ka weyn.

2

kaayaga²: (-kaayaga) dk.lh.l Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayaa aynan ku jirin) aanu leenahay. Tusaale: Dalkaayaga ayaa ka ballaaran dalkiinna.

waa la naqliyay ✓

m.l Meesha ay cadduunka iyo buuraleydu iska galaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meesha ay cadduunka iyo buuraleydu iska galaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaybgal.

waa la naqliyay ✓

1

(Dadabgal-ka)

2

Dadab loo sameeyo, dadka guurdoonka (gabdhaddoon) u yimaada; riddingal; ardaggal.

waa la naqliyay ✓

1

dadabgal¹: m.l (-llo, m.l) 1. la-mid: dadabdhig 1. Doonidda gabar reerkooda laga doono iyadoo si xushmad leh loo weyddiisanayo. 2. la-mid: dadabgelid.

2

dadabgal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) U d.: Reer gabadh si xushmad leh u weydiisasho. la-mid: dadabdhig².

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] area reserved for receiving one's daughter's suitors

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) istuska u horreeya arooska iyo aroosadda inta ayna si rasmi ah u wada gurigelin.

2

dadabgal -ka: (magac, lab, keli) rag gabdhaddoon ah oo reeraha yimaadda si ay ula haasaawaan gabdhaha.

3

dadabgal-ka: (magac, lab, keli) hab gardadban ka mid ah oo inta qolo gabadh guursatay yarad loo doonto hab suugaaneed lagu sheekeysto waxna la isku weydiisto. Suugaanta dadabgalka la is weydaarsadaayi turxaan ma leh. Dh: yaraddoonasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: area reserved for receiving one's daughter's suitors

2

lx: dadabgal

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m-cmp

5

key: dadabgal

waa la naqliyay ✓

1

(Garabgal-ka)

2

Garabka xaggiisa ka tiirin, ka teegaarid; kaalmo.

waa la naqliyay ✓

1

garabgal¹: m.l 1. Taakuleynta loo geysto qof tabar yar iyada oo gacanta laga qabanayo. 2. la-mid: garabgelid.

2

garabgal²: f.g1 (-alay, -ashay) Cid tabar yar taakulo siin iyada oo la tukubinayo.

waa la naqliyay ✓

1

garabgal¹: m.l 1. Taakuleynta loo geysto qof tabar yar iyada oo gacanta laga qabanayo.

2

garabgal²: f.g1 (-alay, -ashay) Cid tabar yar taakulo siin iyada oo la tukubinayo. m.f.dh, garabgelid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] support

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinac istaag; u hiili oo caawi; wax la qabo. Garabgal dadka qofkii dhibaataysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: support

2

lx: garabgal

3

nt: garabgal (ka) [vn2-m]

4

pd: (garabgalay)

5

ps: v1=cmp

6

key: garabgal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg halqaban.

waa la naqliyay ✓

1

de: be surprised, amazed, marvel (at)

2

lx: ka abyan

3

pd: (abyamay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_abyan

waa la naqliyay ✓

1

de: have an opinion on

2

hm: 1

3

lx: ka qab

4

pd: (qabay)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_qab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: owe

2

hm: 2

3

lx: ka qab

4

pd: (qabay)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_qab_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: saluug

2

de: be un-satisfied with a gift

3

lx: ka qawad

4

pd: (qawaday)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_qawad

waa la naqliyay ✓

1

de: assign s.o. to

2

lx: ku qaybi

3

pd: (qaybiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_qaybi

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Ka q.: qof hawl ama tartan la qabanayo ka qayb qaadanayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Ka q.: qof hawl ama tartan la qabanayo ka qayb qaadanayo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) «ka hawl iyo shaqo qof ka qaybqaatay oo fulinta u joogay.

waa la naqliyay ✓

1

de: deprive s.o. of s.t., cut off supplies to

2

lx: ka qaddac

3

pd: (qaddacay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_qaddac

waa la naqliyay ✓

1

de: attached to; adjacent to, near

2

lx: ku qabsan

3

pd: (qabsanaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_qabsan

waa la naqliyay ✓

1

de: employed in, assigned to, attached to

2

initial: u

3

lx: u qaybsan

4

pd: (ku qaybsanaa)

5

ps: adj-expr

6

key: u_qaybsan

waa la naqliyay ✓

1

de: abstaining from some kind of food; shying away from s.t.

2

lx: ka caaggan

3

pd: (caagganaa)

4

ps: adj-expr

5

xe: He is abstaining from meat.

6

xv: Hilib buu ka cagganyahay.

7

key: ka_caaggan

waa la naqliyay ✓

1

de: turn away from s.t., avoid

2

lx: ka qammaad

3

pd: (qammaaday)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_qammaad

waa la naqliyay ✓

1

de: keep one's distance from (because of contempt, illness, etc.); despise s.o.

2

lx: ka qashaaf

3

pd: (qashaafay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_qashaaf

waa la naqliyay ✓

v. take part in, participate in

waa la naqliyay ✓

-qaybqaatay / qaybqaadatay: (v) participate (paarti-si-peeyt); take part in something

waa la naqliyay ✓

1

de: satisfy a need ~ necessity

2

lx: ka haqabbeel

3

pd: (haqabbeelay)

4

ps: v1=cmp

5

key: ka_haqabbeel

waa la naqliyay ✓

1

de: copy s.t. out of; make s.t. similar to s.t. else

2

lx: ka dhambalo

3

pd: (dhambashay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_dhambalo

waa la naqliyay ✓

1

de: finish, terminate Lit: wash the fingers of

2

lx: ka faraxalo

3

pd: (faraxashay)

4

ps: v3b=expr

5

syn: farammayro

6

key: ka_faraxalo

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. shout, cause to cry out

2

lx: ka qaylisii

3

pd: (qaylisiiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_qaylisii

waa la naqliyay ✓

1

de: have fear of s.o.; show respect for s.o.

2

lx: ka haybadayso

3

pd: (haybadaystay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_haybadayso

waa la naqliyay ✓