ka_hor — Macnaha & Turjumaada

1

de: ago, before, prior to

2

lx: ka hor

3

ps: adv-time

4

key: ka_hor

waa la naqliyay ✓

1

(ka + hor)

2

Hor.

waa la naqliyay ✓

adv., time: ago, before

waa la naqliyay ✓

(adv) before (bi-foor) ~ see also [eeg] ka hor

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) waqtiga la joogo hortii. Li: kaddib.

waa la naqliyay ✓

1

de: ago, before

2

lx: kahor

3

ps: adv-time

4

see: hor

5

key: kahor

waa la naqliyay ✓

adv., time: ago, before, prior to

waa la naqliyay ✓

(adv) before (bifoor); earlier in time. Ex: maalintii ka hor bay soo waceen; They called me the day before

waa la naqliyay ✓

1

(Ararasha-da)

2

Hadalka, doodda, buugagga,, arar ka hor-marsasho; gogoldhigasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ardaa-ga)

2

Dhul bannaan oo guryaha ka horreeya oo derbi ama teed ku wareegsan yahay; meel duggaal laga dhigo oo kor ka furan oo la fariisto ama la seexdo ama dano kale lagu qabsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Asaraarid-da)

2

Hadal la sheegay asaraar ka hor keenid; beenin; ogaaldiidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Biciriir-ka)

2

Wax eegid iyadoo indhaha aan dhab loo kala qaadin, muruqyadoodana la adkayna hayo: kolka indhaha wax-araggoodu yar yahay ama if xoog badani ka hor yimaado.

waa la naqliyay ✓

1

(Cilaaqid-da)

2

Hadal cilaaq ah, kula hadlid; muran ka horkeenid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (ugaar) la dabay oo la qabtay; dabin loo dhigay ku dhacay oo ku jira.

2

2. La jiida hayo oo mid ka horreeya ku xiran; xiriirsan.

3

3. (timo) lafta lagu nabay.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaafid-da)

2

1. Gudbid; ka dheerayn; ka hormarid; ka tegid.

3

2. Iska deyn; dan u gelid la'aan; cafiyid; saamixid.

waa la naqliyay ✓

1

1. La dhaqaaleeyey; nolol fiican ku nool; ladan.

2

2. La mayray; mayran; xalan, qasaalan.

3

3. (Dhaqan-ka) Hab ama hidde lagu dhaqmo oo lagu nool yaahay oo facba faca ka horreeya ka dhaxlo; ilbax; galtibbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuxu-sha)

2

1. Wax madow oo la shito oo dhulka laga qodo; waxay ka samaysantay dhir malyuunno sano ka hor aasantay oo baariga dhulka iyo kulayl badani isugu darmeen.

3

2. Tan laga sameeyo qoryaha la gubey.

waa la naqliyay ✓

1

(Digtoonaansha-ha)

2

Digniin qabid; cabsi, kd., soo socota ka hortegiddeed isu golaadin; darbannaansho; diyaarsanaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dorraad-da)

2

Maalintii shalay ka horraysey; dorraato.

waa la naqliyay ✓

1

(Faagasha-da)

2

1. (xoolo) qodashada ay jeenyaha dhulka ku qotaan oo ciidda sayriyaan, caro darteed, kolkay isu jixina hayaan oo is guula hayaan, dagaalka ka hor.

3

2. God ama dalool dhulka ka samaysasho; qodasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiidmeer-ta)

2

Nafley shinbir u eg aanse ahayn: waxay leedahay baalal xuub adag ka samaysan oo ay ku duusho, naaso iyo caano dhasheedu nuugto, arag aan fiicnayn iyo karti lala yaabo oo ay cayayaanka ku hesho oo ku eryooto, kuna garato oo kaga leexato wax kastoo ka hor yimaada iyadoo aan orodkeeda inna dhimayn; habeenkii bay ugaarataa maalintiina waa ay nasataa oo meelay iska lushaa iyadoo foororta; kibilli ama kobolli.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaati-ga)

2

(guur) yaradka ka hor xoolo ama wax kale oo yar oo la bixiyo oo la siiyo qofka ama ragga gabadha baxshey, amaba gabadha walaalkeed, ina'adeerkeed, kd.

waa la naqliyay ✓

1

(Gor-ka)

2

Wax danbar la moodo oo neefka rimman candhadiisa ku soo dhaca oo ku soo bata oo xididdada caanaha iyo qurxubta weyneeya; caanaha danbarka ka horreeya; danbar rib ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Gudbid-da)

2

1. Meeshii la rabey in la gaaro oo dabadeed la joogsado, sii dhaafid, ka sii shishammarid.

3

2. Ku joogsad la'aan; meel ka shishaysa tegid; dhaafid.

4

3. Ka hormarid; ka dheerayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagag-ga)

2

Hadal hadal ku gudub, ka hor keen; muran; asaraar; ogaal-diid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagagid-da)

2

Hadal hadal ka hor keenid, ku gudbid; murmid; asaraarid, ogaaldiidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuun-ta)

2

Gaajada aroortii lala soo tooso oo quraacda ka horraysa.

waa la naqliyay ✓

1

1. Erey la yiraahdo kolka arrin cusub, haddana waxa laga hadla hayo lug ku leh, la doona hayo in meesha la soo geliyo; aadkeeda; sideeda; bal.

2

2. Wax walba ka hor.

waa la naqliyay ✓

1

de: save ~ rescue s.o. from

2

lx: ka kori

3

pd: (koriyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_kori

waa la naqliyay ✓

1

de: stop (from doing ~ wrongdoing)

2

lx: ka shar

3

pd: (sharay)

4

ps: v1=expr

5

xe: I stopped his cursing.

6

xv: Habaarkiisii baan ka sharay.

7

key: ka_shar

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) sannadkii hore; sannadkii la soo dhaafay. Dh: kalhoreeto. Li: kaldanbe.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-haday, -hatay) Wax karaah-sasho. la-mid: kahso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-haday, -hatay) Wax karaahsasho. m.f.dh, kahasho. la-mid: kahso.

waa la naqliyay ✓

v. resent, loathe, be set against, be unable to bear, dislike

waa la naqliyay ✓

-kahday / kahatay: (v) feel difficulty, aggravation or discomfort

waa la naqliyay ✓

(fal) ha jeclaysan, ha ku qancin. Dh: qoonso.

waa la naqliyay ✓

1

a: kahso

2

cf: genso

3

de: resent, loathe, be set against, be unable to bear, dislike

4

lx: kaho

5

pd: (kahday / kahatay)

6

ps: v3b=tr

7

key: kaho

waa la naqliyay ✓

/abhoor/abhors, abhorring, abhorred; (v) karaahiyaysi; necbaysasho. e.g. Mahdi abhors any form of discrimination.

waa la naqliyay ✓

/abhoor/ (v) kahathow.

waa la naqliyay ✓

v.tr., ciil u qab, u ciishoo, nac.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-haday, -hatay) Wax niyadda ka necbeysasho

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-haday, -hatay) Wax niyadda ka necbeysasho m.f.dh, karhasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: aggravate, make worse; intensify

2

lx: ka dar

3

pd: (daray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_dar

waa la naqliyay ✓

1

de: in the distance, far off ~ from

2

lx: ka fog

3

ps: adv-loc

4

key: ka_fog

waa la naqliyay ✓

1

de: enjoy, like; make s.o. agree to do s.t.

2

lx: ka hel

3

pd: (helay)

4

ps: v1=idiom

5

xe: I liked that song.

6

xv: Heestaas waan ka helay.

7

key: ka_hel

waa la naqliyay ✓

1

de: deduct ~ subtract from

2

lx: ka jar

3

pd: (jaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_jar

waa la naqliyay ✓

1

de: wipe ~ rub off, erase

2

lx: ka tir

3

pd: (tiray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tir

waa la naqliyay ✓

1

de: younger, smaller

2

lx: ka yar

3

ps: adj-phrase

4

key: ka_yar

waa la naqliyay ✓

1

(Karoor-ka)

2

Dhis dhagax ah ama dhirta korkeeda laga sameeyo oo badarka beeraha ka go'a lagu shubo oo lagu kaydiyo; (godadka dhulka laga qodo oo badarka lagu kaydiyo waa bakaaro).

waa la naqliyay ✓

1

karoor¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Meel dhisan oo lagu kaydiyo dalagga ka soo go'a beeraha, kana samaysan tiirar kor loo dhisay dushana laga saaray caws iyo hargo. 2. Wax badan oo lays dulsaaray.

2

karoor²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax badan is dul saarid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Meel dhisan oo lagu kaydiyo dalagga ka soo go'a beeraha, kana samaysan tiirar kor loo dhisay dushana laga saaray caws iyo hargo. 2. Wax badan oo lays dulsaaray.

waa la naqliyay ✓

m. n. silo, grain store (above ground)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhis dhagax ah ama dhirta korkeeda laga sameeyo oo badarka beeraha ka go'a lagu shubo oo lagu kaydiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: silo, grain store (above ground)

2

lx: karoor

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: karoor

waa la naqliyay ✓

1

de: prevention

2

lx: ka hortag

3

pd: (-ga)

4

ps: vn-expr

5

key: ka_hortag

waa la naqliyay ✓

1

de: fifth month of the Somali lunar calendar

2

lx: Ban Hore

3

pd: (/da)

4

ps: n-f-time

5

syn: Rajal Hore, Jamaad-alawal

6

key: Ban_Hore

waa la naqliyay ✓

1

de: be afraid of ~ frightened by

2

lx: ka khoof

3

pd: (khoofay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_khoof

waa la naqliyay ✓

1

de: shelter, give refuge to s.o.

2

lx: ka okori

3

pd: (okoriyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_okori

waa la naqliyay ✓

1

de: shelter from (the rain), take cover

2

lx: ka okoro

3

pd: (okortay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_okoro

waa la naqliyay ✓

1

cf: faq

2

de: consult in private with one another, hold a private meeting

3

lx: la showr

4

pd: (showray)

5

ps: v1=expr

6

key: la_showr

waa la naqliyay ✓

1

de: already, previously; early, before

2

lx: mar hore

3

pd: (mar horeba)

4

ps: adv-time

5

xe: Ive already bought the ticket.

6

xv: Mar hore baan tikitka soo iibiyey.

7

key: mar_hore

waa la naqliyay ✓

hachoir, n.m. - mindi balaadhan oo laba gacan leh.

waa la naqliyay ✓

v. save ~ rescue someone from

waa la naqliyay ✓

v. stop (from doing ~ wrongdoing)

waa la naqliyay ✓

1

de: take one's time to do s.t.

2

lx: ka bogo

3

pd: (bogtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_bogo

waa la naqliyay ✓

1

de: happen, occur, take place

2

lx: ka dhac

3

pd: (dhacay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_dhac

waa la naqliyay ✓

1

de: render, do, make (s.t. so); unload, take off; appoint

2

lx: ka dhig

3

pd: (dhigay)

4

ps: v1=

5

xe: Make it one kilo of each.

6

xv: Midkiiba hal kiilo ka dhig.

7

key: ka_dhig

waa la naqliyay ✓

1

de: succeed, make progress; find, catch; receive

2

lx: ka gaar

3

pd: (gaaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_gaar

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhereg

2

de: eat one's fill

3

lx: ka haag

4

pd: (haagay)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_haag

waa la naqliyay ✓

1

de: keep out, stay away

2

lx: ka joog

3

pd: (joogay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_joog

waa la naqliyay ✓

1

de: die (of one's infant, child ~ parent) Lit: go back

2

lx: ka noqo

3

pd: (noqday)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_noqo

waa la naqliyay ✓

1

de: take ~ put out; expel; deport

2

lx: ka saar

3

pd: (saaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_saar

waa la naqliyay ✓

1

de: consume s.t. completely, use up; throw away from

2

lx: ka tuur

3

pd: (tuuray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tuur

waa la naqliyay ✓

1

de: close (a border) to, shut s.o. off from s.t.

2

lx: ka xiro

3

pd: (xirtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_xiro

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyaal, m.l/dh) (fiisikis) K. halbeeg. Xaddiga kulka ee loogu baahdo in uu heerkulka 1 garaam oo biyo ah kor u qaado 1° C (1° K). Halbeegga kaalori beryahan looma adeegsado xisaabinta fisikaad, waxana la qaataa Juul. 1 kaalori = 4.1868 juul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyaal, m.l/dh) (fiisikis) K. halbeeg. Xaddiga kulka ee loogu baahdo in uu heerkulka 1 garaam oo biyo ah kor u qaado 1° C (1° K). Halbeegga kaalori beryahan looma adeegsado xisaabinta fisikaad, waxana la qaataa Juul. 1 kaalori = 4.1868 juul.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) halbeegga cabbira qiimatamareedka ku jira wax kasta oo la quuto.

waa la naqliyay ✓

Entada leptostachya 20

waa la naqliyay ✓

Entada leptostachya 10

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg kalahadh.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul dhagax badan leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul dhagax badan leh.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) la-mid: karuuro.

waa la naqliyay ✓

(Kasheri) May, S Ficus somalensis Chiov. Moraceae.

waa la naqliyay ✓

1

de: close by, near to

2

lx: ku dhow

3

pd: (dhowaa)

4

ps: adv-loc

5

key: ku_dhow

waa la naqliyay ✓

1

(Makhoor-ka)

2

(gaadiidka badda) Docda dabayshu ka imanayso u dhoofsan (ama mokhoor).

waa la naqliyay ✓

1

makhoor¹: m.l 1. Hab doonyaha shiraaca leh u socdaan marka ay aadayaan jihada ay dabayshu ka imaaneyso iyagoo hadba dhan isu dadbaya. 2. la-mid: makhoorid.

2

makhoor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Doon shiraac leh aadid dhanka dabaysha ka imaaneyso iyadoo hadba dhan isu dadbeysa. la-mid: mokhoor².

waa la naqliyay ✓

v. sail into the wind

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhanka ay dabayshu ka soo dhacayso u kac. Xaggaa u makhoor oo dabaysha wajah. Dh: mokhoor.

2

makhoor-ka: (magac, lab, keli) socod loo socda dhinaca ay dabayshu ka timaad kolka badda la dhex marayo. Makhoorka dabayshu maanta waa woqooyi bari.

waa la naqliyay ✓

1

bw: mokhoor

2

de: sail into the wind

3

lx: makhoor

4

nt: makhoor (ka) [vn-m]

5

pd: (makhooray)

6

ps: v1=

7

xv: Arabic

8

key: makhoor

waa la naqliyay ✓

vl. pron., [expression] prevention

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) prevention (piri-ven-shen). Ex: ka hortaga cudurada; the prevention of diseases

2

ka hortag -ay / tay: (n) 1. prevent (pirivent); preclude (pri-kuluudh); avert (aveert); forestall (foor-istool); counteract (kaawn-ter-akti). 2. greet or welcome; receive (risiiv) ~ qaabil;

waa la naqliyay ✓

1

Accogliere, prevenzione

2

To welcome; prevention

waa la naqliyay ✓

1

de: satisfied, filled

2

lx: ka hirqan

3

pd: (hirqanaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ka_hirqan

waa la naqliyay ✓

1

de: borrow (a stud animal) for breeding purposes

2

lx: ka qoorso

3

pd: (qoorsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ka_qoorso

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kalloorad.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg kadhoodhad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Dhammaadka gamashiga, waqti ugu horreeya waraabka xoolaha.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhammaadka gamashiga, waqti ugu horreeya waraabka xoolaha

waa la naqliyay ✓