jibaalid — Macnaha & Turjumaada

1

(Jibaalid-da)

2

(qol) jibaal saarid, u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jibaal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beer, jibaal u kala qaybin.

waa la naqliyay ✓

1

(Jibaadid-da)

2

Xoog u reemid; aad u taahid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jibaad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taahid oo xanuun ama ciil la reemid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jibaaxid-da)

2

Jibaax ku marid; jiirid; jeexid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jibaax². la-mid: jibaax¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel cidhiidhi ah dhexmaris; awood ku mar meel aan bannaan ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jidaal². la-mid: jidaalis.

waa la naqliyay ✓

1

bąalid¹: m.l B. ah: wax muddo dheer jiray oo aad u gaboobay.

2

bąalid²: f.mg1 (-day, -dday) Wax muddo dheer jiray, aad u gaboobid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) walax duug ah. Baalid dharku wuxuu noqdaa markaan, boodhka laga maydhin.

2

baalid -ka: (magac, lab, keli) weel aan bilo waxba lagu shuban ama lagu ridan. Baalid gaawuhu wuu ka bixi markuu, geelo wada irmaanaado.

waa la naqliyay ✓

1

(Jibaad-ka)

2

Reen xoog leh oo ka soo baxa dadka ama duunyada baroodka ah.

waa la naqliyay ✓

1

jibaad¹: m.l Reen xoog leh oo ka soo baxa dadka ama duunyada jirran.

2

jibaad²: f.mg1 (-day, -dday) Xoog u reemid; aad u taahid.

waa la naqliyay ✓

1

jibaad¹: m.l Reen xoog leh oo ka soo baxa dadka ama duunyada jirran.

2

jibaad²: f.mg1 (-day, -dday) Xoog u reemid; aad u taahid. m.f.dh, jibaadid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. groan, moan, lament; roar

2

jibaad v. groan, moan; roar

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) groan (garown)-, roar (roor) ~ reen, taah

2

jibaad -ay / day: (v) roar (roor)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cod taah iyo calaacal ah oo qofka ka soo baxa kolka uu xanuun ama ciil dareemayo. Jibaadkii iga soo baxay dadkii jiifka gabanwaa dheh!

waa la naqliyay ✓

1

(Jibaal-ka)

2

1. Dedka qolka dhagaxa ah korka laga saaro.

3

2. Cabbir beeraha lagu cabbiro.

waa la naqliyay ✓

1

jibaal¹: m.l 1. (-llo, m.dh) Cabbir dhul beereed 25 tallaabo oo labajibbaaran ah. 2. Ded dhismo dhagax ah korka laga saaro.

2

jibaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Dhismo dhagax ah ded kor ka saarid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (-llo, m.dh) Cabbir dhul beereed 25 tallaabo oo labajibbaaran ah. 2. Ded dhismo dhagax ah korka laga saaro.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. roof

2

jibaal v. put a roof on, roof over

3

jibaal m. n. unit of agricultural land measurement

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) system of measurement used by farmer to measure land

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cabbir oo kala googoo.

2

jibaal -ka: (magac, lab, keli) afar derbi oo qol daareed midkood; qol sar ah afartiis gidaar mid. Dh: gidaar.

3

jibaal -ka: (magac, lab, keli) cabbir dhul beereed 25 tallaabo oo labajibbaaran ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ilaal².

waa la naqliyay ✓

1

(Itaalid-da)

2

(ku itaalid) Le'ekaysiin; ka badin la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg itaal³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku tuntuunsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Cigaalid-da)

2

Riddo dheer, ridid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cigaal³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab iyo sharraxaad kale wax ku qurxin. Dh: shaqlid. cigaalid -da: (magac, dhedig, keli) riddo dheer, ridid. Cigaalida warmaha aad baan u aqaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalaal².

waa la naqliyay ✓

1

cf: ded

2

de: roof

3

hm: 1

4

lx: jibaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: jibaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: put a roof on, roof over

2

hm: 2

3

lx: jibaal

4

pd: (jibaalay)

5

ps: v1=

6

key: jibaal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cabbir

2

de: unit of agricultural land measurement

3

hm: 3

4

lx: jibaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: jibaal_3

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Dhul dhowr jibaal u qaybin.

waa la naqliyay ✓

v. divide land into agricultural units

waa la naqliyay ✓

(fal) qiyaas beeraha lagu qaybsho u samee oo ku kala qaybi.

waa la naqliyay ✓

1

de: divide land into agricultural units

2

lx: jibaalee

3

pd: (jibaaleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: jibaalee

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhex jibaaxid meel kayn ah. Dh: xulis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jidaalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jahaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dagaal jihaad ah oo sharciga ku dhisan qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jikaarid-da)

2

Diidmo iyo asaraar ka horkeenid; jactadid; murmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jikaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) talo la soo jeediyay, si ula kac ah u diidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jinaab. la-mid: junoobid, junubid, junuubid, junuunid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jinaabo yeelad oo cid u galmood ama biyo keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg libaas².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg milaal². la-mid: milaal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad u buuxin oo tirrijin. Dh: miijin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhar iyo wixii la mid ah sibaaq marin.

waa la naqliyay ✓

1

(Tibaaxid-da)

2

War ama wax kale oo aan la hubin ama sugnayn, sheegid, faafin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tibaax². la-mid: tibaax¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) war aan la hubin sheegidda. Dh: faafin, dulmarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xabaalid-da)

2

Dhulka god uga qodid oo ku qarin; ciid ku rogid; aasid; duugid; asaruurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xabaal³. la-mid: xabaal¹, xawaal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) burying (beer-ing); interring (in-teer-ing); the act of burying ~ meyd aasid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qabri ku aasid; meel god ah ku duugid. Xabaalidda dadku waa fardulkifaaya. Dh: aasid, duugid, asaruurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yabaal². la-mid: yabaal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) curub cusub oo jilicsan bixin. Geed waliba yabaalid buu qurux ku leeyahay. Dh: fiilid, magoolid.

2

yabaalid -da: (magac, dhedig, keli) caajisid. Xaraarada ayaa yabaalidda ligu wacan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka la sheegayo sobobta tiro laba ama in ka badan isugu laablaabantay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buubaal².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cillaal². la-mid: cillaal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel sare ama meel daloosha ku jufid oo gelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbaalid-da)

2

(xoolo, ugaar) dib u soo waabin; soo rogid; horjoogsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabbaal³. la-mid: dabbaal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in yar joojin oo aguugga ka hakin. Lo'du dabbaalidda ayay ku mirataa. Dh: waabin, hakin, dabaalis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhisaal².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dabaakhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diihaal². la-mid: daahiilid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dallaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad wax kala iibsanaya ka shaqaysashada wax loo kala iibiyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jibaalee. la-mid: jibaaleys.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jibaaleyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) miidigu kolka aanu kala sifaysnayn ee uu isku dhex jirao.

2

jibaanjib -ka: (magac, lab, keli) wax la isku bururiyey iyadoon la kala sifeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caansiirin iyo silcin waxsiin iyo wax qabad lala daaho. Dh: gasacin, caansiirin, silcin.

waa la naqliyay ✓

1

(Jillaabid-da)

2

Kalluun dabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jillaab². la-mid: jillaab¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluun iyo wax la mid ah soo qabasho adiga oo jilib adeegsanaya.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jimbacan¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jirraaq². la-mid: jirraaqis.

waa la naqliyay ✓

1

(Liibaanid-da)

2

Liibaan helid; guuleysasho; dhuroobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg liibaan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) guulaysasho; liibaan helid. Dh: liibaanis, guulaysad, barwaaqoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg milaalan¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sibbaaq².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sibbaaq u yeelid, geli: aslid. Dh: ranjiyayn, midabayn, sabbakhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sibbaar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) yeel iyo ujeeddo ama meel u qasdid. Dh: tiigsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Jibaggaarid-da)

2

(ka jibaggaarid) salgaarid; gungaarid; jibakeenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jibaggaar². la-mid: jibaggaar¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) asligii hore ku noqosho ama ku celin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Baali-da) Naagta aan hufnaanta nafteeda iyo aqalkeeda daryeelin; basari; goonbaar; areebo.

2

2. (-') (dhar) duug; dhammaad.

waa la naqliyay ✓

1

baali: m.dh (-iyo, m.l) Qof dumar ah oo aan daryeelin nadaafadda nafteeda, hugeeda, aqalkeeda iyo wixi lamida; areebo.

2

bąali¹: m.dh Wax duug noqday muddo dheer dabadeed (dhar iyo wixi lamida).

3

bąali²: f.g2 (-iyay, -isay) Koofiyad, gammuun iyo wixi lamida baal u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

baali: m.dh (-iyo, m.l) Qof dumar ah oo aan daryeelin nadaafadda nafteeda, hugeeda, aqalkeeda iyo wixi lamida; areebo.

2

bąali: m.dh Wax duug noqday muddo dheer dabadeed (dhar iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f. n. bad wife, slovenly woman, slob; shabbiness ~ raggedness of a woman

waa la naqliyay ✓