jungle — Macnaha & Turjumaada

Qaamuuska Ereybixinta: Juqraafi (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1987]

Jungle

DHAN

Kayn

waa la naqliyay ✓

/jangal/ (n) duur (baaddiye kayn ah).

waa la naqliyay ✓

jungle, n.f. - kayn ama dhul seere ah.

waa la naqliyay ✓

n., (desert) cidla, -di, cidla cirsila, -di, miyi, -gi.

waa la naqliyay ✓

Puse

waa la naqliyay ✓

/jaangal/ (v) dhawaq qalalaw leh (dhawaaq sida laba bir oo isku dhacaya samayn).

waa la naqliyay ✓

Woods, Jungle, Forest

waa la naqliyay ✓

f. n. wild animals, animals that live alone in the jungle

waa la naqliyay ✓

f. n. forest, jungle

waa la naqliyay ✓

1

m. n. jungle, woods, forest, wilderness

2

duur m. n. bush plant species

waa la naqliyay ✓

m. n. cheetah (jungle cat)

waa la naqliyay ✓

m. n. forest, jungle thicket

waa la naqliyay ✓

1

m. n. leopard (jungle cat)

2

muqshabeel m. n. Somali hybrid, mulatto, half-caste

waa la naqliyay ✓

m. n. leopard (jungle cat)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bush (bush)-, forest, jungle ~ kayn, baaddiye

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) jungle (jan gal)-, a dense bush or thicket ~ jiq, jungal

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) jungle (janggel)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Mangosta nana rossiccia;

2

(E) Dwarf mangoose;

3

(S) JUN JUNGLE (Wajir: Gungunle); SUG SUG (Ogaden: Sug sug); SIAN (Dinsor: Siàn)

waa la naqliyay ✓

1

de: wild animals, animals that live alone in the jungle

2

lx: cidla'joog

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f, n7-f

5

syn: banjoog, duurjoog

6

key: cidla'joog

waa la naqliyay ✓

1

de: forest, jungle

2

lx: deegaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: deegaan

waa la naqliyay ✓

1

de: partridge Lit: jungle fowl

2

lx: dooradduur

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-col

5

key: dooradduur

waa la naqliyay ✓

1

de: jungle, woods, forest, wilderness

2

hm: 1

3

lx: duur

4

pd: (-ka Pl: duurar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: duur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cheetah (jungle cat)

2

lx: haramcad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: haramcad

waa la naqliyay ✓

1

de: forest, jungle thicket

2

hm: 1

3

lx: hawd

4

pd: (-ka Pl: hawdad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hawd_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: haramcad

2

de: leopard (jungle cat)

3

hm: 1

4

lx: muqshabeel

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: muqshabeel_1

waa la naqliyay ✓

1

de: leopard (jungle cat)

2

initial: s

3

lx: shabeel

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: shabeel

waa la naqliyay ✓

n., maqawi, -gi.

waa la naqliyay ✓

juge, n.m. - garscore; garsoorid (maxkamadaha).

waa la naqliyay ✓

Xagal

waa la naqliyay ✓

Xagal

waa la naqliyay ✓

Xagal

waa la naqliyay ✓

/aangal/angles, angling, angled; (n) 1. xagal. e.g. a right angle of 90 degrees 2. arrinta meesha aad ka eegtid; aragtidaada. e.g. You should look at it from a different angle.

waa la naqliyay ✓

Xagal

waa la naqliyay ✓

/aangal/ (n) hagal, gees. (geesky lamy jiiting ku kulumaayang).

waa la naqliyay ✓

1

angle, n.m. - Xagal:

2

angle (mathématique) - Xagal (xisaabeed)

3

angle d'incidence (physique) - Xagal abaarka

4

angle de la rue - Xagasha Jidka.

waa la naqliyay ✓

/bagal/ (n) turunbada ciidamada (loo dhawaajiyo).

waa la naqliyay ✓

/bagal/ (n) turumby. build/bild/ (v) dhisow.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geedgaab ka baxa buuraha markuu dhulku barwaaqada yahay miro buurbuurana bixiya oo ay ciyaalku ku ciyaaraan.

waa la naqliyay ✓

bugle, n.m. - Bililka ama Turuumbada ciidammada loo afuufo

waa la naqliyay ✓

m.l Nafley caato ah oo tabardaran.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) marada dunta ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) aroor dheer oo ceelka lagu tago lagagana yimaado.

waa la naqliyay ✓

/jaj/ (n) qaalli (garsoore maxkamadeed).

waa la naqliyay ✓

Garsoore

waa la naqliyay ✓

n., dawlad, -di, nin dawladeed, xaakin, -ki; v.tr., xisaab xukum, gar goy.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) 1. la-mid: jukee. 2. Turub iyadoo la muujinayo in haad fas badan laga haayo bad ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) 1. la-mid: jukee. 2. Turub iyadoo la muujinayo in haad fas badan laga haayo bad ku dhufasho. m.f.dh, jugayn.

waa la naqliyay ✓

v. beat, hit ~ strike repeatedly; injure; knock

waa la naqliyay ✓

-yey / jugeysay: (v) hit or knock against something repeatedly ~ garaac

waa la naqliyay ✓

(fal) jug ka sii.

waa la naqliyay ✓

1

de: beat, hit ~ strike repeatedly; injure; knock

2

lx: jugee

3

nt: jugeyn (ta) [vn-f], jugeys (ka) [vn-m]

4

pd: (jugeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: jugee

waa la naqliyay ✓

ongle, n.m. - ciddida; ciddiyaha.

waa la naqliyay ✓

/ankal/ (n) adeer; abti

waa la naqliyay ✓

n., (paternal) adeer, -ki; (maternal) abti, -gi.

waa la naqliyay ✓

/bandhal/ (n) 1. guntin (wax dhexda laysaga xiro/gunto) 2. ku tuurid; ku xoorid (si taxadar la'aan ah, wax meel ugu ridid)

waa la naqliyay ✓

/bandal/ (n) hirmy, gunnud.

waa la naqliyay ✓

/baargal/ (n) xadid (guri jabsasho)

waa la naqliyay ✓

/dhaangal/ (v) 1. raaricin (lalmin, lulid) (v) 2. ku dhiirri gelin (ku soo jiidasho).

waa la naqliyay ✓

/gergal/ (v) 1. qul-qulid. e.g. The water gurgled out of the tap. (v) 2. buq-buqlayn (codka qulqulka oo kale samayn).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Cid hungo badid.

waa la naqliyay ✓

v. void, make empty, deplete; disappoint, frustrate one's hopes

waa la naqliyay ✓

-yey I gungeysay: (v) take out or remove [everything]; empty (em-ti); deplete (di piliit); exhaust (ig-zoost)

waa la naqliyay ✓

(fal) hungo ka dhig. Dh: mari, madhi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qadi

2

de: void, make empty, deplete; disappoint, frustrate one's hopes

3

lx: hungee

4

pd: (hungeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: hungee

waa la naqliyay ✓

/jigal/ (v) nuux-nuuxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Jugley-da)

2

Shinbir weyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Shimbir weyn oo ay goroyada isku bahyihiin, oo aan duullimaad dheer samayn karin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shimbir weyn oo ay goroyada isku bahyihiin, oo aan duullimaad dheer samayn karin.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] bustard, large game bird species

waa la naqliyay ✓

-da: (n) bustard (bastardh)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad shinbiraha ka mid ah oo weyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: bustard, large game bird sp.

2

lx: jugley

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f-col

5

key: jugley

waa la naqliyay ✓

/jambal/ (v) isku qasid (isku dhex khaldid).

waa la naqliyay ✓

/maangal/ (v) burburin; jajabin (baabi'in).

waa la naqliyay ✓

/mingal/ (v) ku dhex-darsamid (ku qasmid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (mix) isku dar, qoosh, walaaq.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof qayla badan oo hadal aan macne lahayn ku hadla

waa la naqliyay ✓

sangle, n.f. - wax hawl yar oo lana hubo; wax la hubo

waa la naqliyay ✓

/singal/ (adj) 1. kali (mid qura) (adj) 2. kasta (mid walba oo ka mid ah) (n) 3. doob (aan guursan).

waa la naqliyay ✓

a., (sole) gooni ah, keli ah, qudh, qudh ah.

waa la naqliyay ✓

/taangal/ (v) 1. murgin (isku-dhex qasid) (n) 2. murugsan (isku-qasan).

waa la naqliyay ✓

/tingal/ (v) 1. jiriiricood (jiriirico qabasho) (n) 2. jiriirico.

waa la naqliyay ✓

/waangal/ (v) xeeladayn (xeelad ku helid).

waa la naqliyay ✓

Caruureed

waa la naqliyay ✓

/juuvanayl/ (n) gof dhalin yaro ah ~ dhalinyaro.

waa la naqliyay ✓

juvénile, adj. - qof dhalinyaro ah; dhallinyar.

waa la naqliyay ✓

cingler, v. - Shaabuugeyn; Karbaashid; Jeedalid.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh D. ah: qof cayr ah aan hoy lahayn oo nolol-maalmeedkiisa socod ku raadsada.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) caydhoobid cayn xoolaad la waayo iyo maal ka hoogid. Dh: boglaawe.

waa la naqliyay ✓

1

épingle, n.f. - qodax; biin.

2

épingle de sureté - biinan dheerdheer; biinka dharka laysugu qabto.

waa la naqliyay ✓

épinglé, adj. - qodbis.

waa la naqliyay ✓

Samayn ugxan side

waa la naqliyay ✓

s.f. - hawd, jiq.

waa la naqliyay ✓

1

(Gunguma-ha)

2

Bahal godadka duddumooyinka gala oo addimo leh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guggume.

waa la naqliyay ✓

m. n. snake species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) halaq aad u waynaada oo ah ka ugu xoogga badan bahalaha hoose.

waa la naqliyay ✓

1

de: snake sp.

2

lx: gungume

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

see: guggume

6

key: gungume

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nin aan ilbax ahayn; badaw.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nin aan ilbax ahayn; badaw.

waa la naqliyay ✓