jillaafee — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-feeyay, -feysay) la-mid: jillaaf.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof socda, lugtiisa lug ugu gudub oo ku kufi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) la-mid: jallaaf.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafid.

waa la naqliyay ✓

(fal) lugta wax kaga dhufo ama jillaafee. Dh: suuldaar, qonof.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) lugta hordhig qof si uu u kufo. Qonof oo kulkuu kufo qabo. Dh: jillaafee, suldaaree.

2

qonof -ka: (magac, lab, keli) lugta oo la hordhigo qof ordaya ama aan ku arkayn si uu u kufo; suldaaro cid loo dhigo. Dh: jillaafo, suldaaro.

3

qonof -ka: (magac, lab, keli) tab uu qof qof kale lugta ugu marto si aan loo legdin ama uu isagu wax u legdo. Qonof ayuu ku maray. Dh: tabco.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) la-mid: jallaaf.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caleenta muuska ee jaadka lagu duubo. Jillaad badan ayaa uu jaadku ubaahan yahay. Wa: jillaafooyin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ceeyay, -caysay) Ilay; cunid; dhabataysasho.

waa la naqliyay ✓

v. curse, cast the evil eye upon

waa la naqliyay ✓

-yey / illaaceysay: (v) give one the evil eye

waa la naqliyay ✓

1

de: curse, cast the evil eye upon

2

lx: illaacee

3

pd: (illaaceeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: illaacee

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafo.

waa la naqliyay ✓

-jillaafada: (n) the act of stumbling

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof soconaya, si uu u kufo, lugta ku gudbid oo kufin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Wax dhibaateyn, cid cawryid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Kitaab quraan jalaadyo u qaybin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) iyada oo la soconaayo, cid kale lugta lug ku gudbid oo ku kufin.

waa la naqliyay ✓

-ay / jillaafootay: (v) trip and almost fall; stumble (istambal)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) war aan sugnayn oo la maqlay. Dh: bitin, balaf, belaf.

waa la naqliyay ✓

(fal) ku mar oo ku giiji. Jillee oo saabka jil xidh.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Wax indhaindheyn.

waa la naqliyay ✓

v. observe, look at something attentively; patrol

waa la naqliyay ✓

-yey / ilaaleysay: (v) keep under observation; keep under surveillance; watch (waaj); surveil (sar-veel); observe (obseerv) ~ ilaali, waardiyee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg ilaalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: observe, look at s.t. attentively; patrol

2

lx: ilaalee

3

pd: (ilaaleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: ilaalee

waa la naqliyay ✓

m. n. partially blind person, blind in one eye

waa la naqliyay ✓

1

de: partially blind person, blind in one eye

2

lx: illaawe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: cawar

6

key: illaawe

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Cid socota si ay u kufto lug u dhigid. la-mid: jallaafee, jillaaf, jillaafee.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Cid socota si ay u kufto lug u dhigid. m.f.dh, jallaafid. la-mid: jallaafee, jillaaf, jillaafee.

waa la naqliyay ✓

v. trip someone (up)

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) cause to stumble (istambel)-, trip (tiriip)

waa la naqliyay ✓

(fal) suuldaaro u dhig. Dh: suuldaaree, qonof.

waa la naqliyay ✓

1

de: trip s.o. (up)

2

lx: jallaaf

3

pd: (jallaafay)

4

ps: v1=tr

5

key: jallaaf

waa la naqliyay ✓

1

(Jillaab-ta)

2

Kalluunsiga iyo waxyaalaha ku saabsan.

waa la naqliyay ✓

1

jillaab¹: m.dh 1. Hab loo ugaarsado kalluun-ka. 2. Qalabka wax lagu dabto. 3. la-mid: jillaabid.

2

jillaab²: f.g1 (-bay, -btay) Kalluun dabid.

waa la naqliyay ✓

1

jillaab¹: m.dh 1. Hab loo ugaarsado kalluunka. 2. Qalabka wax lagu dabto.

2

jillaab²: f.g1 (-bay, -btay) Kalluun dabid. m.f.dh, jillaabid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fish hook

2

jillaab v. fish, catch fish; bait a hook

3

jillaab vn, [collective] fishing, fishery

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) fishhook (fiishhuuk)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kalluun iyo wax la mid ah soo qabo adiga oo jilib adeegsanaya.

2

jillaab -ta: (magac, dhedig, keli) shabaagta kalluunka lagu ugaadhsado.

waa la naqliyay ✓

1

jillaad¹: m.l la-mid: jallaad¹.

2

jillaad²: f.g1 (-day, -dday) la-mid: jallaad².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg jallaad.

waa la naqliyay ✓

Winter

waa la naqliyay ✓

1

(Billaawa-ha)

2

Qalab bir ah oo raggu dhexda ku xirto; toorrey; magli; abley.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Mindi labada dhinac af ku leh, caarad dhuuban iyo daab xardhan oo gees ama caag iyo wixi lamida ka samaysan leh oo ay ragga qaataan; magli.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Mindi labada dhinac af ku leh, caarad dhuuban iyo daab xardhan oo gees ama caag iyo wixi lamida ka samaysan leh oo ay ragga qaataan; magli.

waa la naqliyay ✓

m. n. dagger

waa la naqliyay ✓

nickname-m dagger. Lit: warrior

waa la naqliyay ✓

-billaawaha: (n) dagger (dhaagger) ~ tooreey, golxob

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) agab bir ah oo sida toorrida laba af labada dhinac ku leh oo la afeeyey gal la geliyo leh, oo soo yara xoodan, raggu dhexda ku xidho. Nin dhergaa billaawe beer ku cuna. Dh: golxod, qolxad, golxob.

2

billaawe: magac loo baxsho wiil la filayo in uu noqdo geesi dagaalyahan ah oo sida billaawaha wax u jara.

waa la naqliyay ✓

1

bw: golxob

2

de: dagger

3

lx: billaawe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: magli

7

key: billaawe

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Wax cillad u yeelid. la-mid: cillee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Wax cillad u yeelid. m.f.dh, cilladayn. la-mid: cillee.

waa la naqliyay ✓

v. infect with disease; do damage to

waa la naqliyay ✓

-yey / cilladaysay: (v) inflict damage; blemish (baleemish)', mar (maar)-, disfigure (dis-figer)-, make something malfunction; make something function improperly ~ ciladee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg cilladay.

waa la naqliyay ✓

1

de: infect with disease; do damage to

2

lx: cilladee

3

pd: (cilladeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: cilladee

waa la naqliyay ✓

m. n. broker, middleman

waa la naqliyay ✓

1

a: dullaal ~ dullaale

2

de: broker, middleman

3

lx: dillaale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m, n5b-m

6

key: dillaale

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Wax loo dhigo qof socda si uu u dhaco. la-mid: jillaafo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Wax loo dhigo qof socda si uu u dhaco. la-mid: jillaafo.

waa la naqliyay ✓

f. n. tripping someone up; caper

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of tripping

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) marka la soconaayo luga lug ku gudbid oo ku kufid.

2

jallaafo -da: (magac, dhedig, keli) marka qof labada lugood la isugu dhufto si uu u dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jillaabo

2

de: tripping s.o. up; [ext.] caper

3

lx: jallaafo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: jallaafo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Dhul dhowr jibaal u qaybin.

waa la naqliyay ✓

v. divide land into agricultural units

waa la naqliyay ✓

(fal) qiyaas beeraha lagu qaybsho u samee oo ku kala qaybi.

waa la naqliyay ✓

1

de: divide land into agricultural units

2

lx: jibaalee

3

pd: (jibaaleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: jibaalee

waa la naqliyay ✓

1

(Jillaaba-da)

2

Qof socona haya oo, si uu u kufo ama u turaanturroodo, lug loo dhigo; suuldaar; jallaafo.

waa la naqliyay ✓

1

jillaabo¹: m.dh la-mid: jillaabasho.

2

jillaabo²: f.g3 (-btay, -batay) Kalluun dabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Kalluun dabasho. m.f.dh, jillaabasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. fish with a hook, go fishing

2

jillaabo vl. n. tripping someone up

waa la naqliyay ✓

(fal) kalluun iyo wax la mid ah soo qabso adiga oo jilib adeegsanaya.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-aatay, -aadatay) la-mid: jallaado.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) eeg dillaalato.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-geeyay, -geysay) 1. (f.g) Cid fallaago ka dhigid. 2. (f.mg) Cid fallaago noqosho.

waa la naqliyay ✓

v. cause to rebel

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg fallaagay.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to rebel

2

lx: fallaagee

3

pd: (fallaageeyey)

4

ps: v2b=

5

key: fallaagee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jallaaf. la-mid: jallaafayn, jillaafayn, jillaafid.

waa la naqliyay ✓

1

a: jilib

2

de: fish hook

3

hm: 1

4

lx: jillaab

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: jillaab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fish, catch fish; bait a hook

2

hm: 2

3

lx: jillaab

4

pd: (jillaabay)

5

ps: v1=

6

key: jillaab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fishing, fishery

2

hm: 3

3

lx: jillaab

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f-col

6

key: jillaab_3

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jillaabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jillaabid-da)

2

Kalluun dabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jillaab². la-mid: jillaab¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluun iyo wax la mid ah soo qabasho adiga oo jilib adeegsanaya.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jallaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

jillaadan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay) la-mid: jallaadan¹.

2

jillaadan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) la-mid: jallaadan².

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid Quraan iyo wax la mid ah oo la subciyay lagu aqriyay.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaadid.

waa la naqliyay ✓

Lava plateau

waa la naqliyay ✓

Lava fountain

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Saansaan dhallaan isu yeelid; iscarruurayn.

waa la naqliyay ✓

v. behave like a child, do childish acts

waa la naqliyay ✓

(fal) dhallaan yar ka dhig; carruur ka dhig. Nin weyn ayuu isku haystaaye dhallaamee. Dh: carruuree.

waa la naqliyay ✓

1

de: behave like a child, do childish acts Also with pronoun is

2

lx: dhallaamee

3

pd: (dhallaameeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: dhallaamee

waa la naqliyay ✓