Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

name-f tall and straight; beautiful

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh muuq dheer oo qurux badan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muuqaalka qofka ee dhererka tilmaamaya kolka uu sare u joogsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Tawl-ka)

2

1. Waxa wax dhalay oo laga soo jeedo ama laga soo farcamo; isir; waalid.

3

2. Habsami; qaab-wanaag; joogdheeri.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil abuur ahaan aad u dheer oo lagu metaalay xawayaan joogdheer oo magacaa leh. Waxa kale oo loo baxshaa wiil meel lamadegaan ah ku dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qalab kasta co wakhtiga lagu cabbiro oo saacadaha sheega, siiba kan leh weji wareegsan oo lanbarro tilmaama saacadda, minitku iyo ilbidhiqsiga ay ku yaalliin ka muuqdaan; qalab wareegsan oo leh qory yaryar oo irbado mooddid oo mid ilbidhigsiga tilaamo oo ka ugu socodka badan uguna dheer midna miridhidhka oo kann hore ka gaaban midna saacadda tilmaamo oo ah kann ugu gaaban uguna socodka yar ugu gaaban. Siciidow saacaddu meeqa saac bay sheegaysaa. Dh: goorsheeg.

2

saacad -da: (magac, dhedig, keli) waqti le'eg maalin iyo habeenkeed oo afar iyo labaatan meelood loo qaybiyay; waqti dhan lixdan daqiiqo. Nimaanad saacad ku baran sannad kuma baratid. Wa: saacado.

3

saacad -da: (magac, dhedig, keli) dharaarta adduunyadu rogman doonto. Saacaddu markay dhacdo cidna salaad, soon iyo wixii la mid ah laga aqbali maayo. Dh: qiyaame, joogdheer, rogmad.

4

saacad -da: (magac, dhedig, keli) qalabka korontada lagaga shaqeeyo mid ka mid ah oo xiiska, xiisadda, caabbiska, iyo wixii la mid ah, lagu cabbiro. Saacadda korontadu lacag badan bay bishan soo qortay tii biyahana weli maba eegine.

5

saacad -da: (magac, dhedig, keli) midab gaar ah oo cunnada iyo daaqu yeeshaan. Dh: uraad, urshi, saac.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) hanaqaadnimo iyo quruxsami muuqaal laf taagan leh. Awr kani waa ina tawl. Dh: habsami, qaabwanaag, joogdheer.

2

tawl-ka: (magac, lab, keli) waxa jinsi iyo isir ahaan laga soo jeedo ee laga farcamay. Dh: waalid, isir.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Togder [region in north Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) region in northern Somalia

waa la naqliyay ✓

1

cf: Burco

2

de: Togder [region in north Somalia]

3

initial: t

4

lx: Togdheer

5

ps: n0-loc

6

key: Togdheer

waa la naqliyay ✓

nickname; name-unisex long-necked (very beautiful or handsome)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ama neef fooshu ku raagto.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] deep-rooted

waa la naqliyay ✓

1

de: deep-rooted

2

lx: qoto dheer

3

ps: adj-expr

4

key: qoto_dheer

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jiilaal dheere oo waqtigiisii dhaafay. Dh: jilaal xun.

waa la naqliyay ✓

1

(Soondheera-ha)

2

Shacbaan; gasayar.

waa la naqliyay ✓

m.l Bilaha dayaxa ee Soomaalidu tirsato tooda siddeedaad oo u dhexeysa rajab iyo soonqaad; gasyar.

waa la naqliyay ✓

m.l Bilaha dayaxa ee Soomaalidu tirsato tooda siddeedaad oo u dhexeysa rajab iyo soonqaad; gasyar.

waa la naqliyay ✓

m. n. eighth month of the Somali lunar calendar

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shacbaan; gasayar.

waa la naqliyay ✓

1

de: eighth month of the Somali lunar calendar (coming just before Ramadan)

2

initial: s

3

lx: Soondheere

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-time

6

syn: Gasayar, Shacbaan, Waabberiis

7

key: Soondheere

waa la naqliyay ✓

(fal) wax boodh marmari oo habaas ka dhig. Dh: booree, siigee.

waa la naqliyay ✓

(Bodar) N Celtis africana Burm. F. Ulmaceae,

waa la naqliyay ✓

v. splash about

waa la naqliyay ✓

1

cf: dabaaljooglee

2

de: splash about

3

lx: jooglee

4

pd: (joogleeyay)

5

ps: v2b=

6

key: jooglee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-teeyay, -teysay) Fal si joogto ah u qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-teeyay, -teysay) Fal si joogto ah u qabasho. m.f.dh, joogtayn.

waa la naqliyay ✓

v. set upright; make something ~ someone permanent ~ regular

waa la naqliyay ✓

-yey / joogteysay: (v) make constant, persistent, permanent or regular

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad qabanaysay, ku sii wad oo waari.

waa la naqliyay ✓

1

de: set upright; make s.t. ~ s.o. permanent ~ regular

2

lx: joogtee

3

pd: (joogteeyey)

4

ps: v2b=

5

key: joogtee

waa la naqliyay ✓

1

(Jawdheer-ta)

2

1. Geed leh caleemo yaryar oo madmadow iyo laamo dhuudhuuban, oo asal wanaagsan leh.

3

2. Laamo la jaray oo engegey oo la shito.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (botani) Geed caleemo madmadow oo yaryar iyo laamo oo dhuudhuuban oo asal fiican leh. 2. (m.u) Laan la jaray oo mayraxdii laga gurtay oo engegtay oo ul laga dhigto ama la shito. 3. Masalle harag ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (botani) Geed caleemo madmadow oo yaryar iyo laamo oo dhuudhuuban oo asal fiican leh. 2. (m.u) Laan la jaray oo mayraxdii laga gurtay oo engegtay oo ul laga dhigto ama la shito. 3. Masalle harag ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] plant species, used to make dye

waa la naqliyay ✓

Commiphora gowlello 10, C. tubuk 20, Gyrocarpus angustifolius 01, Terminalia polycarpa/prunioides 01

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) laan la jaray oo maydhaxdii laga diiratay oo ul laga dhigto ama la shito. Jawdheer ayaan soo qaatay.

2

jawdheer -ta: (magac, dhedig, keli) masalle harag ah. Dh: gogol.

3

jawdheer -ta: (magac, dhedig, keli) geed aad u dheer sida dhamasta oo u eg goosayga kana baxa dhulka ciidda cas.

waa la naqliyay ✓

1

cf: asal

2

de: plant sp., used to make dye

3

lx: jawdheer

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: jawdheer

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qalab lagu cabbiro heerka iyo joogga badda laga sarreeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garabqodo.

waa la naqliyay ✓

1

(Guedar) N Morettia revoilii Franch. Cruciferae.

2

C Acacia asak (Forsk) Willd. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laan enger oo dab shidaalka ku fiican. Dh: jawhee.

waa la naqliyay ✓

(n) Somali mythological man-eater woman [long ear]

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaaraha jiibta iyo jaanta leh oo la dheelo mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaaraha jiibta iyo jaanta leh oo la dheelo mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. kind of traditional dance (folklore dance)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciyaar jiib iyo jaanba leh oo laga ciyaaro sanaag.

waa la naqliyay ✓

1

de: kind of traditional dance (folklore dance)

2

lx: jaandheer

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: jaandheer

waa la naqliyay ✓

1

(Jauder) N Commiphora velutina Chiov. Burseraceae.

2

C Commiphora tubuk Sprague. Burseraceae.

3

C Boswellia microphylla Chiov. Burseraceae.

4

N Kirkia tenuifolia Engl. Simaroubaceae.

5

N Ipomoea nephrosepla Chiov. Convolvulaceae.

6

C Gyrocarpus angustifolius (Verdc.)Gillett. Hernandiaceae.

7

S Allophylus rubifolius (Hochst) Engl Sapindaceae.

8

S Commiphora africana (A. Rich) Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

[CHOWDHER] Gyrocarpus angustifolius 01

waa la naqliyay ✓

- aa I ayd: (adj) deep (dhiip); deep-seated (dhiip-siitidh); deep-rooted (dhiip-ruu-tidh); profound (poro-faawndh) ~ xeeldheer

waa la naqliyay ✓

m.l Shumbul.

waa la naqliyay ✓

1

(Gowsdheera-da)

2

(xoolo, kd.) gows inta debca wax yar kor u soo baxa oo dabadeed wax lala calalin waayo: takhtar yaqaan oo baxsha haddaan loo helin xooluhu waa ku dhibtoodaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gows inta debca wax yar kor u soo baxa oo dabadeed wax lala calalin waayo: takhtar yaqaan oo baxsha haddaan loo helin xooluhu waa ku dhibtoodaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gows inta debca wax yar kor u soo baxa oo dabadeed wax lala calalin waayo: takhtar yaqaan oo baxsha haddaan loo helin xooluhu waa ku dhibtoodaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] elongation of the molar teeth in animals which prevents them from eating

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilig xoolaha soo dheeraada oo aanay wax cunin ilaa laga saaro. Laxda gowsdheerada ka saara.

waa la naqliyay ✓

1

de: elongation of the molar teeth in animals which prevents them from eating

2

lx: gowsdheero

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: gowsdheero

waa la naqliyay ✓

Altimeter

waa la naqliyay ✓

Contour

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gundheeri.

waa la naqliyay ✓

1

(Uladere) C Enneapogon schimperanus (A. Rich.) Renv. Gramineae.

2

C Sporobolus brockmanii Stapf. Gramineae.

3

C Sporobolus consimilis Fresen. Gramineae.

4

S Hibiscus micranthus L.F. Malvaceae.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Bood dhar ku mayrid. 2. Bood timaha ku caddayn. la-mid: booree (2).

waa la naqliyay ✓

v. whiten clothes, bleach

waa la naqliyay ✓

(fal) dhar aad u maydh oo caddee.

waa la naqliyay ✓

1

de: whiten clothes, bleach

2

lx: boodee

3

pd: (boodeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: boodee

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) caano budo ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -gaysay) Boog u yeelid (jir).

waa la naqliyay ✓

(fal) gudniinka fircooniga ka fur. boogee: (fal) nabar boog ka dhig.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -gaysay) Nafley nabar doog reeba ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

v. have consequences on ~ for something, have an effect on

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhul naq helay, doog yeelo.

2

doogee: (fal) cid dhibaato haysay, soo roonow oo ka soo kabo.

3

doogee: (fal) nabar hore, hoosta ka soo xanuun oo soo goco.

waa la naqliyay ✓

1

de: have consequences on ~ for s.t., have an effect on

2

lx: doogee

3

pd: (doogeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: doogee

waa la naqliyay ✓

1

(Jadeer-ka)

2

1. Geed naqkubbax ah, oo xooluhu daaqaan.

3

2. Meel dheer aadid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (botani) Nooc ka mid ah geedgaabka oo laamo dhuudhuuban iyo caleemo balballaaran leh oo aan qodax lahayn. 2. Socod dheer.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nooc ka mid ah geedgaabka oo laamo dhuudhuuban iyo caleemo balballaaran leh oo aan qodax lahayn. 2. Socod dheer.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] plant species, used for grazing

2

jadeer m. n. long journey

waa la naqliyay ✓

name-m plant sp., used for grazing; long journey. Lit: born at an environment filled with such a plant sp., or born during a long trek

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku dhex dhashay deegaan dhir leh ama xilli socoto dheer lagu jiray.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) jaad geedaha naqa ku baxa ka mid ah oo ay xooluhu daaqaan.

2

jadeer -ka: (magac, lab, keli) socdaal meel dheer loo tego.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) Xoolo si isdabajoog ah u socosho.

waa la naqliyay ✓

v. go single file, follow one another, proceed in a chain

waa la naqliyay ✓

1

de: go single file, follow one another, proceed in a chain

2

lx: qoodee

3

pd: (qoodeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: qoodee

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xubinta taranka ee labka; xubinta labku ka kaadsho. Dh: qoore, caadh, gus.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: soode.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) shaaha intiisa yar oo koobka ku hadha.

2

toodhe -ha: (magac, lab, keli) shaah ka yar koob badhkii, marka la cabo hadhaaga yar. Koobka ka daadi intaa toodhaha ah ee ku hadhay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Wax xoog leh ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. strengthen, make strong, reinforce

waa la naqliyay ✓

1

a: xooji

2

de: strengthen, make strong, reinforce

3

initial: x

4

lx: xoogee

5

pd: (xoogeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: xoogee

waa la naqliyay ✓

m.l Budo cad oo siigo ah udgoon oo waqtiga kuleylaha la marsado si ay dhidika u nuugto. la-mid: boolbare, boolbire, bootar.

waa la naqliyay ✓

m.l Budo cad oo siigo ah udgoon oo waqtiga kuleylaha la marsado si ay dhidika u nuugto. la-mid: boolbare, boolbire, bootar.

waa la naqliyay ✓

wiil ku dhashay meel boodh iyo siigo leh ama wiil midabkiisu madaw iyo casaan isku jira yahay oo boodhka u eg.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dhayaal, m.l/dh) Dhasha biciidka.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) biciidka ama dibiga yar ee aan geeso lahayn. Booldhe biciid bartanuu ka booday.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax rafaad ka muuqdo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax rafaad ka muuqdo ahaansho. m.f.dh, ildheeraan.

waa la naqliyay ✓

adj., idiom: looking tired ~ miserable, piteous

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) see [eeg] ildaran

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid fiirodheer oo xasuustiisu wanaagsan tahay. Ceebla' waa gabadh ildheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: looking tired ~ miserable, piteous

2

lx: ildheer

3

pd: (ildheeraa)

4

ps: adj-idiom

5

xe: He looks tired. Lit: long eye

6

xv: Wuu ildheeryahay.

7

key: ildheer

waa la naqliyay ✓