jerin — Macnaha & Turjumaada

1

(Jerin-ta)

2

Raadin; baadiggoobid; doondoonid; baarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg jeri. la-mid: jeris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax maqan, doondoonid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jeerin-ka)

2

Geed gumarta u eg; wuxuu dhalaa xabag iyo miro wanaagsan (quulle).

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geedgaab qodax qaroofan, miro kuwa mooska u eg leh oo iniinahooda la cuno, xabag macaanna leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geedgaab qodax qaroofan, miro kuwa mooska u eg leh oo iniinahooda la cuno, xabag macaanna leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] tree producing resin and edible fruit, ((Acacia species))

waa la naqliyay ✓

[JERIN) Acacia edgeworthii 23, A. turnbulliana 01, A. walwalensis 01

waa la naqliyay ✓

1

(Jerin) C, May, N, S, Og Acacia edgeworthii T. Anders. Mimosaceae.

2

NFD, S Acacia sieberiana DC. Mimosaceae.

3

C Acacia turnblliana Brenan. Mimosaceae.

4

Og, C Acacia walwalensis Gillilnd. Mimosaceae.

5

C, S Acacia paolii Chiov. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) kind of wild tree

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, kali) geedqodaxeed la bahah sarmaanta oo barraahsan. Xeer waa geed jeerin ah

waa la naqliyay ✓

1

bw: sp.

2

de: tree producing resin and edible fruit,

3

lx: jeerin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

sc: Acacia

7

key: jeerin

waa la naqliyay ✓

/jerkin/ (n) jaakad gacma go'an (gacma gaab ah)

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: eryid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, baacsi oo caydhsi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax raadin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax raadin. m.f.dh, jerin.

waa la naqliyay ✓

v. search, look for, research

waa la naqliyay ✓

(fal) raadi oo doondoon wax magan. Dh: hel.

waa la naqliyay ✓

1

de: search, look for, research

2

lx: jeri

3

pd: (jeriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: jeri

waa la naqliyay ✓

1

(Derin-ta)

2

Gogol caw laga sameeyey; dermo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dermo.

waa la naqliyay ✓

mat

waa la naqliyay ✓

f. n. palm-leaf mat

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gogol lagu seexdo oo ka samaysan caw. Dh: salli, dermo.

waa la naqliyay ✓

1

a: darin; darmo ~ dermo

2

de: palm-leaf mat

3

lx: derin

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: derin

waa la naqliyay ✓

1

herin¹: m.dh/l Qof soo dhammaystay tababbarka xeeladaha ugaarsiga oo herinoobay.

2

herin²: m.dh.u Koox ugaarsato ah oo bahowday oo xeer iyo xeeladba wadaagta.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Koox ugaarsato ah oo bahowday oo xeer iyo xeeladba wadaagta.

waa la naqliyay ✓

1

(Jebin-ta)

2

1. Wax is haysta xoog u kala duulin; labo cad ka dhigid.

3

2. (ganacsi) qiime hoos u dhigid; raqiisin.

4

3. (weeso, kd.) gadid; burin.

5

4. (guddoon, qiil, kd.) burin.

6

5. (cayaar) dhibcihii ama intii lagu adkaana hayey, intaan la gaarin, laga reebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jebi. la-mid: jabin, jabis, jebis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. defeat, annihilation (of enemy)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of breaking or defeating ~ jabin-ta, jabis-ka

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax hore iskugu yaallay, fullaacin oo jebin.

waa la naqliyay ✓

1

de: defeat, annihilation (of enemy)

2

lx: jebin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: jebin

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jerin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. search, research

waa la naqliyay ✓

1

a: jerin (ta) [vn-f]

2

de: search, research

3

lx: jeris

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: jeris

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jiri.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) doondoonid; raadin. Dh: radin.

waa la naqliyay ✓

1

(Werin-ta)

2

Hadal cid kale leedahay soo qaadid, sheegid, cid kale gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: warin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) war ama macluumo kale ciddii sheegtay ka soo tebi oo inta kale u gudbi; warka tebi oo cid kale gaadhsii. weris': magac hablaha loo bixiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Doonid-da)

2

1. Rabid; damcid; maagid.

3

2. Raadin; goobid; jerin; baarid; baadiggoobid.

4

3. Gabar, guur darti, u weyddiisasho; alkumasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Raadin-ta)

2

Wax lumay ama la waayey doondoonid, baadiddoonid; goobid; jerin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gumar-jerin) May Acacia bricchettiana Chiov. Mimosaceae.

2

May Acacia turnbulliana Brenan. Mimosaceae.

3

May Acacia nubica Benth. Mimosaceae.

4

May. Acacia paolii Chio. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

aérien, adj. - Hawada dhexe mari kara (Ama Jira) biraha iyo Xarkaha Laliya Wararka, Teligaraamada; TV iwm.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beeri.

waa la naqliyay ✓

1

(Berrin-ka)

2

Ruun; jabad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Meel bannaan, dhir ku hareereysan oo degaan ku habboon, ruun.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Meel bannaan, dhir ku hareereysan oo degaan ku habboon, ruun.

waa la naqliyay ✓

m. n. camp, settlement area (used by nomadic groups)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) community settlement, especially nomadic community

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel la deganaa oo laga guuray; meel ooddii iyo digadii xooluhuba gaboobeen. Dh: ruun, jabad, rug, guri.

waa la naqliyay ✓

1

de: camp, settlement area (used by nomadic groups)

2

lx: berrin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: jabad, ruun

6

key: berrin

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax ceeriin ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax ceeriin ah ahaansho. m.f.dh, ceernaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] unripe; raw; crude

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caydhiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: unripe; raw; crude

2

lx: ceerin

3

pd: (ceerinaa)

4

ps: adj-der

5

see: ceeriin {C & S}

6

key: ceerin

waa la naqliyay ✓

s.m. - taraq, kabriid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ceyrin-ta)

2

Eryid; fogeyn; buubin; cagaajin; cirdayn; burin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cayri. la-mid: cayris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) beryid; meel ka fogayn. Dh: cayrin, caydhin, firxin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.dh) la-mid: durrin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax hor lehi cusub keenid oo soo siyaadin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: darsin.

waa la naqliyay ✓

m. n. dozen

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) lesson (lesan); lecture (lak-jer) ~ dersi, cashar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xidhmo labo iyo toban walxood ka kooban. Dh: darsan.

waa la naqliyay ✓

1

a: darsan ~ darsin

2

de: dozen

3

lx: dersin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: dersin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) iska fogayn, oo iska takoorid, iska caymadin. Nimuu dayriyay maanta berituu la dersaa. Fogayn, soo dhawayn dayri.

waa la naqliyay ✓

1

(Heerin-ka)

2

Gabdho in la guursado darteed isu raaca oo dalka u mara.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh H. ah: gabdho in la guursado darteed isu raaca oo dalka u mara. la-mid: heeran¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. alliance through marriage

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gabdho guurdoon ah oo dhulkoodii dhul an ahayn u baxa; gabdho in la guursado isu raaca oo dhulka geyaankoodu joogo marba meel ka taga, ilaa iyo inta laga guursanayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: alliance through marriage

2

lx: heerin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: heerin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wan ama wax kale, cid madaxa ku dhufasho. Dh: hardin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hardiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) madaxa iksu dhufasho; herdin.

waa la naqliyay ✓

1

jardin, n.m. - beerta ubaxa lagu beero

2

jardin d'enfants - beerta carruurta

waa la naqliyay ✓

1

(Jebsin-ta)

2

Lafdhabarta inta u dhexaysa araxda iyo dibka oo ka kooban riciraha gacanjiiddo iyo dhakaac.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.l) (daawo) Xubin ka mid ah laf dhabarta oo dhawr ricirood leh. la-mid: jibsin².

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.l) (daaw.) Xubin ka mid ah laf dhabarta oo dhawr ricirood leh. la-mid: jibsin.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. vertebra

2

jebsin [feminine] n. contraction (in labor)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xeyn yar oo xoolo ah oo ka soo go'day xoolihii ay la socdeen. Dh: goosin.

2

jebsin-ta: (magac, dhedig, keli) laf dhabarta inta u dhaxaysa adhaxda iyo dibka oo ka kooban riciraha.

waa la naqliyay ✓

1

(Jebin) S Brachiaria reptans (L) Gardner & Hubbard Gramineae.

2

S Dichanthium annulatum (Forsk.)Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(Jeedin-ta)

2

1. Qof hawshii uu lahaa, illowsiin.

3

2. (hadal) furid.

4

3. (u jeedin) Wax ama qof wejigiisa meel u duwid, u leexin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jeedi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale, dhinac u jeedin.

2

jeedin -ta: (magac, dhedig, keli) (soo ~) hadal, fikir soo bandhigid. Soo jeedinta fikirkiisa ayaa la wada sugayaa. Dh: gudbin.

3

jeedin -ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) qof hawl ka mashquulin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax siman oo meel walba gaadhay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jurbi. la-mid: jurbis.

waa la naqliyay ✓

1

(Meerin-ta)

2

1. Socod wareeg ah socodsiin; wareejin.

3

2. Hadal la qoro ama layska dabo akhriyo oo la barto; akhriyid, sheegsheegid, ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meeri. la-mid: meeris¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) recitation (ri-siteeyshiri) ~ meeris

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xayndaab ku wareejin oo deyr u samayn. Meerinta siligga ayaa ka fudud meerinta jaajuurka. Dh: wareejin. Wa: meermeerin.

2

meerin -ta: (magac, dhedig, keli) neef ama xayawaan kale eryid oo in badan kolba dhinac u kaxayn. Xoolaha meerinta ka daa oo daaji. Dh: eryid.

3

meerin -ta: (magac, dhedig, keli) hadal, subcis weel iyo wixii la mid ah ka kaa dambeeya u dhiib oo u wareeji si uu u sii wado. Dh: wareejin, meeris.

4

meerin -ta: (magac, dhedig, keli) wax la falkinayo ama la tolayo liinka kolba ka ka horreeya ku dul wareejin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: merjin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg merji. la-mid: margin, margis, marjin, marjis, mergin, mergis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) choke (jowk); the act of choking; stranglehold

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aad u buquujin oo nakhaska ku dhejin. Dh: buquujin, ceejin, merjis.

waa la naqliyay ✓

pétrin, n.m. - weel cajiinka lagu qaso; mushkiladi qabsato.

waa la naqliyay ✓