jurmi — Macnaha & Turjumaada

1

(Jurmi-ga)

2

Dhumuc; qiro; baaxad.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhumuc; qiro; baaxad. la-mid: jirmi (2).

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] thickness; size, circumference

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) baaxadda iyo dhumucda uu wax leeyahay.

waa la naqliyay ✓

Qaro, baaxad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jinaad; dhumuc, qiro; baaxad, qan

2

de: thickness; size, circumference

3

lx: jurmi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-col

6

key: jurmi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad haadda duusha ka mid ah oo Soomaalida badh aaminsan yahay, haddii uu ilmo yar dul maro inuu xanuun u horsaadayo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jurmi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cidi, far iyo suul iyo wixi lamida jir ku xanuunjin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid muran gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid muran gelin. m.f.dh, murmin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurun ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurun ka dhigid. m.f.dh, qurmin.

waa la naqliyay ✓

v. cause to go bad, decompose, stink ~ rot

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause to decay and smell bad or become stinky ~ qudhmi

waa la naqliyay ✓

1

a: qudhmi

2

de: cause to go bad, decompose, stink ~ rot

3

lx: qurmi

4

pd: (qurmiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: qurmi

waa la naqliyay ✓

m.l Harraad aad u badan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) harraad; dhanqalan, oon ama harraad. Surmi iyo gaajo awgood dadkii sare kac laga waa.

waa la naqliyay ✓

1

(Jinaad-ka)

2

Ballaar; dhumuc; qiro; jurmi.

waa la naqliyay ✓

Wax jurmi leh; lucuun ah; baaxad duuban leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Lucuun-ka)

2

Jurmiga wax lee yihiin; wax shakaran ama aan dhexdiisu marnayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qan-ka)

2

(oogo) jin; jurmi; laf.

waa la naqliyay ✓

1

(Qira-da)

2

Inta xalleefsanaanta ballaarku le'eg tahay; dhumuc; baaxad: jurmi; (ama qaro).

waa la naqliyay ✓

1

(Xoldhid-da)

2

Wax jurmi ama qiro leh, gudo u yeelid; dhexda ka qorid; ka xalleefatayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Berribiyood afar addin, dabo dheer iyo harag leh oo yaxaaska u eg, kana jurmi yar; masalugaley; riyanuug.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc kalluunka ka mid ah oo jurmi weyn iyo xoog badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Nooc dibqallooca ka mid ah oo jurmi yar.

waa la naqliyay ✓

m.l Naasley duur joog ah, hilib ku nool ah, oo laga helo Afrika, una eg shabeel, laakiin ka jurmi weyn. la-mid: haramcas.

waa la naqliyay ✓

1

jil¹: m.l 1. Daliigo suun ah oo dhigaha lagu maro. 2. Qayb, miilo. 3. Lo' bulsho ah. 4. Jurmi nafley. 5. la-mid: jilid.

2

jil²: f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Wadaaddo ama ardo quraan, muddo quudin. 2. Muuqaal iyo fal ahaan wax isaga dhigid. 3. (riw.) Cid dhaajin.

waa la naqliyay ✓

m.l Ballaar; dhumuc; qiro; jurmi.

waa la naqliyay ✓

1

khafiif¹: m.l 1. Kh. ah: wax culays yar; wax jurmi yar. 2. Qof maskaxdiisa wax u dhimanyihiin.

2

khafiif²: f.mg1 (-fay, -ftay) 1. Qof maskaxda wax uga dhimman yihiin noqosho. 2. Ku kh.: wax jacayl awgii ku waalasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhar midab cad leh oo baftada ka jurmi weyn kana adag. la-mid: marbuuc, murbooc.

waa la naqliyay ✓

m.l Jurmi.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax jurmi weyn leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax jurmi yar ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc mallayga badda ka mid ah oo aan jurmi weynayn, lehna midab cad iyo dhibco yar yar oo madmadow. 2. Dhibaato qarsoon oo cid loo geysto. 3. la-mid: qartabyo. 4. la-mid: qardabeyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Cayayaan jurmi yar oo midab guduudan leh oo kudkudaha u eg oo la arko marka roob da'o kaddib.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg curan¹.

waa la naqliyay ✓

v. drain something out completely

waa la naqliyay ✓

1

de: drain s.t. out completely rw: dhur ~ dhuran

2

lx: dhurmi

3

pd: (dhurmiyey)

4

ps: v2a=

5

key: dhurmi

waa la naqliyay ✓

fourmi, n.f. - qudhaanjo,

waa la naqliyay ✓

1

(Furmid-da)

2

Wax furan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax furan. noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) go'id; wax jaran noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

* (Jeermi-ga)

2

Waxyaalo aad u yaryar oo miikroskoobka keliya lagu arki karo oo cudurro keena.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Noole aad u yar, ili-maqabatay ah oo cudurrada keena.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Noole aad u yar, ili-maqabatay ah oo cudurrada keena.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] germ, germs

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) noole aad u yar oo aan indhaha lagu arki karin oo dhaliya cudurrada qaarkood. Dh: mikroob.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaniin {It}

2

de: germ, germs

3

lx: jeermi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-col

6

key: jeermi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jurbi. la-mid: jurbis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jurbin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof luran oo dhibaataysan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Murmid-da)

2

Hadal muran ah ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muran².

waa la naqliyay ✓

vl. n. argument, quarrel; criticism

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of quarreling ~ muran

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dood murame ah is weydaarsasho. Murmid natiijo lagama gaadho. Dh: mormid, jikaartamid.

waa la naqliyay ✓

1

de: argument, quarrel; criticism rw: muran

2

lx: murmid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: murmid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murmi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurmid-da)

2

Qurun noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurun².

waa la naqliyay ✓

vl. n. decomposition, rotting

waa la naqliyay ✓

-da: (n) rotting (rooting); spoiling (ispooyl-ing)

waa la naqliyay ✓

1

de: decomposition, rotting rw: qurun

2

lx: qurmid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: qurmid

waa la naqliyay ✓

1

(Qurmin-ta)

2

Wax qurmuun ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurmi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mandheer isku martay darteed, soo bixiwaayid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax urkooda dareemid. 2. Wax qurmin. Tusaale: “Kalluunkii bakhtiyey baddii buu uriyey”.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax urkooda dareemid. 2. Wax qurmin. Tusaale: Kalluunkii bakhtiyey baddii buu uriyey. m.f.dh, urin.

waa la naqliyay ✓

v. smell something, sniff

waa la naqliyay ✓

-yey -say uraya: (v) smell (ismeel); snuff (isnaaf); sniff (isniif) ~ urso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sanka wax ka dareen.

2

uri: (fal) wax ama meel, ur qudhmuun u yeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: smell s.t., sniff

2

initial: u

3

lx: uri

4

pd: (uriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: uri

waa la naqliyay ✓

Hub

waa la naqliyay ✓

1

buri: f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Nafley orodsiin si meel looga fogeeyo; eryid; cayrin. 2. (f.mg) Qof meel uu ku noolaa ama hawl ka hayey ka fogayn dhaliil awgeed. 3. (f.mg) U b.: cid sed dheeraad ah siin.

2

bųri: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid weyso u dhawrnayd ka jebin. 2. Xeer jirey baabbi'in. 3. Xeer jirey ku xad gudibid. la-mid: burri.

waa la naqliyay ✓

1

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Nafley orodsiin si meel looga fogeeyo; eryid; cayrin. 2. (f.mg) Qof meel uu ku noolaa ama hawl ka hayey ka fogayn dhaliil awgeed. 3. (f.mg) U b.: cid sed dheeraad ah siin. m.f.dh, burin¹.

2

bųri f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid weyso u dhawrnayd ka jebin. 2. Xeer jirey baabbi'in. 3. Xeer jirey ku xad gudibid. m.f.dh, bųrin. la-mid: burri.

waa la naqliyay ✓

1

v. annul, cancel, invalidate; chase (away)

2

buri v. give in excess; boil over

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) cancel (kaan sal)-, annul or invalidate

2

buri: -yey I say: (v) boil over

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ballandarree oo kaga bax waxaad isku ogaydeen. Belo ha qaaddo ninkii buriyey, ballan qaadku galaye. Dh: baaji.

2

buri: (fal) noole caymadi. Baraarka ha burin. Dh: eri, caydhi, baaci.

3

buri: (fal) weyso, soon, xaj iyo waxii la mid ah jebi. Dhuusadu wey burisaa.

4

buri: (fal) xeer ama qanuun jirey jebi ama ka tallaabso oo ku dhaqmi waa. Sharcigii burisay oo buuraha jiidhay.

5

buri: (fal) xunbo soo saar. Keldhigii wuu buriyee dabka ka qaad. Dh: aburi, budhi.

6

buri: (fal) war ama xog la hayay, beeni, warkii laguu sheegay ama aad hore u haysatey buri.

7

buri: (fal) (isku ~) dhiniciisa isku badi. Hadba kii bahnima kuu xigaa, laysku buriyaaye.

8

buri: (fal) used u kordhi; dheeri sii. Walaalkii buu u buriyey bariiskii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax aan hore u jirin samayn, sida maanso, muusika iyo qoraal allifid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax aan hore u jirin samayn, sida maanso, muusika iyo qoraal allifid. m.f.dh, curin.

waa la naqliyay ✓

v. create, start something for the first time, initiate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) create or produce, especially a literary or musical piece; compose (kompows). Ex: heeskaan waxaa curiyey Cabdullaahi Sangub; this song was composed by Abdullahi Sangub

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aan hore u jirin, samee oo allif. Anaa curiyay sawtaan ku idhi, cidi ma sheegteene.

waa la naqliyay ✓

1

de: create, start s.t. for the first time, initiate

2

lx: curi

3

pd: (curiyey)

4

ps: v2a=

5

key: curi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dhisme burburin. 2. Dhisme furfurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dhisme burburin. 2. Dhisme furfurid. m.f.dh, dumin.

waa la naqliyay ✓

v. destroy, dismantle, demolish

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) destroy (dis-tarooy ); tear down; break up; demolish (di-moolish); raze (reeyz)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dhisan rid oo dhulka soo dhig. Dh: burburi. Li: dhis.

waa la naqliyay ✓

1

de: destroy, dismantle, demolish rw: dun

2

lx: dumi

3

pd: (dumiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: dumi

waa la naqliyay ✓

1

duri¹: m.l (-iyo, m.dh) Asal; fir; hidde.

2

duri²: f.mg1 (-ryay, -riday; -ryi) Hargabid.

waa la naqliyay ✓

v. catch a cold ~ headcold

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) eeg duray.

waa la naqliyay ✓

1

de: catch a cold ~ headcold

2

lx: duri

3

pd: (duryay / duriday)

4

ps: v1=

5

syn: hargab

6

key: duri

waa la naqliyay ✓

1

(Guri-ga)

2

1. Meel ama aqal, qof ama cidi deggan tahay oo ku nooshahay; aqal; hooy; ruun; min; rug.

3

2. Cudur inta hor ugu dhacay aan looga yaabayn inuu kol danbe ku dhaco; kabbaax.

waa la naqliyay ✓