ka hor tag
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka hor tag
v. confront, meet, encounter; prevent; arrive first
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka hortag
vl. pron., [expression] prevention
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
ka hortag
-a: (n) prevention (piri-ven-shen). Ex: ka hortaga cudurada; the prevention of diseases
ka hortag -ay / tay: (n) 1. prevent (pirivent); preclude (pri-kuluudh); avert (aveert); forestall (foor-istool); counteract (kaawn-ter-akti). 2. greet or welcome; receive (risiiv) ~ qaabil;
Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]
Ka hortag
Accogliere, prevenzione
To welcome; prevention
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
kahortag
m.l (daawo) Hab walba oo looga hortago cudurrada, sida: tallaalka gawracatada iyo kixda, ama falooreynta oo looga hortago suuska ilkaha caruurta.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
kahortag
m.l (daaw.) Hab walba oo looga hortago cudurrada, sida: tallaalka gawracatada iyo kixda, ama falooreynta oo looga hortago suuska ilkaha caruurta.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
kahortag
vl. n., [compound] prevention; opposition, confrontation; prophylactic, condom
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
kahortag
-ga: (n) prevention (piri ven shen) ~ see also [eeg] ka hortag
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
kahortag
-ga: (magac, lab, keli) hab walba oo looga hortago cudurrada, sida: tallaalka gawracatada iyo kixda ama falooreynta oo looga hortago suuska ilkaha caruurta.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
kahortag
de: prevention; opposition, confrontation; [ext.] prophylactic, condom
lx: kahortag
pd: (-ga)
ps: vn2a-m-cmp
see: hortag
key: kahortag
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
ka_hortag
de: prevention
lx: ka hortag
pd: (-ga)
ps: vn-expr
key: ka_hortag
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
ka_hor_tag
bw: maadi
de: confront, meet, encounter; prevent; arrive first
lx: ka hor tag
pd: (tagay)
ps: v1=expr
syn: ka hor yimi(d)
xv: kahortag
key: ka_hor_tag
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
safaana
m.l (juqraafi) Ama dhul-cawsaadka kulaaleyda waa gobolka adka la leh kaymaha badhaalaha kubbad badh asta, isla markaana dhaca inta u dhaxaysa ama degaannada diiran (latter) iyo kuwa kulul, deegaanta dabiiciga ah ee ka baxdaa waa caws iyo hir teel-teel ah, wuxuuna leeyahay xilliyo qoyaan iyo qallayl, roob la'aanta xilliga dambena waxay ka hor tagtaa bixitaanka keymaha meelaha qo-yaanka leh mooyee.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
safaana
m.l (juqraafi) Ama dhul-cawsaadka kulaaleyda waa gobolka adka la leh kaymaha badhaalaha kubbad badh asta, isla markaana dhaca inta u dhaxaysa ama degaannada diiran (latter) iyo kuwa kulul, deegaanta dabiiciga ah ee ka baxdaa waa caws iyo hir teel-teel ah, wuxuuna leeyahay xilliyo qoyaan iyo qallayl, roob la'aanta xilliga dambena waxay ka hor tagtaa bixitaanka keymaha meelaha qoyaanka leh mooyee.
Qaamuus-Yare Caafimaad: Ingiriis-Soomaali - Deeqa Cali [1999]
preventative
(adj) designed or used to prevent or hinder; thwarting or warding off illness or disease.
ka hor tag
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
avoid
/avooydh/avoids, avoiding, avoided; (v) ka hor-tag ama ka fogaansho in wax dhacaan. e.g. I drive carefully to avoid accidents.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
avoidance
/avooydhansi/ (n) ka hor-tag, ka fogaansho.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
contraception
/kontarasepshin/ (n) ka hor-taga uur qaadidda.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
contraceptive
/kontaraseptiv/ (adj) ka hor-tagaya uur qaadidda.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
preventative
/priventativ/ (adj) ka hor-tag ah (wax horistaagi kara, sida daawo cudurka ka hortagta).
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
prevention
/privenshan/ (n) ka hor-tag (is-hortaagis).
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
protection
/pratekshan/ (n) ka hor-tag (ilaalis, dhawritaan).
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
protective
/pratektiv/ (adj) ilaalin ah (ka hor-tag ah; ka celin kara).
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
shaalid
-da: (magac, dhedig, keli) 'markab' ka hor tagid mawjad oo ka dhaadhicid, mawjad duuban ka hortegid oo ka daaddegid.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
maadi
cf: celi, ka hor tag
de: protect (by hiding); anticipate ~ prevent a problem
lx: maadi
pd: (maadiyey)
ps: v2a=
key: maadi
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka arag
v. find something
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka haag
v. eat one's fill
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
kaga tag
v. leave something behind somewhere; leave something with someone
Qaamuuska Ereybixinta: Juqraafi (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1987]
Kala tag
Divergence
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
kala tag
v. part (company ~ ways), separate; get a divorce; take from
Ereyo Talyaani-Soomaali - Maxamuud Garyare, Cabdikariim Daa'uud Weyre
La torta
Toortaha (doolshe)
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka hirqan
adj., [expression] satisfied, filled
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
kalhoraad
m.l (-dyo, m.dh) Dhammaadka gamashiga, waqti ugu horreeya waraabka xoolaha.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
kalhoraad
-ka: (magac, lab, keli) dhammaadka gamashiga, waqti ugu horreeya waraabka xoolaha
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
is hortaag
v. be directly in front of, obstruct
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka horjeed
v. be opposite ~ in front of; contrasting, conflicting; antagonize
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka horkeen
v. compare something with something else; contrast someone to something
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka hor yimid
v. confront; encounter; welcome, meet, receive
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
tit for tat
/tit for taat/ (infl) (n) xumaan, xumaan ku gud (aarsi).
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
iska hor jeed
v. oppose one another, confront each other
Qaamuuska Ereybixinta: Xisaab (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1987]
Iska horimaad
Paradox
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka soo wareeg
v. transfer ~ move from (some place, official position)