ka_guuleyso — Macnaha & Turjumaada

1

de: win ~ triumph over, beat

2

lx: ka guuleyso

3

pd: (guuleystay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_guuleyso

waa la naqliyay ✓

v. win ~ triumph over, beat

waa la naqliyay ✓

1

de: succeed in

2

lx: ku guuleyso

3

pd: (guuleystay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_guuleyso

waa la naqliyay ✓

v. succeed in

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Lib helid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Lib helid. m.f.dh, guulaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: win, triumph, be victorious, gain the victory

waa la naqliyay ✓

1

-guulaystay / guulaysatay: (v) become winner, succeed (saksiidh) ~ najax, ray

2

ka guuleyso: (v) beat (biit); defeat (difiit)

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg guulayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: win, triumph, be victorious, gain the victory

2

lx: guuleyso

3

nt: guuleysad (ka) [vn-m], guuleysasho (/da) [vn-f], guuleysi (ga) [vn-m]

4

pd: (guuleystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: guuleyso

waa la naqliyay ✓

(fal) guusha gaadh; libinta hel. Li: guuldarrayso, khasaar.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guuleysasho.

waa la naqliyay ✓

to win

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Miyi ama tuulo magaalo ka aadid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Kalluun dabasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Kalluun dabasho. m.f.dh, kalluumaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: fish, go fishing for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) kalluun soo dabo, badda aad oo qabqabso mallay.

waa la naqliyay ✓

1

de: fish, go fishing for oneself

2

lx: kalluumayso

3

pd: (kalluumaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: kalluumayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: kabbaqableyso.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kabbaqable ah ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: anguugyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Anguugya-da)

2

Uurkutaallo; guhaad; (ama anguubyo).

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen murugo gocosho ku dheehan tahay leh. la-mid: anguubyo.

waa la naqliyay ✓

n. resentment, anxiety, anguish, agony

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal dirir ah oo cid lagu yidhaahdo. Dh: canaan, guulguul.

waa la naqliyay ✓

1

a: anguubyo

2

de: resentment, anxiety, anguish, agony

3

lx: anguugyo

4

pd: (/da)

5

ps: n -f

6

key: anguugyo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qof si xun oo bani'aadannimada ka baxsan oo uu raalli ka yahay ula dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qof si xun oo bani'aadannimada ka baxsan oo uu raalli ka yahay ula dhaqmid. m.f.dh, dulleysasho.

waa la naqliyay ✓

v. take someone the wrong way; corrupt; abuse, use someone in anyway one please

waa la naqliyay ✓

(fal) sida addoonnada ula dhaqan oo xaqdarro ugu amarkutaaglee.

waa la naqliyay ✓

1

de: take s.o. the wrong way; [ext.] corrupt; abuse, use s.o. in anyway one pleases

2

lx: dulleyso

3

pd: (dulleystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: dulleyso

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) libin helid. Guulaysi haddaad barato guuldarro ma oggolaatid. Li: guuldarraysi.

waa la naqliyay ✓

name-f victor; victorious

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: guulaamo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: jimleyso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: jimleyso.

waa la naqliyay ✓

(fal) marka lagu farayo inaad alaab ku gadato deraasiin iyo wax ka badan.

waa la naqliyay ✓

1

de: take in excess; take large amounts (more than one's share)

2

lx: ka burso

3

pd: (bursaday)

4

ps: v3a=

5

key: ka_burso

waa la naqliyay ✓

1

de: do without, dispense with; quit, give up

2

lx: ka furso

3

pd: (fursaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ka_furso

waa la naqliyay ✓

1

de: deviate, turn away from; evade

2

lx: ka leexo

3

pd: (leexday)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_leexo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Wax ku kaltamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabuubya-da)

2

Dareen, qodax wax mudmudeysa u eg, oo oogadu garato kolka meel kamid ah, inta dhiiggu cabbaar ka joogsado, ku soo noqdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareemaha xubnaha jirka midkood oo is dhimma waxyeello darteed lana dareemo jiriiricyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareemaha xubnaha jirka midkood oo is dhimma waxyeello darteed lana dareemo jiriiricyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] numbness

waa la naqliyay ✓

-kabuubyada: (n) numbness (namnes); pins and needles

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareen, qodax wax mudmudaysa u eg, oo oogadu dareento kolka meel ka mid ah inta dhiiggu cabbaar ka joogsado, kusoo noqdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: numbness

2

lx: kabuubyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: kabuubyo

waa la naqliyay ✓

° Nafley (caanaley) kamid ah kuwa uurka ku leh kolay ay dhashooda yaryar ku qaataan, oo ku nool Austraalya iyo Tasmaanya. Waxay leedahay: madax yar, oogo qaarka danbe u weyn oo u xoog badan, jeenyo gaaggaaban oo tabar yar, lugo waaweyn oo booddada loo sameeyey iyo dabo dheer oo xoog badan. Waxay boodi kartaa sagaal mitir oo dherer ah, iyo saddex kor ah; (ama kanguur).

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (c. nafl.) Naasley lugaha dambe ku socota, uurka ku leh kiish ay ilmaha ku qaadato, oo ku nool Ustaraaliya.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (c. nafl.) Naasley lugaha dambe ku socota, uurka ku leh kiish ay ilmaha ku qaadato, oo ku nool Ustaraaliya.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] kangaroo

waa la naqliyay ✓

-kanguurada: (n) kangaroo (kaan garuu) ~kaangaruu

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) noole naasleyda ka mid ah oo qandi ama kolay ku leh caloosha oo dhasheeda ku xambaarto oo ku dhaqan carriga Ustaraaliya oo keliya, laba addin ee hore ayaa gaagaaban. Wa: kanguurooyin.

waa la naqliyay ✓

1

de: kangaroo {Eng / It}

2

lx: kanguuro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: kanguuro

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: megdeyso.

waa la naqliyay ✓

(Mangulle) S Strychnos innocua Del. Loganiaceae.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Gabar timo si rable ah u samaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Cunto suugo ku darsasho.

waa la naqliyay ✓

-awguuriyada: (n) congratulations (konguraaju-leey-shin); acknowledgment ~ hambalyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) erey la isugu gudbiyo farxadda. Awguuriyo! mtixaankii haddaad ka gudubtay imtixaankii. Dh: hambalyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Guuleysad-da)

2

Guuleysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guuleysasho.

waa la naqliyay ✓

-guuleystaha: (n) winner (winar) ~ qofka libtu raacdo

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Gummeys noqosho (haweenay).

waa la naqliyay ✓

1

de: marry each other, get married

2

lx: is guurso

3

pd: (guursaday)

4

ps: v3a=expr

5

xe: Sarah and Saeed got married.

6

xv: Sahra iyo Saciid wey isguursadeen.

7

key: is_guurso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Kabuubyoo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Kabuubyoo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) kabuubyo iska dareen.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qaboobaa, kulay! ka dhigo. Dh: diirso. Li: qaboojiso.

2

kululayso-da: (magac, dhedig, keli) weel cuntada kulul lagu rido si aanay u qaboobin.

waa la naqliyay ✓

(Maduliso) May Cissus aphylla Chiov. Vitaceae.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mas'uuliyad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dareen xilkasnimo oo qof muddakar ahi naftiisa ku abuuro. Dh: masuuliyad.

2

masuuliyo -da: (magac, dhedig, keli) xil maamul oo cid loo dhiibo. Waalidku masuuliyo siyaada ah ayuu dareemaa. Dh: masuuliyad.

waa la naqliyay ✓

(fal) inta duhurka iyo casarka u dhaxaysa yar seexo. Waan shaqa tegaynaaye gayluulso saaxiib.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cambuulee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cambuulo. ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid eegmo wax ku yeelid; cawrin; ilayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid eegmo wax ku yeelid; cawrin; ilayn. m.f.dh, cayuumaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. put the evil eye on someone

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, cawri. Dh: dhabatayso, ilay.

waa la naqliyay ✓

1

de: put the evil eye on s.o.

2

lx: cayuumayso

3

pd: (cayuumaystay)

4

ps: v3b=

5

key: cayuumayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Cir, daruur yeelasho. 2. Meel naq leh u guurid. 3. Kabo, laammo iyo wixi lamida daruur u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

v. become cloudy; continually seek out new pasture land

waa la naqliyay ✓

1

de: become cloudy; [fig.] continually seek out new pasture land (of animals or livestock)

2

lx: daruurayso

3

pd: (daruuraystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: daruurayso

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo la'aan darted, salaadka ciid ku bannayso oo ku weeysaqaado.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hangalleyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Cududdaha iyo laabta sawirro aan ka go'in ku sawirasho.

waa la naqliyay ✓

v. have lumps, have uneven surface

waa la naqliyay ✓

1

de: have lumps, have uneven surface

2

lx: kurtumeyso

3

pd: (kurtumeystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: kurtumeyso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel cammiro oo magaalo ka dhigo. Xaafad kastaay suuqaaga magaalayso.

2

magaalayso: (fal) magaalada u bax oo waxaad uga baahan tahay ka soo iibso. Dh: safro.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: magaaleysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: margeeleyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mas'uuliyad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sandulleyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sandullays; sandullayn.

waa la naqliyay ✓

v.auto: consider someone as (close as) one's brother ~ sister

waa la naqliyay ✓

1

de: consider s.o. as (close as) one's brother ~ sister

2

initial: w

3

lx: walaaleyso

4

pd: (walaaleystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: walaaleyso

waa la naqliyay ✓

(fal) lug keli ah ku boodbood. Dh: hangoollayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn one's eyes here and there

2

lx: ka gulucsii

3

pd: (gulucsiiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: ka_gulucsii

waa la naqliyay ✓