Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: prevention

2

lx: ka hortag

3

pd: (-ga)

4

ps: vn-expr

5

key: ka_hortag

waa la naqliyay ✓

1

bw: maadi

2

de: confront, meet, encounter; prevent; arrive first

3

lx: ka hor tag

4

pd: (tagay)

5

ps: v1=expr

6

syn: ka hor yimi(d)

7

xv: kahortag

8

key: ka_hor_tag

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Hab walba oo looga hortago cudurrada, sida: tallaalka gawracatada iyo kixda, ama falooreynta oo looga hortago suuska ilkaha caruurta.

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Hab walba oo looga hortago cudurrada, sida: tallaalka gawracatada iyo kixda, ama falooreynta oo looga hortago suuska ilkaha caruurta.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] prevention; opposition, confrontation; prophylactic, condom

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) prevention (piri ven shen) ~ see also [eeg] ka hortag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hab walba oo looga hortago cudurrada, sida: tallaalka gawracatada iyo kixda ama falooreynta oo looga hortago suuska ilkaha caruurta.

waa la naqliyay ✓

1

de: prevention; opposition, confrontation; [ext.] prophylactic, condom

2

lx: kahortag

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m-cmp

5

see: hortag

6

key: kahortag

waa la naqliyay ✓

vl. pron., [expression] prevention

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) prevention (piri-ven-shen). Ex: ka hortaga cudurada; the prevention of diseases

2

ka hortag -ay / tay: (n) 1. prevent (pirivent); preclude (pri-kuluudh); avert (aveert); forestall (foor-istool); counteract (kaawn-ter-akti). 2. greet or welcome; receive (risiiv) ~ qaabil;

waa la naqliyay ✓

1

Accogliere, prevenzione

2

To welcome; prevention

waa la naqliyay ✓

v. confront, meet, encounter; prevent; arrive first

waa la naqliyay ✓

m.l Urur la sameeyey dagaalkii adduunka ee kowaad kaddib, kasoo loo dhisay horumarinta Iskaashiga caalamiga iyo ka hortagga dagaal, wuxuuna burburiyey dagaalkii II ee Adduunka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmi beereed) Sayniska beeridda dalagyada oo ay ka mid yihiin mashaakilka dalagyada soo go'a, ka hortagga cudurrada, horumarinta noocyo dalag oo kala duwan iyo maamulka, xanaanaynta, iyo bacrinta carrada.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ka hortagga bacaad fidaaya iyadoo geedo lagu beeraayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) (daawo) Ka hortag cudur ama horumarin caafimaad oo ka baxsan isbitaal oo khuseeya xannaanada bulshada ama qayb ka mid ah bulshada sida: carruurta, dumarka iyo waayeelka. Hawshaas oo lagu fulinayo baaritaan takhtareed iyo sheybaar joogto ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ka hortagidda laga hortago halis cid ku soo fool leh.

waa la naqliyay ✓

1

daawo: m.l la-mid: taawo¹.

2

dąawo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Maaddo cudurrada, nabarrada, dhaawaca iyo wixi lamida lagula tacaalo. 2. Heshiis iskaashi oo cid ka dhexeeya. 3. Maaro; xal. la-mid: dawo.

3

daawo²: f.g3 (-waday, -wadatay) Wax in muddo ah indhaha ku hayn.

4

dąawo²: m.dh (-ooyin, m.l) (daawo) Walax kasta oo saameysa qaabka iyo shaqada noole. Daawoyinka waxa loo isticmaalaa ka hortagga, cudur aqoonsiga iyo daaweynta cudurrada iyo baabi'inta astaamahooda.

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Qayb ka mid ah cilmiga dhakhtarnimo oo lagu barto ka hortagga cudurrada. la-mid: fayodhow.

waa la naqliyay ✓

m.l (cilmiga naflayda) Mid ka tirsan qayb borotiin ah oo ku milma milancusbeed aan rasiin ahayn kuna xargaga kulka. Qaybta badan oo golobuliin ah ayaa dhiigga ku jira: alfa, beeta iyo gaamma golobuliinka qaarkood ayaa ah ka hortagayaasha jeermiga iyo wixi lamida. Qaarna waxayd qaadaan: birta, dufanka iyo kobbarka dhiigga ku jira.

waa la naqliyay ✓

m.l (baayoloji) Baktiiriya caadi ahaan ku jira xiidmaha, qaarkood waxay sameeyaan fitamiin k (vit. K). Waxay ka hortagaan cudurrada baktiiriyada cudurwaddada ah oo aasidh badan ayey meesha ku sameeyaan si jeermiga kale ugu dhinto.

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Qaybta dawada ee hawsheeda ugu weyn ay tahay ka hortagga cudurrada; waa qayb ballaaran oo shaqaaluhu ku hawlanyahay xalka mas'alado ka dhexeeya tallaalka liddiga ku ah cudurrada la isqaadsiiyo sida gawracatada, kixda iyo wixi lamida. Ilaa helitaanka habab lagu baabi'iyo qaadayaasha (gudbiyayaasha) cudurrada, sida kaneecada gudbisa deriskunoolka duumaada.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Ka hortagidda uur qaadidda lama filaanka ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) (fiisikis) Yaaranta qotonka gariirka ayna ugu wacantahay tamarta ka lunta qaybaha gariiraya, kuna baxda ka-hortagga xoogagga isliska ama xoogagga caabbiga.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-omay, -ontay; -omi) U o.: wax awood u leh in uu ka hortago wax kale noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-shayaal ..., m.l/dh) 1. Isticmaalka dawo si loo dhimo ama loo kala dheereeyo dhalashada ilmaha ee qoys. 2. Habab ka hortagga dhalmada oo ay bulsho ama dal uu ku dhaqanto.

waa la naqliyay ✓

m.l (cilmiga naflayda) Xuub xasaasi u ah ilayska oo ku dhereran gudaha hore ee isha. Retiinuhu wuxuu ka koobanyahay laba lakab. Lakabka hoose, wuxuu ka koobanyahay unugyo dareenwade, dhuu-mo dhiig iyo laba nooc oo unugyo xasaasi u ah ilayska. Lakabka sare wuu midabaysanyahay, kaas oo ka hortagga ilays no dambe ee ilayska.

waa la naqliyay ✓

1

seed¹: m.dh (-do, m.l) Sooh adag, cad oo muruqyada madaxooda ku yaal isuna haya muruqyada iyo lafaha.

2

seed²: m.dh (-do, m.l) (cilmiga naflayda) Koox nudo ah oo liilsami kara, kuwaasoo hal ama in ka badan oo lafo ah oo isu tagay, isuna haya kalagoosyo dhaqdhaqaaq. Seeduhu waxay xukumaan dhaqdhaqaaqa lafaha ee kalagoyska, sidaa awgeed waxay muhiim u tahay ka hortagga kala baxa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo/-byo, m.l) 1. Cadad yaryar oo xalxalleefsan oo dusha iska saarsaaran oo kalluunka iyo haqa qaarkii dhawraarin ahaan, korka kaga rogan. 2. Dadka dubkiisa hollob ka kacda. 3. Lakab taxane ah oo xabagaysan: kaas oo daboola qaybta hawada u baxsan ee geedka. Waxa dhiijiya dubduleedka, shaqadeeda ugu muhiimsanina waxa weeye ka hortagga biyo lunka geedaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmi beereed) Sayniska beeridda dalagyada oo ay ka mid yihiin mashaakilka dalagyada soo go'a, ka hortagga cudurrada, horumarinta noocyo dalag oo kala duwan iyo maamulka, xanaanaynta, iyo bacrinta carrada.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ka hortagga bacaad fidaaya iyadoo geedo lagu beeraayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) (daaw.) Ka hortag cudur ama horumarin caafimaad oo ka baxsan isbitaal oo khuseeya xannaanada bulshada ama qayb ka mid ah bulshada sida: carruurta, dumarka iyo waayeelka. Hawshaas oo lagu fulinayo baaritaan takhtareed iyo sheybaar joogto ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: be directly in front of, obstruct

2

lx: is hortaag

3

pd: (hortaagay)

4

ps: v1=expr

5

key: is_hortaag

waa la naqliyay ✓

1

hortag¹: m.l la-mid: hortegid.

2

hortag²: f.g/mg. 1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. (f.g) Cid dan laga leeyahay u tegid. 2. (f.mg) Ka h.: wax agtooda ka fogaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. (f.g) Cid dan laga leeyahay u tegid. 2. (f.mg) Ka h.: wax agtooda ka fogaansho. m.f.dh, hortegid.

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] confront, face; meet

2

hortag vl. n., [compound] opposition, confrontation

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) confront with; face (feeys); be face to face

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) cid horteeda ka tag.

waa la naqliyay ✓

1

de: ago, before, prior to

2

lx: ka hor

3

ps: adv-time

4

key: ka_hor

waa la naqliyay ✓

1

de: exclude, leave s.o. behind ~ s.t. out; part (from)

2

lx: ka tag

3

pd: (tagay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tag

waa la naqliyay ✓

1

(Kortag-ga)

2

Suuli; musqul.

waa la naqliyay ✓

1

kortag¹: m.l Aadidda la aado meel xoogaa durugsan si loogu kaadsho ama saxaroodo. la-mid: kortegid.

2

kortag²: f.mg1 (-tegay, -tagtay; -tegi) 1. Kaadi ama saxaro meel durugsan u aadid. 2. Ka k.: dad meel joogey oo aan ku ogeyn si kedis ah ugu tegid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] lavatory, toilet, latrine

2

kortag v., [compound] go to the lavatory ~ toilet, relieve oneself

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. be eyewitness; witness. 2. go to the toilet or washroom

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) godka lagu guto baahida kaadi ama saxarood. Dh: suuli, musqul, god, kaniif. Wa: kortagyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: find s.t.

2

lx: ka arag

3

pd: (arkay)

4

ps: v1=expr

5

xe: I cant find that place on the map.

6

xv: Meeshaas kama arko maabka.

7

key: ka_arag

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhereg

2

de: eat one's fill

3

lx: ka haag

4

pd: (haagay)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_haag

waa la naqliyay ✓

1

de: satisfied, filled

2

lx: ka hirqan

3

pd: (hirqanaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ka_hirqan

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Dhammaadka gamashiga, waqti ugu horreeya waraabka xoolaha.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhammaadka gamashiga, waqti ugu horreeya waraabka xoolaha

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si faataadhuglayn ah u socod; si isqaadqaad ah u socosho. Faahoortan ayaad usocotaa.

waa la naqliyay ✓

v. be directly in front of, obstruct

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) diidmo aan wax la ogolayn in la kaxeeyo ama la qaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: be opposite ~ in front of; contrasting, conflicting; antagonize

2

lx: ka horjeed

3

pd: (horjeeday)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_horjeed

waa la naqliyay ✓

1

de: compare s.t. with s.t. else; contrast s.o. to s.t.

2

lx: ka horkeen

3

pd: (horkeenay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_horkeen

waa la naqliyay ✓

rapportage, n.m. - akhbaar keenid; akhbaar soo tabin

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) marka dibiga beerta lagu qodaayo halka laga soo majiiro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhanka kaa horreeya.

waa la naqliyay ✓

adv., time: ago, before, prior to

waa la naqliyay ✓

(adv) before (bifoor); earlier in time. Ex: maalintii ka hor bay soo waceen; They called me the day before

waa la naqliyay ✓

v. exclude, leave someone behind ~ something out; part (from)

waa la naqliyay ✓

1

de: in the distance, far off ~ from

2

lx: ka fog

3

ps: adv-loc

4

key: ka_fog

waa la naqliyay ✓

1

a: row

2

de: defend, protect, take care

3

lx: ka raw

4

pd: (raway)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_raw

waa la naqliyay ✓

1

de: defeat, beat s.o., vanquish

2

lx: ka ray

3

pd: (rayey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_ray

waa la naqliyay ✓

1

de: go away carrying s.t., take away, go ~ depart with

2

lx: la tag

3

pd: (tagey)

4

ps: v1=expr

5

key: la_tag

waa la naqliyay ✓

f.lg1 (-gay, -gtay) Wax dhanka hore istaajin.

waa la naqliyay ✓

f.lg1 (-gay, -gtay) Wax dhanka hore istaajin. m.f.dh, hortaagid.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax horjooji.

waa la naqliyay ✓

v. find something

waa la naqliyay ✓

v. eat one's fill

waa la naqliyay ✓

1

de: abstain from, cut oneself off from; prevent oneself from partaking of s.t.

2

lx: ka caag

3

pd: (caagay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_caag

waa la naqliyay ✓

1

de: keep out, stay away

2

lx: ka joog

3

pd: (joogay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_joog

waa la naqliyay ✓

1

de: save ~ rescue s.o. from

2

lx: ka kori

3

pd: (koriyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_kori

waa la naqliyay ✓

1

de: be suspicious ~ fearful of

2

lx: ka maag

3

pd: (maagay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_maag

waa la naqliyay ✓

1

(Kalatag-ga)

2

Wax wada joogey ama meel ku wada dhaqma hayey oo qaarba doc aado.

waa la naqliyay ✓

1

kalatag¹: m.l Kala guuridda ay kala guuraan dad wada noolaa khilaaf awgiis. la-mid: kalategid.

2

kalatag²: f.mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. Wax wada joogay ama meel ku wada dhaqmayey qaarba doc aadid. 2. Nin iyo naag is qabey is furid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. Wax wada joogay ama meel ku wada dhaqmayey qaarba doc aadid. 2. Nin iyo naag is qabey is furid. m.f.dh, kalategid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. going in different directions, parting ways

waa la naqliyay ✓

1

Separazione

2

Separation

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) kala fogaanta labo fallaadhood ama labo xarriiq oo markii hore si barbarro ah isku garab socday ay midba docdiisa ka sii leexdo oo ay sii kala fogaadaan.

2

kalatag -ga: (magac, lab, keli) nin iyo naag isqaba is furiddooda.

waa la naqliyay ✓

1

de: going in different directions, parting ways

2

lx: kalatag

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

see: tag

6

key: kalatag

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) sannadkii hore; sannadkii la soo dhaafay. Dh: kalhoreeto. Li: kaldanbe.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan rajo lahayn oo la nacay. Dh: rajabbeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: worse than

2

lx: ka daran

3

ps: adj-expr

4

key: ka_daran

waa la naqliyay ✓

1

de: lacking, free from

2

lx: ka maran

3

ps: adj-expr

4

key: ka_maran

waa la naqliyay ✓

1

de: wiped, rubbed out, erased

2

lx: ka tiran

3

pd: (tirnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ka_tiran

waa la naqliyay ✓

v. leave something behind somewhere; leave something with someone

waa la naqliyay ✓

1

de: leave s.t. behind somewhere; leave s.t. with s.o.

2

lx: kaga tag

3

pd: (tagey)

4

ps: v1=expr

5

key: kaga_tag

waa la naqliyay ✓

Divergence

waa la naqliyay ✓

v. part (company ~ ways), separate; get a divorce; take from

waa la naqliyay ✓

1

-ay/tay/een/nay: (v) take away from. Ex: Cali buug buu kala tagay; Ali took a book from [her or him] away

2

kala-tag -a: (n) 1. disunity (dis-yuniti). Ex: wada jir baa ka fiican kalatag; unity is better then disunity, 2. divorce (di-voors); dissolution of a marriage ~ furid

waa la naqliyay ✓

1

de: part (company ~ ways), separate; get a divorce; take from Alt sp: kalatag

2

lx: kala tag

3

pd: (tegay)

4

ps: v1=expr

5

key: kala_tag

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: karuurasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax badan oo lays dul saaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

Toortaha (doolshe)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) socdaal loo galo si meel xaaladda ka jirta loo soo ogaado.

waa la naqliyay ✓

/shoortij/ (n) yaraansho (yaraan, aan kaafi ahayn).

waa la naqliyay ✓

Dhinnaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Dusha xoolaha la rarto dhankeeda hore ee garbaha xiga.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dusha xoolaha la rarto dhankeeda hore ee garbaha xiga.

waa la naqliyay ✓