ka tanaasul
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka tanaasul
v. resign from, give up, renoun
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
ka tanaasul
-ay / tanaasushay: (v) give up; renounce (rinaawnsi); relinquish (rilinguwish); abandon (abaandhen)
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
ka_tanaasul
de: resign from, give up, renounce
lx: ka tanaasul
pd: (tanaasulay)
ps: v1=expr
key: ka_tanaasul
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
gaabso
f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax dheer, wax gaaban ka dhigasho. 2. (f.mg) Codka g.: cod hoos u dhigid. 3. (f.mg) Ka g.: wax ka tanaasulid.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
ufoo
f.mg3 (-ooday, -ootay) 1. Ka siqasho; ka yaqyaqsasho. 2. Ka u.: wax ka tanaasulid ama ka fogaansho.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
gaabso
f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax dheer, wax gaaban ka dhigasho. 2. (f.mg) Codka g.: cod hoos u dhigid. 3. (f.mg) Ka g.: wax ka tanaasulid. m.f.dh, gaabsasho.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
abdicate
/abdhikeyt/abdicates, abdicating, abdicated; (v) 1. is casilid (v) 2. ka samrid ama ka tanaasulid hawl ama jago. e.g. The minister abdicated his responsibility.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
back down
/baak dhawn/ (v) is-dhiibid ama ka tanaasulid arin ama dacwad aad horey u samaysay. e.g. We can't convince them to back down.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
forgo
/forgoo/ (v) ka-tagid, iska-dayn, ka-tanaasulid.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
renounce
/rinawns/ (v) ka tanaasulid (iska deyn), ka bixid.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
surrender
/sarendhar/ (v) 1. is-dhiibid (sida qof laga raayey) (v) 2. ka tanaasulid (iska-deyn) (n) 3. Is-dhiib.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
waive
/weyv/waiver (v) ka tanaasulid (sida xeer ama xaq laga tanaasulo).
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
weed out
/wiidh awt/ (v) ka takhalusid (ka tanaasulid).
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
part
part, n.f. - jab; qayb.
faire la part d'une chose - tixgalin.
faire la part du feu - iska dayn; ka hadhid ka tanaasulid.
faire part d'une chose à qn - wargalin u sheegid.
prendre part à - xiisayn.
à part - laga saaro; laga reebo.
à part soi - isaga ma'ahe.
pour ma part - tan igu saabsan.
de toute(s) part(s) - doc kasta; dhinac kasta.
de part et d'autre - labada dhinacba.
de part en part - dhinac ilaa dhinaca kale.
de la part de - ku socota magaca.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
pavillon
pavillon, n.m. - aqal meel guryaha kale ka go'an ku yaal.
baisser pavillon - ka tanaasulid; aqoonsi uu qofku qirto in laga xoog badan yahay.
montrer son pavillon - marka dagaal badda laba markab isaga horyimaadan oo calanka laga taago markabka.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
plier
plier, v. - isku laalaabid.
s'affaisser, se courber - soo foorarsi.
se soumettre - u hogaansi
céder, reculer - dib u gurasho; ka tanaasulid.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
tanaasul
f.mg1 (-ulay, -ushay) Ka t.: cid arrin ay damacsanayd dib uga noqosho.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
tanaasul
f.mg1 (-ulay, -ushay) Ka t.: cid arrin ay damacsanayd dib uga noqosho. m.f.dh, tanaasulid.
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
tanaasul
-ay/tanaasushay: (v) [with proposition ka] give up; renounce (rinaawnsi); relinquish (ri ling-kuwish); abandon (abaandhen); waive (weeyv); forgo (foor-goo) ~ iska daa
tanaasul -ka (n) [plural tanaasulaad] compromise (kom-para-maayz). Ex: isu tanaasul; give and take
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
tanaasul
(fal) (ka ~) wax cid idinka dhexeeyey, adigu ka dhex bax oo u hannee ama ku raac siduu doonayo.
tanaasul -ka: (magac, lab, keli) labo qof ama labo kooxood arrin ay isku hayeen oo labada midkood ka kale ku raaco sida uu rabo.
Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]
ka badnaasho
to be superior in numbers
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka wanaagsan
adj., [expression] better
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
la tacaal
v. give medical treatment to; rescue, come to someone's aid
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
la tacaal
-ay / la tacaashay: (v) work a cure; help someone to get a cure for his or her sickness
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka xanaaji
v. anger, make someone angry, irritate, provoke
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
ka xanaaji
-yey / say: (v) make angry; madden (maadhan); irritate (iriteeyt); enrage (en-reeyj); infuriate (in-fiyuu-riyeeyt); provoke (poro-vowk) ~ ka caraysii
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka macaashi
v. make someone earn profit ~ derive benefit from something
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka malaasan
der. [adjective] dull in respect to something, not understanding anything about
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ku takhasus
v. specialize ~ major in (some field of study)
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
ku takhasus
-ay / tay: (v) specialize (espasha-laays); major in
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
daalacnaasil
(fal) isku celceli oo isku rogrog. Xisaabta isku daalacnaasil oo natijada ii sheeg.
daalacnaasil -ka: (magac, lab, keli) isbeddelka waayaha iyo isrogrogga nolasha. Daalacnaasil waayaha adduun dad buu degel ku seexshaaye.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka takhallus
v. eliminate, be ~ get rid of, liquidate
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
ka takhallus
-ay / tay: (v) eliminate (i-limi-neeyt); remove (ri-muuv); wipe out; eradicate (i-raa-di-keeyt); abolish (a-boo-lish); get rid of
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka talaggeli
v. consult with; have someone participate in making a decision
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka talaqaado
v. take advice from; consult with someone
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
ka_wanaagsan
de: better
lx: ka wanaagsan
ps: adj-expr
key: ka_wanaagsan
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
kacsanaansho
m.l/dh la-mid: kacsanaan.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
kacsanaansho
-ha: (magac, lab, keli) wax taagan ahaansho.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
karsanaansho
m.l/dh la-mid: karsanaan.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
karsanaansho
-ha: (magac, lab, keli) wax bisil ahaansho; bislaysnaansho.
Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]
KALA BADNAASHO
Discrepanza
Discrepancy
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
caanalul
-sha: (magac, dhedig, keli) cayayaan yar oo sida doorshaaanka qolof adag leh oo inta ay kolba istaagto, sida dhiisha, salka marba dhulka ku dhufdhufata. Dh: buuryagoys, dameer.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Cananaas
(Cananaas-ka)
1. Miro la cuno oo macaan badan oo dhulka kulul ka baxa. Waa buruq weyn oo kurtummo gamuuxani ku wada rogan yihiin: iniino badan oo midoobey oo buruq weyn isku noqday, weeye.
2. Geedka mirahaasi ka baxaan.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
cananaas
m.l Geed ka baxa kulaylaha oo dhala buruq kuusan, macaan oo korka ku leh qolof kurtumo leh, madaxa sarena caleemo dhuudhuuban oo adag.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
cananaas
m.l Geed ka baxa kulaylaha oo dhala buruq kuusan, macaan oo korka ku leh qolof kurtumo leh, madaxa sarena caleemo dhuudhuuban oo adag.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
cananaas
m. n. pineapple
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
cananaas
-ka: (n) pineapple (payn-aapal) ~ ananaas
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
cananaas
-ka: (magac, lab, keli) midho macaan badan oo dhulka kulaylaha ah ka baxa oo muuqaal ahaan, la bah ah dacarta. Waxa uu leeyahay midho waaweyn oo kurtumo qodxaan lihi ku duhaadhan yihiin. Dh: cananis.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
cananaas
bw: Arabic
de: pineapple
lx: cananaas
pd: (-ka)
ps: n2a-m-enum
key: cananaas
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka naxso
v. scare, frighten, startle; cause someone to meet with a mishap
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka tagso
v. marry into a good family (of a man)
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka tasho
v. not depend upon, cease to count ~ rely on; make a decision apart from
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
kakanaan
m.f.dh eeg kakan. la-mid: kaka-naansho.
Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]
kakanaan
to stiffen up
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
kakanaan
-ta: (magac, dhedig, keli) wax aad u adag oo qallafsan ahaan.
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
katabaan
-ka: (n) hanger (haangar); hook (huuk); peg (peeg)
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
kumanaal
m.l.w eeg kun.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
kumanaal
num., pl. thousands
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
kumanaal
-ka: (adj) thousands (thaaw sanzis); thousandth ~ kumaankun
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
kumanaal
-ka: (magac, lab, keli) kumanyaal; kumaankum.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
kumanaal
a: kumanaan (ka)
de: thousands
lx: kumanaal
pd: (-ka)
ps: num-m-pl
key: kumanaal
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Qatanaan
(Qatanaan-ta)
Qatanaansho.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
qatanaan
m.dh la-mid: qadsanaan, qadsanaansho, qatanaansho.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
qatanaan
-ta: (magac, dhedig, keli) biyo iyo baad la'aan ku jirid. Sow waraabayaal qatanaa wax badan welo uma diran. Dh: qatanaansho.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Tafaaful
(Tafaaful-ka)
1. Saadaal xun oo cid lala helo.
2. Fal, sixir.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
tafaaful
tafaaful¹: m.l 1. Saadaal xun oo cid lala helo. 2. Sixir; fal. la-mid: tafaawul¹.
tafaaful²: f.g1 (-ulay, -ushay) 1. Cid sixrid; falid. 2. Saadaal xun la helid. la-mid: tafaawul².
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
tafaaful
m.l 1. Saadaal xun oo cid lala helo. 2. Sixir; fal. la-mid: tafaawul.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
tafaaful
m. n. evil prediction ~ curse; witchcraft, black magic
tafaaful v. curse, pray that evil befall someone; bewitch
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
tafaaful
(fal) cid kale, sixir ku samee. Dh: sixir, fal, baab, qataar.
tafaaful -ka: (magac, lab, keli) doorinta qofka laga beddelo siduu yahay iyadoo la isticmaalayo sixir. Tafaafulka waxaa sameeya curaafyada waana dad Ilaahay ka fog.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
tafaawul
tafaawul¹: m.l la-mid: tafaaful¹.
tafaawul²: f.g1 (-ulay, -ushay) la-mid: tafaaful².
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
tawaasun
-ka: (magac, lab, keli) isku miisaamid, barbardhig. Tawaasun samee.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Caanallul
(Caanallu-sha)
Cayayaan yar oo sida doorshaanka qolof adag leh, oo inta hadba istaaga, salka dhulka la dhacdhaca.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
caanallul
caanallul¹: m.dh Cayayaan yar oo sida doorshaanka qolof adag leh oo inta hadba istaaga, salka dhulka la dhacdhaca.
caanallul²: m.l la-mid: caanolul; caanarrux, caanarruxato.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
caanallul
f. n., [collective] scarab beetle species (insect with a hard shell which sometimes stands and strikes the ground with its
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
caanallul
de: scarab beetle sp. (insect with a hard shell which sometimes stands and strikes the ground with its abdomen); kind of dance
lx: caanallul
pd: (/sha)
ps: n2-f-col
key: caanallul
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
cantalaal
cantalaal¹: m.l 1. Hadal qof hurdayo ku hadlo; qarow. 2. la-mid: cantalaalid.
cantalaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) Qof hurdaya hadlid.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
cantalaal
cantalaal¹: m.l Hadal qof hurdayo ku hadlo; qarow.
cantalaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) Qof hurdaya hadlid. m.f.dh, cantalaalid.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
cantalaal
-ka: (magac, lab, keli) callaaf; lacaaf.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka aammus
v. abstain (in voting, etc.)
ka aammus m. n. abstention
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
ka aammus
-ay / tay: (v) 1. be silent from; become silent. 2. abstain from voting
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka maarso
v. do without, not need any more
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka milaal
v. fill a container with something, make a container full of something
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
kacsanaan
m.f.dh eeg kacsan. la-mid: kacsanaansho.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
kacsanaan
f. n. agitation
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
kacsanaan
-ta: (magac, dhedig, keli) wax kacsan ahaan; taagnaan.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
kacsanaan
de: agitation
lx: kacsanaan
pd: (-ta)
ps: n0-f
syn: lurnaan
key: kacsanaan
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
kaftan ah
adj., [expression] humorous, witty
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
kaftan_ah
de: humorous, witty
lx: kaftan ah
ps: adj-expr
key: kaftan_ah
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Kalaankal
(Kalaankal-ka)
Hilbo yaryar oo la geedeeyey oo si gaar ah loo shiilo.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
kalaankal
m.l Hilib cadad yar yar laga dhigo oo la kariyo.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
kalaankal
m. n., [collective] small pieces of meat preserved in spices and ghee
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
kalaankal
-ka: (n) small cut of meat chopped and fried ~ suqaar
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
kalaankal
-ka: (magac, lab, keli) hilib la jarjaray oo la yaryareeyey aan murmurana laga dhigin oo ka kuuskuusan, isaga oo aan la ingejininna lagu shiilo subag. Dh: kumbis.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
kalaankal
de: small pieces of meat preserved in spices and ghee
lx: kalaankal
pd: (-ka)
ps: n2-m-col
key: kalaankal
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
karsanaan
m.f.dh eeg karsan. la-mid: karsa-naansho.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
karsanaan
-ta: (magac, dhedig, keli) wax karsan ahaan.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ku fataal
v. waste, squander
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
la taxaab
v. be taken away by force ~ dragged off; die
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
la_tacaal
de: give medical treatment to; [fig.] rescue, come to s.o.'s aid
lx: la tacaal
pd: (tacaalay)
ps: v1=expr
key: la_tacaal
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
tartangal
m. n., [compound] tender, commerical offer