Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

v. finish (off), complete, end something

waa la naqliyay ✓

1

de: finish (off), complete, end s.t. Lit: wash the fingers of

2

lx: ka farammayro

3

pd: (farammayrtay)

4

ps: v3b=expr

5

syn: faraxalo

6

key: ka_farammayro

waa la naqliyay ✓

v. take from someone's hands, get something by force ~ violence for oneself

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) la-mid: faraxalo.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] wash one's hands

waa la naqliyay ✓

-farammayrtay / farammayratay: (v) -faradhaqday / faradhaqatay: (v) wash or cleanse hands ~ faradhaqo

waa la naqliyay ✓

1

de: wash one's hands

2

lx: farammayro

3

pd: (farammayrtay)

4

ps: v3b=cmp

5

syn: faradhaqo, faraxalo

6

key: farammayro

waa la naqliyay ✓

v. get by force ~ violence, snatch something from someone's hand

waa la naqliyay ✓

v. finish, terminate

waa la naqliyay ✓

v. refuse to do ~ accept something, reject

waa la naqliyay ✓

1

a: farammaroori

2

de: get by force ~ violence, snatch s.t. from s.o.'s hand

3

lx: ka farammarooji

4

pd: (farammaroojiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: ka_farammarooji

waa la naqliyay ✓

1

a: farammaroorso

2

de: take from s.o.'s hands, get s.t. by force ~ violence for oneself

3

lx: ka farammarooqso

4

pd: (farammarooqsaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: ka_farammarooqso

waa la naqliyay ✓

1

de: finish, terminate Lit: wash the fingers of

2

lx: ka faraxalo

3

pd: (faraxashay)

4

ps: v3b=expr

5

syn: farammayro

6

key: ka_faraxalo

waa la naqliyay ✓

1

de: refuse to do ~ accept s.t., reject

2

lx: ku farasayr

3

pd: (farasayr)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_farasayr

waa la naqliyay ✓

v. give charity ~ alms in the hope of gaining God's favor

waa la naqliyay ✓

v. form a friendship with someone with bad reputation

waa la naqliyay ✓

1

de: do s.t. carefully, meticulously ~ skillfully Lit: make one's fingers small for oneself

2

lx: ku farayarayso

3

pd: (farayaraystay)

4

ps: v3b=cmp

5

key: ku_farayarayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: calaamadso.

waa la naqliyay ✓

v. mark on (for one's own benefit)

waa la naqliyay ✓

-calaamaystay / calaamaysatay: (n) mark for yourself [for oneself]

waa la naqliyay ✓

1

a: calaamadso

2

de: mark on (for one's own benefit)

3

lx: calaamayso

4

pd: (calaamaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: calaamayso

waa la naqliyay ✓

m.dh Madax wareer.

waa la naqliyay ✓

m.dh Madax wareer.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dadaxwareer iyo dawakhaad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Hal la lisayo lugaha dambe kala bixin. 2. Qof meel dheer iska tusid iyadoo aan loo baaqin. la-mid: faarugso.

waa la naqliyay ✓

v. prepare oneself ~ get ready for being milked (of camel)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) geel, lugaha kala bixi oo si wanaagsan oo laguu haaneedi karo u joogso. Dh: faadhumayso.

2

faarumayso: (fal) meel aad fadhiday, firkiso oo lugaha kala bixi.

waa la naqliyay ✓

1

de: prepare oneself ~ get ready for being milked (of camel)

2

lx: faarumayso

3

nt: faarumaysasho (/da) [vn-f], faarumaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (faarumaystay)

5

ps: v3b=intr

6

key: faarumayso

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan farihiisa wax ku jirin; aan wax haysan.

2

2. Farammar qaba.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Qof aan hanti lahayn ahaansho. 2. Wax farammar leh ahaansho (qof). 3. Qof aan gacanta wax ugu jirin ahaansho (hub, lacag iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Qof aan hanti lahayn ahaansho. 2. Wax farammar leh ahaansho (qof). 3. Qof aan gacanta wax ugu jirin ahaansho (hub, lacag iyo wixi lamida). m.f.dh, farammarnaan.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] empty-handed; poor

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) empty-handed (em ti heen dhidh). Ex: ayagoo farammaran bay soo noqdeen; they came back with empty-handed

waa la naqliyay ✓

1

de: empty-handed; [ext.] poor

2

lx: farammaran

3

ps: adj-expr

4

key: farammaran

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farammaggooggo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hilib dab lagu dubey oo aan la bisleyn.

waa la naqliyay ✓

v. obtain an annulment of one's own marriage

waa la naqliyay ✓

v. turn away from something, avoid

waa la naqliyay ✓

1

v. cause to shiver from the cold ~ because of a disease, etc.

2

ka qarqari: v. keep on hiding something from someone

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kafaalo².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) noloshiisa gabi ama qayb kharaskiisa ah is dul dhig. Dh: xilqaadasho.

waa la naqliyay ✓

plaisanter.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marqafur.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg marqafur.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaaraamayn-ta)

2

Xaaraan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaaraamee. la-mid: xaaraantimayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, koli) mamnuucid oo xaaraan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) isticmaalkiisa mamnuucid.

waa la naqliyay ✓

m.dh.t la-mid: afartaneeye.

waa la naqliyay ✓

m.dh.t la-mid: afartaneeye.

waa la naqliyay ✓

-afartameeyada: (n) forties (foortis); often Forties; 40th ~ afartaneeyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg afartameeye.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Gaxarato cunid.

waa la naqliyay ✓

v. copy something out of; make something similar to something else

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) bear witness; give evidence; witness for or against ~ markhaati fur

waa la naqliyay ✓

(fal) waxaad haleeshaba qaad oo waxbaa ha ka yaqyaqsoonin. Dh: agagaas.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nidaamdarro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) habqan iyo maamulxumo.

waa la naqliyay ✓

1

nafaqadarro¹: m.dh Nafaqaxumo.

2

nafaqadarro²: m.dh (daawo) Xaalad cudureed oo ay keento cunno aan isu miisaanneyn, qofku waxa uu cuno iyo waxa jirkiisu u baahanyahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Xaalad cudureed oo ay keento cunno aan isu miisaanneyn, qofku waxa uu cuno iyo waxa jirkiisu u baahanyahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tamardarro ay macaluushu keento marka la waayo cunto dheellitiran oo ubadku u dhintaan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Xoolo meel xaaluf ah jooga, dhul xaabid.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo meel xaaluf ah jooga, dhul xaabid.

waa la naqliyay ✓

v. hit with fists, box each other

waa la naqliyay ✓

f. n. captured material, booty; trophy

waa la naqliyay ✓

v. dawdle, spend time (in order to avoid ~ miss something)

waa la naqliyay ✓

v. take advice from; consult with someone

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) rebuff (ribaf); reject bluntly ~ diidmo qayaxan

waa la naqliyay ✓

v. screw, drill a hole; penetrate with force

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: give charity ~ alms in the hope of gaining God's favor

3

lx: ku barakayso

4

pd: (barakaystay)

5

ps: v3b=expr

6

key: ku_barakayso

waa la naqliyay ✓

1

de: form a friendship with s.o. with bad reputation

2

lx: ku faraqxiro

3

pd: (faraqxirtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_faraqxiro

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qararamso. la-mid: qararabsad, qararabsasho, qararabsi, qararamsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaysaraamee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faraxalasho.

waa la naqliyay ✓

v. have fear of someone; show respect for someone

waa la naqliyay ✓

(adj) recognizable (rekeg naaysabol)

waa la naqliyay ✓