Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: be in bad shape; be desperate

2

lx: ka cad

3

pd: (ka caddahay)

4

ps: idiom

5

key: ka_cad

waa la naqliyay ✓

be in bad shape; be desperate

waa la naqliyay ✓

1

cf: qatooyo

2

de: fail to get what one expects; miss, be frustrated, go without

3

lx: ka qad

4

pd: (qaday)

5

ps: v1=expr

6

key: ka_qad

waa la naqliyay ✓

1

(Baalfallaar-ta)

2

Mid ka mid ah shinbiro wadajir u duula oo xilliba dal u talaaba; caloosha waa ka caddahay, dhabarkuna waa madow iyo buluug isku darsan; waxay leedahay baalal dheerdheer oo fallaarta u eg, iyo dabo ganto leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Caaddil-ka)

2

Caddaalad leh oo aan eexo aqoon; garsoore ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaadis-ka)

2

Cadaadinta.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadayood-ka)

2

Cadanyo iska dareemid; (ama cadanyood).

waa la naqliyay ✓

1

(Caddaysin-ka)

2

Caddaysimo.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Caddiin-ka) Caddaan.

2

2. (Caddiin-ta) Hilibka intiisa cad; baruur.

waa la naqliyay ✓

1

(Calan-ka)

2

Cad maro ah oo midabyo leh oo qori dheer laga babbiyo oo qaran ama maamul kale astaan u ah. ~ Bandiirad.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Cawl-ka) Midab casiin-ka-warqab ah.

2

2. (Caw-sha) Ugaarta waaweyn jaad kamid ah; waxay leedahay: midab cawl ah oo uurka iyo barida ka cad, daliig madow oo wejiga bartankiisa (geesaha taniyo sanka) ku dhilan; geeso marka hore dib u rogan oo kol labaad horay u soo rogmada.

waa la naqliyay ✓

1

(Fud-ka)

2

Cad yar oo kankoonsan oo is haysta; bur; fudul.

waa la naqliyay ✓

1

(Fudul-ka)

2

Cad; fud; bur.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabxarar-ka)

2

Cad hilib ah oo ka kooban dhawrka feerood oo waaweyn oo karraysta xiga oo sararta ka korreeya iyo hilibka yar oo weheliya.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gees-ka) ) Cad soo baxsan oo adag oo laf la moodo oo ka baxa madaxa lo'da, riyaha, ugaarta iyo nafleyda kaloo qoobabka leh qaarkood, b) Dhinac, doc. c) Xubno labo labo ah oo xasharaadka qaarki lee yahay oo madaxa ka taagan oo uu wax ku garto (baranbaro, quraanyo, balanbaallis, kaneeco...).

2

2. (Gees-ta) Barbar, dhinac, doc.

waa la naqliyay ✓

1

(Kurmaan-ka)

2

Cadad yaryar oo isqabqabsada oo aan bislaan oo burka iyo budada la karsho, laga dhex helo.

waa la naqliyay ✓

1

(Kurus-ka)

2

Cad baruur ah oo weyn oo geela dhabarkiisa ka baxa.

waa la naqliyay ✓

1

(Masar-ka)

2

Cad yar oo maro ah (xariir ama cudbi) oo afargees ahoo dumarku madaxa ku xirtaan ama dhididka laysaga tiro ama duufka laysaga siimiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaliid-ka)

2

Cad ka samaysan qoryo si gaar ah isugu rakiban oo albaabbada lagu dhejiyo, si ay u xirmaan ama ayan u furmin; qori gaar ah oo ilko kala duwduwan leh baa lagu furaa.

waa la naqliyay ✓

1

*(Tuweel-ka)

2

Cad maro ah oo duf leh oo sida tirtiraha faraha, kd. la iska mariyo; ~ tirtire (ama taweel).

waa la naqliyay ✓

1

(Xiisaan-ka)

2

Cad maro ah oo dhuuban oo ballac yar oo dhogor ah, oo askarihii hore qaarkood, sida boqorka, dhexda ugu xiran jireen.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag-qabow, m.l) (jooloji) Soohdinta dhulka dushiisa ee kala soocda hawo qabow iyo hawo diiran. Hawada qabow ayaa hoos ka cadaadisa tan diirran.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shinbir dhabarka ka cad, calooshana madow ciiro bus ah ku leh, oo dabo ganto ah iyo baalal dhadheer oo u eg kuwa fallaarta leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: abstain from, cut oneself off from; prevent oneself from partaking of s.t.

2

lx: ka caag

3

pd: (caagay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_caag

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhallinyaro rag iyo dumarba leh oo tumasho u banbaxday.

waa la naqliyay ✓

f. n., idiom (adj.): woman of loose morals; easy; irresponsible

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) dad reer magaal ah oo kabo iyo dhar cadcad xidha.

2

kabacad -da: (magacwadareed) qof dhaqan xun sita, qof boob, dhac iyo dad la siro ku nool.

waa la naqliyay ✓

1

de: woman of loose morals; [atr.] easy; irresponsible Lit: white shoes

2

lx: kabacad

3

pd: (-da)

4

ps: n2-f-idiom

5

key: kabacad

waa la naqliyay ✓

1

de: official statement, memorandum, communiquŽ Pl: warar cad

2

initial: w

3

lx: war cad

4

pd: (warka cad)

5

ps: np-m

6

key: war_cad

waa la naqliyay ✓

1

1. (Kaad-da) Habeennada aan dhaxanta lahayn oo oogadu u jeesho; jamaad.

2

2. (Kaad-ka) Illinka, xagga gudaha, labadiisa dhinac; xatabadda agteeda oo gudaha ah.

3

3. Kii aad; kan aad.

waa la naqliyay ✓

1

kaad¹: m.l 1. Irridda aqalka xaggiisa gudaha. 2. Labada udub oo aqalka irriddiisa ku mudan midkood.

2

kaad²: m.dh Habeen aan dhaxani jirin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. doorpost, jamb, side of a doorway

2

kaad [feminine] n., [collective] warm nights; calm hot night (with no breeze)

waa la naqliyay ✓

name-unisex doorpost, jamp; warm night; calm hot night. Lit: born at the doorpost or born in a calm hot night.

waa la naqliyay ✓

-ka: (adj) near the house; around the house. Ex: guriga kaadkiisa; near the house

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhaxan la'aan oogadu ay jeclaato. Dh: jamaad.

2

kaad -ka: (magac, lab, keli) catabadda guriga agteeda oo gudaha ah ama dhinacyada albaabka. Kaadka guriga ayuu taaganyahay odaygu.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel biyaha liqda ama ay ka durduraan oo raysmahaysato ah. Xooluhu kolka ay dhorgaan afcad ayay gelgelin ka dhigtaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Bacad-ka)

2

Burcooyin ciid ah oo dabayshu samayso oo hadba docdii urtu u jeeddo, u jeeda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ddo/-dyo, m.dh) 1. Dhul bacaad buuxiye oo lamaddegaan ah. 2. Midab caddaan ah oo mid kale oo yari ku dhafanyahay oo geelu yeesho. 3. Meel kulul oo qorraxda hayso.

waa la naqliyay ✓

m. n. dune, sand hill

waa la naqliyay ✓

ka: (n) dune (duun); sand dune ~ bacaad

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) midabbada geela ugu adkaysiga badan. Geela bacadkaa, u baraad adag.

2

bacad² -ka: (magac, lab, keli) dhul qorraxdu shidday: goob kulul oo ay cadceeddu hayso. Ubadka bacadka ka fadhiisiya. Dh: milic, hanfi, suudi.

waa la naqliyay ✓

1

de: dune, sand hill

2

lx: bacad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: burco

6

key: bacad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raro qurux badan oo laga sameeyo maydhax ka kooban badhooq, duf iyo xadhko midabbo kala duwan leh oo aqal soomaaliga lagaga dhiso dhanka dahada awrtana rarka looga dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sare u kicitaan; kor u joogsasho; kor u istaagid. Dh: kicid.

2

kacid -da: (magac, dhedig, keli) hurdo ka toosid. Dh: kicid.

3

kacid-da: (magac, dhedig, keli) adduunyo waxii la haystay ka farabbixid; baabi'idda xoolihii aad haysatay. Dh: kicid, caydhoobid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Kafad-da)

2

Kefed.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Saxanka miisaanka. 2. Qoriga doonta lagu wado afka hore ee ballaaran. 3. Dembiisha weyn ee fooxa. la-mid: kefed.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Saxanka miisaanka. 2. Qoriga doonta lagu wado afka hore ee ballaaran. 3. Dembiisha weyn ee fooxa. la-mid: kefed.

waa la naqliyay ✓

f. n. balance pan (on scale)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) miisaanka labadiisa saxan middood.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: balance pan (on scale)

3

lx: kafad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

see: kefed

7

key: kafad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kahasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waxa la qoonsado sida laga noqdo; jeclaysad la'aan. Dh: kahasho, gensad, qoonsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Karad-da)

2

Roobka xooggiisa.

waa la naqliyay ✓

f. n. down-pour, force of a heavy rain

waa la naqliyay ✓

1

cf: roob

2

de: down-pour, force of a heavy rain

3

lx: karad

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: karad

waa la naqliyay ✓

m. n. clan name

waa la naqliyay ✓

1

nickname; name-m white cow

2

Carabi: name-m happy; good luck

waa la naqliyay ✓

1

de: clan name Lit: white cow

2

initial: s

3

lx: Sacad

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: Sacad

waa la naqliyay ✓

1

(Wacad-ka)

2

Ballan adag oo la isla dhigto.

waa la naqliyay ✓

m.l Ballan adag oo la galo.

waa la naqliyay ✓

m.l Ballan adag oo la galo.

waa la naqliyay ✓

n. vow, pledge, oath, one's word

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) promise (paro-mas); vow (vaaw) ~ ballanqaad, cahdi

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) heshiis ama ballan adag oo cid ka dhexeeya. Wacad ha gelin haddaad gashana ha jebin. Dh: axdi, ballan, heshiis.

2

wacad -ka: (magac, lab, keli) cid kale u yeedhasho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: ballan, dhaar

3

de: vow, pledge, oath, one's word

4

initial: w

5

lx: wacad

6

pd: (-ka)

7

ps: n2(a)-m

8

key: wacad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maro adag oo cutub laga sameeyay oo dharka laga tolo. Balcad bay ardaydu xidhan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

cadcad¹: m.l Waxaro yaryar oo aan weli ababin.

2

cadcad²: f.mg4 (-ddaa, -ddayd) 1. Ka c.: qof, qof kale ka firfircoon ahaansho. 2. Bar cadcad lahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-ddaa, -ddayd) 1. Ka c.: qof, qof kale ka firfircoon ahaansho. 2. Bar cadcad lahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

adj., pl. white; clear (ones); having white spots

2

cadcad m. n., pl. pieces, portions

3

cadcad adj., [expression] lively, active, extroverted

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (adv) piece by piece

2

cadcad -daa / dayd: (adj) 1. being of a white color, 2. clear (kiliyar)-, free from doubt or confusion. 3. active person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax gabalgabal loo googooyey.

waa la naqliyay ✓

1

(Daacad-da)

2

Kal iyo laab; lillaahi; run; hagarbax.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof niyad samida ama mukhlisnimada uu muujinayo ay ka dhabtahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof niyad samida ama mukhlisnimada uu muujinayo ay ka dhabtahay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): frankness, honesty; sincerity, good nature; faithful

waa la naqliyay ✓

name-m frankness, honesty; sincerity, good nature; faithful

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) faithful (feeyth-ful); sincere (sin-siyar); honest (oonest); loyal (looyal) wholehearted (hool-haar-tidh) ~ mukhlis

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil loo rajaynayo in uu noqdo mid daacad iyo iimaan leh oo qalbi fiican.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) ruux kal iyo laab xaadhan oo calool fayoobaan dadka kula dhaqma. Allahayaw nin daacada, Allahayaw nin daalina, deeqdaada haw simin. Li: khiyaamo.

2

daacad -da: (magac, dhedig, keli) wixii aan ku jirin khiyaamo, is dabamar la'aan. Daacadi ma hun- goowdo. Li: khiyaano.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: frankness, honesty; sincerity, good nature; [atr.] faithful

3

lx: daacad

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: daacad

waa la naqliyay ✓

صراحة

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Caddad; wax la daabacay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Caddad; wax la daabacay.

waa la naqliyay ✓

f. n. edition, impression of a book

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qoraal ah, daabacaaddii.

waa la naqliyay ✓

1

a: dabacad

2

bw: Arabic

3

de: edition, impression of a book

4

lx: dabcad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: dabcad

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Koox dad oo hawl wada billaabay ama wada dhammeeyey.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Koox dad oo hawl wada billaabay ama wada dhammeeyey.

waa la naqliyay ✓

m. n. group (of people, animals, etc.)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) koox arday ah oo isku mar jaamacad ka qalinjebisa. Dh: dufcad, horin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: group (of people, animals, etc.)

3

lx: dafcad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-m

6

key: dafcad

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Taag; tiiro.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Taag; tiiro.

waa la naqliyay ✓

f. n. steep incline

waa la naqliyay ✓

-da: (n) uphill (aphil); upward slope

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jid buur saraan. Dh: jiir.

waa la naqliyay ✓

1

de: steep incline

2

lx: dalcad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: dalcad

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Xamaarad. la-mid: galangalcayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: garcasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halcasho.

waa la naqliyay ✓