jufo — Macnaha & Turjumaada

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Bir dhuuban oo gadaal uga jirta samayada waranka. 2. Bir goobaaban oo bakooradaha salka laga geliyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. metallic point attached to the bottom part of a javelin

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) bir yar oo gaaban oodhexda kadaloosha oo bakooradaha iyo wixii la mid ah xaga hoose laga galiyo. Jufo malaha bakoorada, jifi. Dh: jifi. Wa: jufooyin.

2

jufo -da: (magac, dhedig, keli) raaska magta inteeda saddex iyo sodon iyo hal daloolkeed qaata ama bixiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: metallic point attached to the bottom part of a javelin

2

lx: jufo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: jufo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaybaha maansada mid ka mid ah eeg: kusinaan dharaartii lasargooyey dunidee rabigay sameeyee, cirka sare utaagee xidigahan siraatiyo dayax soodimeeriyo lagu sugay cadcedee sagalkiyo daruurtiyo lagu xidhay sitaacee. Jiifto waa qayb mihiim ah oo kujirta maasada Soomaalida. Wa: jiiftooyin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dufan baruurta laga shiilo oo fariisata markay qabowdo; xayr; xuuki. 2. la-mid: jufo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dufan baruurta laga shiilo oo fariisata markay qabowdo; xayr; xuuki. 2. la-mid: jufo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, kali) xaydh la shiilay.

2

jifi-da: (magac, dhedig, keli) birta usha bakooradda xagga hoosta laga geliyo si aanay hore ugu madhan.

3

jifi -da: (magac, dhedig, keli) raas hoose oo isugu taga illaa saddex oday. Dh: jufo.

4

jifi -da: (magac, dhedig, keli) magta, saddex dalooloow dalool, raaska wax laga dilay la siiyo oo ah inta ugu horraysa ee la bixiyo. Waxay jifidu u dhigantaa saddex iyo soddon halaad iyo badh. Jifida waxa samirsiin loo siiyaa reerka qofka laga. dilay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kubka iyo bawdadu halka ay iska galaan ee xagasha. Dh: law.

2

jilib -ka: (magac, lab, keli) qabiil laamaha uu u kala baxo mid xagga hoose ah. Dh: jufo, laf.

3

jilib-ta: (magac, dhedig, keli) bir yar oo afka soo qalloocda oo kalluunka lagu ugaadhsado ka dib kolka cad yar loo sudho. Dh: qabato.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir jifiyeed Qdffllad dalooshan iyo caaro fiiqan leh oo ul waran ama taraawil gadaal ka gasha ama ku daabanta. Dh: jifi, jufo, eebotaki. Wa: katiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaas yeelo; qof masuul ah oo xaas leh noqo. Dh: xaasow, xaasoow, waayeel.

2

xaasaw-da: (magac, dhedig, keli) miiq yar oo silig maara ah oo korontada ama liinka telefanka la mariyo. Waranka waxa la geliyaa jufo xaasaw leh. Dh: maar.

waa la naqliyay ✓

mastic, n.m. - maaddo loo isticmaalo in daloolada lagu jufoo jilicsan.

waa la naqliyay ✓

reboucher, v. - mar labaad oo la jufo; dib u jufid

waa la naqliyay ✓

(fal) meel furnayd, cub; awd; cuf.

waa la naqliyay ✓

1

(Ufa-da)

2

Dabayl xoog iyo roob leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dabaysha roobka ka soo horreysa.

waa la naqliyay ✓

Haboob

waa la naqliyay ✓

f. n. storm, whirlwind

waa la naqliyay ✓

/ (abbr) saxuunta duusha, unidentified flying object oo la soo gaabiyey

waa la naqliyay ✓

-ufada: (n) wind (wind); blast (balaasti); gust (gast) ~ xanfar, dabayl

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabayl siigo leh oo ka soo horraysa dhibicda roobka; dabayl xoog leh oo roobka ka soo horraysa. Li: saxansaxo.

waa la naqliyay ✓

1

de: storm, whirlwind

2

initial: u

3

lx: ufo

4

pd: (-da)

5

ps: n6-f, n2-f

6

key: ufo

waa la naqliyay ✓

s.m. - guumeys.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ftay, -fatay) 1. Qolof, jilif iyo wixi lamida geed ka goosasho. 2. Gogol boor ka duulin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) jirrid wax ku dhejisan ka daadso oo wax af leh kaga qoro. Dh: daadso.

2

jafo -da: (magac, dhedig, keli) baangad mindiyeed culus oo hilible u isticmaalo lafo ku jejebin. Dh: baangad, mansaar, mindi, jafto.

waa la naqliyay ✓

1

(Jifa-da)

2

Magta (diyada) inteeda la hormariyo (saddex meelood oo meel); (ama jifi).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xoolo horumaris ahaan loo siiyo cid wax laga dilay ama laga dhaawacay. 2. Bir dhuuban oo gadaal uga jirta samayada waranka; Jinfo. 3. Birgoobaaban oo bakooradaha salka laga geliyo. 4. Xigto. 4. la-mid: jufo.

waa la naqliyay ✓

f. n. first installment of compensation payment for injury (in traditional law)

waa la naqliyay ✓

-jifada: (n) sub clan

waa la naqliyay ✓

1

a: jifi (3)

2

de: first installment of compensation payment for injury (in traditional law)

3

lx: jifo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: jifo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday, -catay) Faro jimicsasho.

waa la naqliyay ✓

v. crack (of knuckles)

waa la naqliyay ✓

(fal) faraha isku jebi.

waa la naqliyay ✓

1

de: crack (of knuckles)

2

lx: juco

3

pd: (jucday)

4

ps: v3b=intr

5

key: juco

waa la naqliyay ✓

Juudo

waa la naqliyay ✓

1

(Juna-da)

2

(xoolo) Dhaqayo;

waa la naqliyay ✓

m.l.kh la-mid: junuf.

waa la naqliyay ✓

f. n. livestock that produces little milk

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaqayo

2

de: livestock that produces little milk

3

lx: juno

4

pd: (/da)

5

ps: n-f

6

key: juno

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ftay, -fatay) Wax meel ay ka buuxeen koox koox uga soo saarasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ftay, -fatay) Wax meel ay ka buuxeen koox koox uga soo saarasho. m.f.dh, qufasho.

waa la naqliyay ✓

v. empty out for oneself; dig for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: empty out for oneself; dig for oneself

2

lx: qufo

3

nt: qufasho (/da) [vn-f]

4

pd: (quftay)

5

ps: v3b=tr

6

key: qufo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg tufe.

waa la naqliyay ✓

agg. - qosol leh, yaab leh.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-ftay, -fatay) la-mid: dhifo.

waa la naqliyay ✓

v. pull with a jerk

waa la naqliyay ✓

-dhuftay / dhufatay: (v) pul (puul); jerk (jerk); give a sudden quick pull ~ dhifo [opposite of riix] Ex: soo dhifo; pull back,

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax, si xoog ah u gundhi.

2

dhufo: (fal) si degdeg ah wax ula bood oo xaf sii.

waa la naqliyay ✓

1

de: pull with a jerk

2

lx: dhufo

3

pd: (dhuftay / dhufatay)

4

ps: v3b=

5

key: dhufo

waa la naqliyay ✓

1

(Dufow-ga)

2

Dufoobid.

waa la naqliyay ✓

1

dufow¹: m.l la-mid: dufoobid.

2

dufow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax dulloobey noqosho.

waa la naqliyay ✓

m. n. person who is going wrong ~ worsening

waa la naqliyay ✓

(fal) dullow oo sidii hore si ka sii liidata ahaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: person who is going wrong ~ worsening

2

lx: dufow

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m

5

key: dufow

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shey in badan jiray oo baali ah. Ilbaxnimada lagu diday, ma anigaa durfooboo, dawga toosan garab mara.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gudin, middi iyo wixii la mid ah oo meel ku dhejisan lagu jafto oo lagu daadsado.

waa la naqliyay ✓

m.dh Bir dhuuban oo gadaal uga jirta samayada waranka.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir dhuuban oo gadaal uga jirta samayada waranka.

waa la naqliyay ✓

(fal) daad socdaa suu dhul u mulacyeeyo, wada deel oo dul iyo degba sunsun. Anigoon col ii soo jirafaday jil iga qaadaynin. Dh: seem, dhammay, quiqul, cammim, mar, maaruq, see-seeji, jidhfo. tafwareemo, jidhfo.

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-feeyay, -feysay) 1. Meel daloosha wax ku gufayn. 2. Samayo waran jufo gelin. la-mid: jifee.

waa la naqliyay ✓

v. insert a plug ~ cork with force

waa la naqliyay ✓

1

a: jifee

2

de: insert a plug ~ cork with force

3

lx: jufee

4

pd: (jufeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: jufee

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-say, -stay) Beer masaar caws kaga falid.

waa la naqliyay ✓

/jambo/ (adj) ka weyn waxyaabaha kale oo la nooca ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jimlo.

waa la naqliyay ✓

-jumlada:(n) wholesale (hoolseel) ~ jimlo, jimlad, jumlad

waa la naqliyay ✓

1

junow¹: m.l la-mid: jinaabo.

2

junow²: f.mg1 (-obay, -owday) la-mid: jinaab².

waa la naqliyay ✓

jupon, n.m. - googarad.

waa la naqliyay ✓

/jurar/ (n) qof loo doortay inuu ka mid noqdo garsoorayaal dadweyne (xeer-beege).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc ama jaad timood oo adag. Jurro iyo xaad timood jidh ruux bay ka wada baxaan. Dh: jareer. Li: bis.

waa la naqliyay ✓

1

(Jurxa-da)

2

Hadallo lafajebis ah, oo cid lagu yiraahdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Hadal lafajebis ah oo cid lagu yiraahdo.

waa la naqliyay ✓

f. n. abuse, insult, abusive speech

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal adyad ah oo qof lagu yidhaahdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: abuse, insult, abusive speech

2

lx: jurxo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: jurxo

waa la naqliyay ✓

m.dh Cod nirgaha geelu ay samee-yaan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof dumar ah oo aan meher kuu ahayn iyadoo aan raalli ka ahayn xoogid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof dumar ah oo aan meher kuu ahayn iyadoo aan raalli ka ahayn xoogid. m.f.dh, kufsasho.

waa la naqliyay ✓

v. rape

waa la naqliyay ✓

-kufsaday: (v) commit the crime of rape

waa la naqliyay ✓

(fal) dheddig aan ku oggolayn, xoog ugu galmoo oo khasab. Dh: xoog, qasab.

waa la naqliyay ✓

1

de: rape

2

lx: kufso

3

pd: (kufsaday)

4

ps: v3a=

5

xe: She was raped.

6

xv: Waa la kufsaday.

7

key: kufso

waa la naqliyay ✓

1

(Muufa-da)

2

1. Meel si gaar ah u dhisan oo cunnada lagu dubo; furun.

3

2. Kimis ballaaran oo wareegsan oo badarka laga sameeyo oo furunka lagu dubo; kidaar.

4

3. Meel kulayl iyo qiiq ka kaca hayaan; (ama moofo).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Kimis ballaaran, wareegsan oo badarka laga sameeyo. 2. God ama dhismo kale oo aad u kulul oo wax lagu dubo ama lagu shiilo. la-mid: moofo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Kimis ballaaran, wareegsan oo badarka laga sameeyo. 2. God ama dhismo kale oo aad u kulul oo wax lagu dubo ama lagu shiilo. la-mid: moofo.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): home-made flat bread; oven

waa la naqliyay ✓

-muufada: (n) Somali-style flat bread

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kimis adag oo wareegsan oo budo hadhuudh oo saafi ah laga dubo. Muufooy muufo macaan lagaama maarmee muufooy. Dh: moofo.

2

muufo -da: (magac, dhedig, keli) dhisme ka samaysan dhoobo ama bir oo dab lagu dhex shido oo lagu dubo cuntooyinka la moofaynayo. Dh: moofo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: moofo

2

de: home-made flat bread; [ext.] oven

3

lx: muufo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-mass

6

syn: kidaar

7

key: muufo

waa la naqliyay ✓

s.m. - quusid (-da), tiinbasho (-da).

waa la naqliyay ✓