joqofsan — Macnaha & Turjumaada

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: juqufsan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg juqufsan. la-mid: joqofsanaan, joqofsanaansho, juqufsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax harraad hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] parched from thirst

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax harraad hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: parched from thirst

2

lx: loofsan

3

pd: (loofsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: loofsan

waa la naqliyay ✓

Sida weel gorof ah oo la nacay oo la xooray, meel iska yaal, isaga xooran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax meel yaal oo aan nuuxsaneyn ama la xooray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] thrown away, discarded

waa la naqliyay ✓

-aa: (n) rusting; out of use, discarded, left over; disused,

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la tuuray oo meel iska yaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: thrown away, discarded

2

lx: gorofsan

3

ps: adj-der

4

key: gorofsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof dhuuban oo godan ahaansho. la-mid: joqofsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof dhuuban oo godan ahaansho. m.f.dh, juqufsanaan. la-mid: joqofsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: juqufsanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof qorrax kulayl ah socda. Dh: dhalandhoolsan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: juquf.

waa la naqliyay ✓

1

(Goosan-ka)

2

1. Dad isku dan ah oo dadweynaha iska xiga, xeer gaar ahna leh.

3

2. Qaybaha xoogga dagaallamaa u qaybsamo, mid yar oo kamid ah.

4

3. Ari xayn ah oo wadajir ariga kale uga go'a oo u hallaaba.

waa la naqliyay ✓

1

goosan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Koox ari ah oo luntay. 2. Koox aan badnayn oo ciidan ah.

2

goosan²: f.mg1 (-smay, -santay; -smi) Qayb ari soofay ka mid ah lumid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Koox ari ah oo luntay. 2. Koox aan badnayn oo ciidan ah.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] cut off; stray (animals)

2

goosan m. n. community, section of a population; division of an army, company, regiment; faction, group

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) wandering or lost, especially a domestic animal wandering about; stray (istareey). Ex: ari goosan ah; stray goats and sheep

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) adhi kooban oo ciddiisii ka lumay. Idihii badhbaa goosan ah oo aan lahayn.

2

goosan-ka: (magac, lab, keli) wax isku yaallay, qayb laga soo jaray.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aad loo qurxiyay ama la bilay.

waa la naqliyay ✓

La moosay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la moosay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la moosay ahaansho. m.f.dh, moosnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] dammed

waa la naqliyay ✓

-moosnaa: (adj) embanked (em-baankidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) maangad loo sameeyey ah; moos loo jeexay ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: dammed

2

lx: moosan

3

pd: (moosnaa)

4

ps: adj-der

5

key: moosan

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan qalqallooc ku jirin.

2

2. Wanaagsan; hagaagsan; qumman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax aan qallooc ama leex-leexad lahayn ahaansho. 2. Wax aan qalad lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax aan qallooc ama leex-leexad lahayn ahaansho. 2. Wax aan qalad lahayn ahaansho. m.f.dh, toosnaan.

waa la naqliyay ✓

Linear

waa la naqliyay ✓

Straight

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] straight, direct; correct

waa la naqliyay ✓

name-f straight, direct; correct. Syn: Toosane

waa la naqliyay ✓

-toosnaa / toosnayd: (adj) 1. straight (ista-reeyt); horizontal (hori-zan-tal) Ex: khad toosan; a straight line 2. right (raayt); nice (naays); fair (feer); correct (ko-rekt); just; OK ~ qumman, toolmoon

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh toosan oo muuqeedu isku dheellitiran yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aan qalqallooc ku jirin, aan weecweecad lahayn.

2

toosan: (tilmaame) mid wanaagsan, hagaagsan, qumman. Ruun waa gabadh toosan.

waa la naqliyay ✓

1

de: straight, direct; correct

2

initial: t

3

lx: toosan

4

pd: (toosnaa)

5

ps: adj-der

6

key: toosan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid wax maskaxda ku haya oo garansan. Dh: yaqiinsan, og. Li: mooggan.

2

aqoosan: (tilmaame) cid kale ama dawlad kale ictiraafsan. Muslin aqoonsan Israa'iil ma jiro.

waa la naqliyay ✓

Sidii hore si aan ahayn noqday; doorsoomay; beddelmey; geddisan.

waa la naqliyay ✓

1

doorsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax siduu ahaa si ka duwan noqosho. la-mid: doorsoon² (2).

2

doorsan²: f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax siduu ahaa si ka duwan laga dhigay ahaansho. 2. Qof maankiisu beddelen yahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax siduu ahaa si ka duwan noqosho. m.f.dh, doorsamid. la-mid: doorsoon.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] changed, altered; exchanged; strange, odd; crazy

2

doorsan [inchoative] v. alter, become changed, get different, be transformed; deteriorate; be strange

waa la naqliyay ✓

-aa / -ayd: (adj) converted (kanvertidh); transformed (traanisfoomidh) changed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) is beddel oo dhalanrogmo.

2

doorsan: (tilmaame) mid maan rogan oo xiskiisu dhannayn.

3

doorsan: (tilmaame) «kala ~» labo iyo in kabadan oo kala duwan ama aan isku mid ahayn.

waa la naqliyay ✓

Fooc yeelatay; soo buuran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax soo foocay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax soo foocay ahaansho. m.f.dh, foocsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bulging, projecting, sticking out

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) [with preposition soo] distended (disteendhidh); overgrown, swollen ~ soo foocsan, soo taagan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax soo taagan; soo buuran.

waa la naqliyay ✓

1

de: bulging, projecting, sticking out

2

lx: foocsan

3

pd: (foocsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: foocsan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: foofsasho.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) laid down; laid aside

waa la naqliyay ✓

1

(Joogsad-ka)

2

Joogsi; joogsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: joogsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. stop, act of stopping; period {punctuation}; bus ~ taxi stop

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. punctuation mark [.], full stop; period (piiriyad). 2. the act of stopping ~ joogsasho, joogsi. 3. stop sign

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kor isu taagid oo fadhi ka kicid.

2

joogsad -ka: (magac, lab, keli) socod dabadii, istaagid.

waa la naqliyay ✓

1

a: joogsi

2

de: stop, act of stopping; period {punctuation}; bus ~ taxi stop

3

lx: joogsad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: joogsad

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ku astoobid billaan ilqabad leh oo sharfan. Dh: lebbisnaan, hannaansan, joogan, isku-idibillaan, joogan.

waa la naqliyay ✓

1

(Joqofey-da)

2

Boog aan si fudud u biskoon.

waa la naqliyay ✓

m.l Boog aan dhaqso u raysan.

waa la naqliyay ✓

m.l Boog aan dhaqso u raysan.

waa la naqliyay ✓

f. n. wound which does not heal easily

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) boog aan dhaqso u raysan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: boog, nabar {C & S}

2

de: wound which does not heal easily

3

lx: joqofey

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: joqofey

waa la naqliyay ✓

La soo laabay; nadoocsan.

waa la naqliyay ✓

1

loodsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax la loodiyey noqosho.

2

loodsan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la loodiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bent, curved

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax qalloocsan; wax la soo laabay. Dh: xoodsan, muquunsan, nadoocsan. Li: toosan.

waa la naqliyay ✓

1

de: bent, curved

2

lx: loodsan

3

pd: (loodsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: loodsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax looliyey ahaansho (bir).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la dhafay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) sida ay tahay maahee si kale moodaya ah. Ninku inuu saxsan yahay ayuu moodsan yahaye runta u sheega.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid daal iyo rafaad qaba ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax ololay ahaansho (dab).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] inflamed

waa la naqliyay ✓

-aa: (n) aflame (a faleeym); ablaze (a baleeyz), afire (a faayar), on fire, in flames

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dab belbelsan oo holcaya ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: inflamed

2

lx: ololsan

3

pd: (ololsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: ololsan

waa la naqliyay ✓

La qoqobay; qoqob dhex maray, kala oodan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Xero, aqal iyo wixi lamida wax la qoqobay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Xero, aqal iyo wixi lamida wax la qoqobay ahaansho. m.f.dh, qoqobnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] partitioned; separate, isolated

waa la naqliyay ✓

-qoqobnaa: (adj) separated by means of partition

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid kala xidhan oo la kala teeday. Aqal kala qoqoban ayaan degey. Dh: kala oodan.

waa la naqliyay ✓

1

de: partitioned; separate, isolated

2

lx: qoqoban

3

pd: (qoqobnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qoqoban

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: foofsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo aad leedahay foofsad. Dh: daaqsad.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 la-mid: xoodan².

waa la naqliyay ✓

1

(fal) iskaa u qoolaabo; iskaa u soo godo. Sida dhigta u xoodsan. Dh: qallooco.

2

xoodsan: (tilmaame) soo godan oo qoolaaban. Qori soo xoodsan ayaa qaansada laga dhigaa.

waa la naqliyay ✓

Urursan; tuuran; shirsan.

waa la naqliyay ✓

1

xoonsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax meel ku uruursan ama tuursan noqosho.

2

xoonsan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax meel ku uruuray ama tuursan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

xoonsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax meel ku uruursan ama tuursan noqosho. m.f.dh, xoonsamid.

2

xoonsan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax meel ku uruuray ama tuursan ahaansho. m.f.dh, xoonsanaan.

waa la naqliyay ✓

(adj) gathered (gatheridh); packed (paakt); crowded (karaaw-dhidh) tuunsan, tuban

waa la naqliyay ✓