jirsi — Macnaha & Turjumaada

1

(Jirsi-ga)

2

Jirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jirsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg jirsad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) «ka cid kale, dar Alle wax u sii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Nafley roob meel dhisan ka gelin; okorin; asheerin.

waa la naqliyay ✓

1

v.caus: give existence to, cause to exist

2

jirsii v. shelter ~ protect from rain

waa la naqliyay ✓

(fal) wax jira ka dhig.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley roob ka okorin. 2 . Jeri.

waa la naqliyay ✓

-yey -say yeen / nay: (v) look for; search for; seek (siik) ~ raadi, doon

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baadigoob wax kaa maqan. Dh: baadiddoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Jinsi-ga)

2

Cayn; qolo; nooc; jaad.

waa la naqliyay ✓

1

jinsi¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Asal nafley ka soo jeeddo. 2. Cayn; nooc; jaad.

2

jinsi²: m.l (-iyo, m.dh) (naxwe) Dabeecadaha kala duwan ee leh shakhsiyaad ama noolayaal isku dir ah (lab iyo dheddig).

waa la naqliyay ✓

1

jinsi¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Asal nafley ka soo jeeddo. 2. Cayn; nooc; jaad.

2

jinsi²: m.l (-iyo, m.dh) (naxwe) Dabeecadaha kala duwan ee leh shakhsiyaad ama noolayaal isku dir ah (lab iyo dheddig).

waa la naqliyay ✓

m. n. kind, type, sort; race; nationality

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. gender (jen dhar); sex (sekis) nooc sida dhadig, ama lab. 2. race (reeys); kind (keendh) ~ jaad, qolo

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) asal, cayn, jaad. Isku jinsi ayaad ka soo jeeddaan. Dh: asal, cayn.

2

jinsi -ga: (magac, lab, keli) astaamaha labka iyo dhedigga.

waa la naqliyay ✓

1

de: kind, type, sort; race; nationality

2

lx: jinsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

xe: Arabic

6

xv: jaad, nooc

7

key: jinsi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jurmi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jarri.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. robber (roobar); thug (thaag); bandit (baandit); plunderer (palandharer) ~ mooryaan-ta. 2. Bird that blood from the camel

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shimbir yar oo af cas oo xoolaha iyo xawaanka badhkood garbaha ka cunta. Dh: huryo.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Roob meel dhisan ka gelid. 2. (f.mg) U j.: meel ama wax in qiyaas ah ka durugsanaan.

waa la naqliyay ✓

v. take shelter (as from rain)

waa la naqliyay ✓

-jirsaday / jirsatay: (v) [with a preposition ka] take cover or use as shelter from the rain or cold

waa la naqliyay ✓

(fal) roobka ka jirso oo aqal ka gal.

waa la naqliyay ✓

1

de: take shelter (as from rain)

2

lx: jirso

3

pd: (jirsaday)

4

ps: v3a=

5

xe: Shelter from the rain!

6

xv: okoro

7

key: jirso

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Tiro taxan mid ka mid ah. 2. la-mid: tirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Tiro taxan mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hadal muran iyo xifaaltan ah is weydaarsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xirsi-ga)

2

Qardhaas; xijaab; makaraan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Warqad quraan ku qoran yahay ama wax kale oo inta idiin lagu dahaaro balaayo xijaab ahaan loo qaato. 2. Cunto, lacag, iyo wixi lamida oo balaayo xijaab ahaan loo bixiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Warqad quraan ku qoran yahay ama wax kale oo inta idiin lagu dahaaro balaayo xijaab ahaan loo qaato. 2. Cunto, lacag, iyo wixi lamida oo balaayo xijaab ahaan loo bixiyo.

waa la naqliyay ✓

name: Hersi

waa la naqliyay ✓

m. n. amulet, charm

waa la naqliyay ✓

name-m amulet; guard; charm; blessed. Cf: Xirsiyo

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) charm (jaarm); amulet (am-yu-lat); periapt (peeri-yaapt)-, countercharm; especially worn around the hand, as a charm against evil ~ qardhaas

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ay dhalashadiisa xirsi ama gardhaasi xidhiidh la lahayd ama gardhaas Joo goray foosha oo ku raagtay awgeed.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qardhaas wadaaddadu u dhigaan qof buka oo dawo ahaan loo xidho. Dh: xijaab.

waa la naqliyay ✓

1

(Abuurid-da)

2

Wax aan hor u jirin uumid; curin; alkumid; jirsiin; dhalin; ahaysiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Curin-ta)

2

Wax aan hor u jirin, jirsiin; bilaabid; abuurid; uumid; alkumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jirso. la-mid: jirsad, jirsi.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) midka keli ah ee dhab wax u abuuraa, waa Eebbe oo awood u leh in uu wax walba jirsiiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mid jira noqo; mid samaysan ahaw.

2

abuuran: (tilmaame) wax la jirsiiyay; wax hore loo abuuray. Dh: jira, nool.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan hore u jirin uumid; alkumidda wax cusub. Dh: ahaysiin, jirsiin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) Eebbaha awoodda u leh in uu wax walba la'aan ka jirsiiyo.

waa la naqliyay ✓

(fal) jirsii muddo dheer oo wax weligii jira ka dhig. Gacankudhiiglaha xabsiga ku daa'imi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) abid jirsiin oo wax weligiiba jira ka dhigid. Daa'iminta tababarka ciidanku tayadiisa ayay kor u qaaddaa. Dh: joogtayn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hargo inta xudhug laga dhigo qaab weylaaliseed la isugu tol-tolo oo aqal-miyi roob laga saaro; shiraaq Soomaali. Aqal aan jarco lahayn, jirsigiisa uma dudo, gabadh aan jafle agoon, jaandheerta uma tumo. Dh: shiraaq, harag, Wa: jarcooyin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) inta caweyska ah soo jeed oo qayrkaa la maddadaaloo. Kaalay caawa ila waari. Dh: cawee, cawaysin.

2

waari: (fal) jirsii oo abidkii ha joogo. Ilaahoow magacayga adduunka ku waari. Dh: daa, daa'imi.

3

waari: (fal) waar ku cabbir. Marada inta aanad goyn waari.

4

waari -ga: (magac, lab, keli) sheekada habeenkii lagu soo jeedo. Waa barnaamishkii waari ee Cawayska carruurta. Dh: dhafar, dabjeex.

waa la naqliyay ✓

1

a: jirsasho (/da) [vn6-f], jirsi (ga) [vn2a-m]

2

de: taking shelter from the rain

3

lx: jirsad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: jirsad

waa la naqliyay ✓

1

de: give existence to, cause to exist

2

hm: 1

3

lx: jirsii

4

pd: (jirsiiyey)

5

ps: v2a=caus

6

key: jirsii_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: jirso

2

de: shelter ~ protect from rain

3

hm: 2

4

lx: jirsii

5

pd: (jirsiiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: jirsii_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) 1. Wax meel ciriiri ah xoog ku marin. 2. Wax, wax kale xoog ku dul marin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) 1. Wax meel ciriiri ah xoog ku marin. 2. Wax, wax kale xoog ku dul marin. m.f.dh, jiirsiin.

waa la naqliyay ✓

v.caus: push ~ shove something through; cause to run over

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause to collide with and overrun; make run over

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ama wax, wax kale, dul mari.

waa la naqliyay ✓

1

de: push ~ shove s.t. through; cause to run over

2

lx: jiirsii

3

pd: (jiirsiiyey)

4

ps: v2a=caus

5

key: jiirsii

waa la naqliyay ✓

1

(Jirsiin-ta)

2

1. Wax jira ama abuuran ka dhigid.

3

2. Roob meel ka gelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jirsii. la-mid: jirsiis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax jira ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jirsiin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ajarsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) samafalid, iyada oo ajar Ilaahay laga doonayo.

2

ajarsi -ga: (magac, lab, keli) (ka ~) cid kale, dar Alle wax u sii.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: ajarso.

waa la naqliyay ✓

(fal) «ka dar Alle wax u sii. Martida kuu soo hoyatay ka ajirso oo neefkan u qal.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: biirsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg biirsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciirsi-ga)

2

Wax kaalmo laga helo; wax loo irkado.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Taageero. 2. la-mid: ciirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Taageero.

waa la naqliyay ✓

vl. n. request for help (at a time of disaster); reliability

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) miciinsi; kaalmo raadsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: request for help (at a time of disaster); reliability

2

lx: ciirsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2-m

5

key: ciirsi

waa la naqliyay ✓

1

(Diirsi-ga)

2

Diirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: diirsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. warmth, state of being warm

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) kolka walax heerkulkeeda sare loo dhigo. Diirsiga wax qabow dab baa loo shidaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: warmth, state of being warm

2

lx: diirsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

key: diirsi

waa la naqliyay ✓

1

(Fiirsi-ga)

2

Fiirsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fiirsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) daawasho iyo xoog wax u eegid.

2

fiirsi -ga: (magac, lab, keli) fikir ay digtooni ku jirto. Dh: fiirsad, fikir, feker.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Ciyaar turub, qof haad uusan hayn inuu jaro ku qasbid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Farac yar oo qabiil ka soo jeeda; laf; jilib.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. part of the vertebral column

2

jibsin [feminine] n. contraction (in labor); cramps

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) tiro yar oo xoolo ah oo ka soo go'day tiro badan.

2

jibsin-ta: (magac, dhedig, keli) cad ka mid ah hilbaha gadoobka oo u dhexeeya misigta iyo adhaxda.

waa la naqliyay ✓

1

(Jicsin-ka)

2

Cunnada safarka iyo socdaalka loo qaato; sahay; jidmar, (ama jiscin).

waa la naqliyay ✓

m.l.u la-mid: jiscin¹ (1).

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] provisions for a journey

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) travel supplies; supplies for a journey ~ jiscin, sahay, jidmar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab keli) xoolaha loo ururiyo qofka caydhooba oo xeer ah Soomaalida dhexdeeda. Jidiin iyo jicsinba ha innaga dhexeeyo. Dh: kaalmo, gargaar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: jiscin

2

cf: sahay; sabbaar

3

de: provisions for a journey

4

lx: jicsin

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-col

7

key: jicsin

waa la naqliyay ✓

1

(Jiiqsi-ga)

2

Jiiqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jiiqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (taar.) Xad ciqaab oo lagula dhaqmo koox, ama qof kale si xaq daro iyo xad gudub, sababo siyaasadeed ama mid diineed.

waa la naqliyay ✓

m.l (taar.) Xad ciqaab oo lagula dhaqmo koox, ama qof kale si xaq daro iyo xad gudub, sababo siyaasadeed ama mid diineed.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof oogada sare laga ji garaacay isagoo xabsi ku jira.

waa la naqliyay ✓

1

(Jiriid-ka)

2

Daamanka dabadooda mid kamid ah; jaqal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ddo, m.dh) Lafta daanka ee dhegta ka hoosaysa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ddo, m.dh) Lafta daanka ee dhegta ka hoosaysa.

waa la naqliyay ✓