Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: force a crossing (over a river)

2

lx: ka gudub

3

pd: (gudbay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_gudub

waa la naqliyay ✓

v. force a crossing (over a river)

waa la naqliyay ✓

1

de: block, hinder by stated means

2

lx: ku gudub

3

pd: (gudbay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_gudub

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dadab-ka) Gudub; babac.

2

2. (Dadab-ta) Wareeg; waageer; meegaar

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Nooc dhiigyari ah oo ay keento fitamiin B12 oo yaraata, waxayna ka timaadda ama maqnaanshaha walaxda loo yaqaan (intrinsic factor) oo sahlan fitamiin B12 ka gudubto xiidmaha oo ay dhiigga u gudubto, ama cunnada oo ay ku yartahay fitamiinka. Dh.da d. waxa lagu yaqaan sameynta unugyada cas-cas ee dhiigga oo cilladeysan. Dhuuxa lafta oo ay ku jiraan unugyo loo yaqaan megaloblastas.

waa la naqliyay ✓

m.l (-tyo, m.dh) (jooloji) Macdan ku dhow ili-ka-gudubtay oo ka kooban kaarboonayt laba luxdan oo ah kaalshiyam iyo magniisiyam; amase waa dhadhaab sida qaalibka ah loo yaqaan magniisiyam-dhagax nuuradeed oo macdantu tahay qaybta ugu mudan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Nooc dhiigyari ah oo ay keento fitamiin B12 oo yaraata, waxayna ka timaadda ama maqnaanshaha walaxda loo yaqaan (intrinsic factor) oo sahlan fitamiin B12 ka gudubto xiidmaha oo ay dhiigga u gudubto, ama cunnada oo ay ku yartahay fitamiinka. Dh.da d. waxa lagu yaqaan sameynta unugyada cas-cas ee dhiigga oo cilladeysan. Dhuuxa lafta oo ay ku jiraan unugyo loo yaqaan megaloblastas.

waa la naqliyay ✓

m.l (-tyo, m.dh) (jool.) Macdan ku dhow ili-ka-gudubtay oo ka kooban kaarboonayt laba luxdan oo ah kaalshiyam iyo magniisiyam; amase waa dhadhaab sida qaalibka ah loo yaqaan magniisiyam-dhagax nuuradeed oo macdantu tahay qaybta ugu mudan.

waa la naqliyay ✓

ka gudub tijaabo

waa la naqliyay ✓

1

(v) to overcome something that is difficult or challenging.

2

ka gudubka dhibaatooyin kula soo dersay

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) erey la isugu gudbiyo farxadda. Awguuriyo! mtixaankii haddaad ka gudubtay imtixaankii. Dh: hambalyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) itixaan ka qudub; itixaanka ka dallac; ka gudub fasal oo mid kale u dallac.

2

baas -ka: (magac, lab, keli) dhib iyo waxyeello baas badan oo daran; wax aan dheef iyo wanaag lahayn. Balaayoy baydh, baasaw bax, barkhad Allay soo hoyo. Dh: belaayo, ba', balanbal, basanbaas, jab, masiibo, hankaag, hiirtaley, hoog. Li: barkhad, khayr

3

baas -ka: (magac, lab, keli) qoriga oo darandoorri baash rasaasta u rida.

4

baas -ka: (magac, lab, keli) tebinta labada ciyaartoy ay kubbadda isku tebiyaan ama isa siiyaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) miisaan; beeg; berdaami.

2

cabbir: (fal) wax aan kuu muuqan qiyaas. Dh: mala'awaal.

3

cabbir: (fal) xad ka gudub oo dhoof. Dh: tallaw.

4

cabbir -ka: (magac, lab, keli) weynaan, ballac, dherer, heer, culays iyo wixii la mid ah oo ay walax leedahay, beegid oo qiyaasid.

5

cabbir -ka: (magac, lab, keli) agab wax lagu qiyaaso oo la isla yaqaanno sida xadhigga dhismaha ama weelka wax lagu kala beegto sida miisaanka iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka aad wax caddaysid ama aad soo bandhigtid. Dabeeb hadalka oo ka gudub ararta dheer. Dh: dabuub, dood, baan.

waa la naqliyay ✓

(fal) weydaaro meeshaad u socotay; ka gudub meel ama hadal iyo hawl aad ku dhexjirtey. Li: joog.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) (u ~) u ekaanta ama sawaabinta shey mid kale uu sawaabiyo.

2

ekoonaan -ta: (magac, dhedig, keli) habboonida si uu qof u dhaqmay ama u dhaqmi lahaa.

3

ekoonaan -ta: (magac, dhedig, keli) meel xaddidan ku joogsigeeda; meel cayiman ka gudubid la'aanteeda.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ka ~» ka gudub oo u dhabar'adayg.

2

fool -ka: (magac, lab, keli) labada ilig ee hore midkood. Far keli ahi fool ma dhaqdo. Wa: foolal.

3

fool -ka: (magac, lab, keli) madaxa qofka, inta hore ee ay indha iyo dheguhu ku yaalliin. Subaxa kolkaan soo kaco waan fool dhaqdaa. Dh: waji, weji.

4

fool -ka: (magac, lab, keli) meel hortaada ah.

5

fool-sha: (magac, dhedig, keli) xanuun qabta marka dhediggu dhalayaan. Hadday fooli timaaddo gudo qarsiimo hadhay.

waa la naqliyay ✓

(fal) waadaal ka gudub oo nololsha la qabso Saaddex cishaad joogtaaye haddeed qalagoo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhulkii aad degganayd meel kale uga guurid gaar ahaan kolkaad bad ka gudubtid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel ka gudub oo dhinac kale u gudub. Tallaab oo xuduudda dhaaf.

2

tallaab: (fal) dibi, sac oofi oo kud.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel ka gudub oo dhinaca kale tag: tallaab.

waa la naqliyay ✓

Cufadda raandada. Duleelka middidu ka gudubto isla markaana dufulka laga raandeeyey looxu soo galo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhigaha xagga hore kaga xidhan dhigta kaynka ee ah lafdhabarta aqalka Soomaaliga. Afgudub baan ku adkeeyay kaynka. Wa: afgudubyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: cross over to destination

2

initial: u

3

lx: u gudub

4

pd: (gudbay)

5

ps: v1=expr

6

key: u_gudub

waa la naqliyay ✓

1

(Gargudub-ka)

2

Labada dhinac oo wax lee yihiin, isaga gudbid, ka mudbixid.

waa la naqliyay ✓

1

gargudub¹: m.l la-mid: gargudbid.

2

gargudub²: f.mg1 (-dbay, -dubtay, -dbi) Webi, haro, war iyo wixi lamida labadeeda dacal isaga gudbid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] cross over, traverse, be on both sides

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) river crossing by swimming

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labada dhinac oo wax lee yihiin, isaga gudbid.

waa la naqliyay ✓

1

de: cross over, traverse, be on both sides (e.g., a bridge)

2

lx: gargudub

3

pd: (gargudbay)

4

ps: v1=cmp

5

key: gargudub

waa la naqliyay ✓

v. block, hinder by stated means

waa la naqliyay ✓

1

xadgudub¹: m.l la-mid: xadgudbid.

2

xadgudub²: f.g1 (-dbay, -dubtay; -dbi) Ku x.: cid wax aan ku habboonayn ku samayn.

waa la naqliyay ✓

1

xadgudub¹: m.l eeg xadgudub²

2

xadgudub²: f.g1 (xadgudbay, xadgudubtay; xadgudbi) Ku xadgudub: cid wax aan ku habboonayn ku samayn. m.f.dh, xadgudbid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] trespassing, territorial violation

2

xadgudub v., [compound] cross the border ~ limit; transgress, violate; offend

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) abuse (ab-yuus); mistreatment (mis-tiriit-ment); injustice (injastis) ~ caddaalad-darro ~ see [eeg] xad gudub

waa la naqliyay ✓

1

Sconfinamento; abuso

2

Trespass; abuse

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gardarro cid lagu sameeyo. Dh: gardarro, daandaansi. Li: ixtiraan, xaqdhawr. Wa: xadgudubyo.

waa la naqliyay ✓

Anomaly

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) violation (vaaya-leey-shin)-, breach (biriif); trespass (tarees-pas); transgression (taraanis-garee-shin)

2

ku xadgudub -ay / tay: (v) 1. violate (vaaya-leeyt)-, trespass (tarees-pas). 2. treat a person or thing wrongfully; mistreat (mis-tiriit)-, abuse (ab-yuus).

waa la naqliyay ✓

1

de: obstacle; blocking with one's body

2

lx: is ku gudub

3

pd: (-ka)

4

ps: np-m

5

key: is_ku_gudub

waa la naqliyay ✓

1

(Gudub-ka)

2

1. Babac.

3

2. (waalo) labada siyood oo lagu cayaara hayo middood (midda kale waa socod).

waa la naqliyay ✓

1

gudub¹: m.l 1. Hab cayaarta waalada loo dheelo oo laba qof si isweydaar ah gacmaha isu dhaafsadaan. 2. Babac. 3. la-mid: gudbid.

2

gudub²: f.g/mg1 (-dbay, -dubtay; -dbi) 1. (f.g) Wax dhaafid. 2. (f.mg) Ku g.: wax dhexdooda wax kale ku goyn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-dbay, -dubtay; -dbi) 1. (f.g) Wax dhaafid. 2. (f.mg) Ku g.: wax dhexdooda wax kale ku goyn. m.f.dh, gudbid.

waa la naqliyay ✓

1

v. cross, go across, traverse; surpass; pass (an examination)

2

gudub vl. n. something crosswise ~ slanting; act of passing through

3

gudub m. n. one of the two teams of men playing a certain game

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) pass through or over; pass (paas), cross (karoos); go by, ~ baas, dhaaf Ex: wabiga ka gudub; cross the river

2

ku gudub -ay I tay: (v) block up (balook ap); cause a stoppage, obstruct

3

gudub -ah: (adj) diagonal (daayagenal); crosswise (karooswaays); cornerwise. Ex: gudub u dhig; put it crosswise

waa la naqliyay ✓

(fal) si jiif ah u dhig: si dadab ah wax u dhig. Qoriga gudub u dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: later, afterwards, here-after, thereafter

2

lx: ka dib

3

ps: time-expr

4

xe: You speak after Ali!

5

xv: kaddib

6

key: ka_dib

waa la naqliyay ✓

1

de: be pessimistic about, have negative feelings, suspect

2

lx: ka dud

3

pd: (duday)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_dud

waa la naqliyay ✓

1

de: consume s.t. completely, use up; throw away from

2

lx: ka tuur

3

pd: (tuuray)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tuur

waa la naqliyay ✓

1

(Kagguur-ka)

2

1. Magaalo ama meel kale oo la degganaan jirey oo laga guurey, oo raadkii keliyihi haray.

3

2. Meel malab ama suri ku jiri jirtey oo maran, shinniddii iyo hurdihii meel kale uga guureen.

4

3. (beer) goof.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] abandoned settlement ~ farm; ruins

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel malab ama dhurde ku jiray oo uu ka tegay. Kagguur weeye surtu, malab iska daaye waxaro dhanaanna kuma jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dowr

2

de: abandoned settlement ~ farm; ruins

3

lx: kagguur

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: kagguur

waa la naqliyay ✓

v. cross over to destination

waa la naqliyay ✓

1

de: trespassing, territorial violation

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xadgudub

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-cmp

7

key: xadgudub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cross the border ~ limit; transgress, violate; offend (with preposition ku)

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xadgudub

5

pd: (xadgudbay)

6

ps: v1=cmp

7

key: xadgudub_2

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Galgaduud [region of central Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) region of central Somalia; Galgaduud

waa la naqliyay ✓

1

cf: Dhuusomareeb

2

de: Galgaduud [region of central Somalia]

3

lx: Galguduud

4

pd: (Galgaduud)

5

ps: n0-loc

6

key: Galguduud

waa la naqliyay ✓

-ay -tay / -een / nay: (v) shut out from view or the passage; block (balook); obstruct (obistarakt)

waa la naqliyay ✓

1

de: be free of, exempt from ~ immune to s.t.; be healthy

2

lx: ka bedqab

3

pd: (bedqabay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_bedqab

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] reddish gray color (of camel)

waa la naqliyay ✓

1

de: reddish gray color (of camel)

2

lx: mayguduud

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-abs

5

key: mayguduud

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) legdin qofka laysa soo dhaafiyo oo lugta lagu gudbo si uu u dhaco.

waa la naqliyay ✓

m. n. obstacle; blocking with one's body

waa la naqliyay ✓

1

de: turn one's eyes here and there

2

lx: ka gulucsii

3

pd: (gulucsiiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: ka_gulucsii

waa la naqliyay ✓