Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: gravel, small hard stones (used for construction)

2

hm: 1

3

lx: jay

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-col

6

key: jay_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyada

2

de: she, it [feminine]

3

hm: 1

4

lx: ay

5

pd: (ey)

6

ps: vpro-3f

7

key: ay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: drool

2

hm: 1

3

lx: cay

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-mass

6

key: cay_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dey

2

de: look at, view, examine

3

hm: 1

4

lx: day

5

pd: (dayey / daysey)

6

ps: v2a=

7

key: day_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hold, keep, have, possess

2

hm: 1

3

lx: hay

4

pd: (hayey / haysey)

5

ps: v2a=

6

key: hay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: break, get broken

2

hm: 1

3

lx: jab

4

pd: (jabay)

5

ps: v1=intr

6

key: jab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: danab, wiriq

2

de: crackle of gunfire; lightning; [ext.] electricity

3

hm: 1

4

lx: jac

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: jac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: beat (to remove dust etc.); [ext.] awaken

2

hm: 1

3

lx: jaf

4

pd: (jafay)

5

ps: v1=

6

key: jaf_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: jadh

2

de: cut (up ~ off ~ out), slice, pare, reap, mow down, chop

3

hm: 1

4

lx: jar

5

nt: jar (ka) [vn-m]

6

pd: (jaray)

7

ps: v1=

8

key: jar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: knee

2

hm: 1

3

lx: jaw

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

syn: jilib, low, ruug

7

key: jaw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: thin ~ lanky person (who is strong or agile)

2

hm: 2

3

lx: jay

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: jay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: from me = ka + i

2

hm: 1

3

lx: kay

4

ps: prep + pro

5

xe: Defend yourself from me!

6

xv: Iska kay dhici!

7

key: kay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover ~ contaminated liquid (e.g., remnant of s.o.'s drink in a glass, a puddle of water, etc.)

2

hm: 1

3

lx: qay

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-mass

6

key: qay_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: nin

2

de: husband

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: say

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m

8

key: say_1

waa la naqliyay ✓

1

de: she is ... = waa + ay

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: way

5

pd: (wey)

6

ps: class + vpro

7

key: way_1

waa la naqliyay ✓

1

de: who ... her? = yaa + ay

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yay

5

pd: (yey)

6

ps: qw + vpro

7

key: yay_1

waa la naqliyay ✓

1

a: -eyn ~ -aynin

2

de: was / were not doing (X); going to do (X)

3

hm: 1

4

lx: -ayn

5

ps: v1-neg-ppgr

6

key: -ayn_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 1

3

lx: -tay

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she was present

6

xv: =-tey

7

key: -tay_1

waa la naqliyay ✓

1

a: aayo

2

de: destiny, future

3

hm: 1

4

lx: aaye

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-f

7

key: aaye_1

waa la naqliyay ✓

1

de: deceive, mislead

2

hm: 1

3

lx: ajar

4

pd: (ajaray)

5

ps: v1=

6

key: ajar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: bay ~ bey

2

de: she / they + [FOCUS] = ayaa + ay

3

hm: 1

4

lx: ayay

5

pd: (ayey)

6

ps: focus + vpro

7

key: ayay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hot water (for a bath or washing dishes)

2

hm: 1

3

lx: bayl

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-mass

6

key: bayl_1

waa la naqliyay ✓

1

de: impatience, sensitivity, touchiness; [atr.] unfriendly ~ untame (animal); nervous ~ touchy (person)

2

hm: 1

3

lx: bayr

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: bayr_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: jaad, namuun

3

de: type, kind, sort; manner, way, mode

4

hm: 1

5

lx: cayn

6

pd: (-ta ~ -ka Pl: caynan (ka))

7

ps: n4-f/m, n1-f

8

key: cayn_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dawaco ~ dawo

2

de: jackal

3

hm: 1

4

lx: dayo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: dayo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: anoint, rub salve ~ ointment (on); grease up, oil

2

hm: 1

3

lx: dhay

4

pd: (dhayay / dhayday)

5

ps: v1=tr

6

key: dhay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: file, record; line, queue

2

hm: 1

3

lx: fayl

4

pd: (-ka Pl: faylal (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: xirmo {Eng}

7

key: fayl_1

waa la naqliyay ✓

1

de: yes, O.K.

2

hm: 1

3

lx: haye

4

ps: intj

5

syn: haa

6

key: haye_1

waa la naqliyay ✓

1

a: heyl

2

de: cardamom

3

hm: 1

4

lx: hayl

5

pd: (-ka Pl: haylal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: hayl_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dalluug

2

de: thornless plant sp., growing in arid areas

3

hm: 1

4

lx: hayn

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: hayn_1

waa la naqliyay ✓

1

de: type, kind, sort, category

2

hm: 1

3

lx: jaad

4

pd: (-ka Pl: jaadad)

5

ps: n4-m

6

xe: cayn, namuun

7

xv: nooc

8

key: jaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: honor, fame, prestige, reputation

2

hm: 1

3

lx: jaah

4

pd: (-a)

5

ps: n0-m-abs

6

syn: sharaf

7

key: jaah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sour milk; [ext.] sour, salty ~ brackish soil

2

hm: 1

3

lx: jaan

4

pd: (-ka Pl: jaanan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jaan_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: neighbor

3

hm: 1

4

lx: jaar

5

pd: (-ka Pl: jaarar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: jaar_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jaabo, xaabo

2

de: firewood, kindling

3

hm: 1

4

lx: jabo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: jabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: direction

2

hm: 1

3

lx: jaho

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

xe: compass direction [north, south, east ~ west]

7

xv: jiho

8

key: jaho_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jowr

2

de: tyranny, unfairness, injustice

3

hm: 1

4

lx: jawr

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-abs

7

key: jawr_1

waa la naqliyay ✓

1

de: killing, murder, slaughter

2

hm: 1

3

lx: layn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: layn_1

waa la naqliyay ✓

1

a: qeyb

2

de: part, division, share, allotted portion; department; [ext.] league

3

hm: 1

4

lx: qayb

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: qayb_1

waa la naqliyay ✓

1

de: estimate, measure

2

hm: 1

3

lx: qayd

4

pd: (qayday)

5

ps: v1=tr

6

key: qayd_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: leaders of a sub-clan

3

hm: 1

4

lx: raay

5

pd: (-da)

6

ps: n-f-col

7

key: raay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: signs of rain, rain-clouds

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sayn

5

pd: (-ka Pl: saymo (/da))

6

ps: n2c-m

7

key: sayn_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: thing, item

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shay

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m, n7-m

8

see: shey

9

key: shay_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: jaad; cayn

2

de: quality, characteristic; [ext.] type, kind

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tayo

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: tayo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to do (X), miss (out on) doing (X) With infinitive form of the verb

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: waay

5

pd: (waayay / waayday)

6

ps: v1=aux

7

xe: The clerk failed to give me the receipt.

8

xv: waa ~ wey

9

key: waay_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: xaydh ~ xeedh

2

cf: jifi

3

de: fat of the stomach ~ kidneys, suet, lard, shortening; tallow

4

hm: 1

5

initial: x

6

lx: xayr

7

pd: (-ta)

8

ps: n1-f-mass

9

key: xayr_1

waa la naqliyay ✓

1

de: haggard appearance

2

hm: 1

3

lx: jaynaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-cmp

6

key: jaynaf_1

waa la naqliyay ✓

1

(Jay-ga)

2

Qof dhuuban oo aan lafo waaweyneyn; qof weligii weyd ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: jaay. Dhagxaan yaryar oo dhismaha loo isticmaalo. 2. J. ah: qof dhuuban oo xoog badan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: jaay. Dhagxaan yaryar oo dhismaha loo isticmaalo. 2. J. ah: qof dhuuban oo xoog badan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] gravel, small hard stones

2

jay m. n. thin ~ lanky person

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) gravel (graaval) ~ quruurux

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) dhagax la yaryareeyey oo inta sibidh lagu daro dhiska guryaha iwm lagu sameeyo ama isaga oo daamur lagu daray ama aan waxba lagu darin waddooyinka lagu shubo. Jay ayaan soo guray. Dh: jagac.

2

jay-ga: (magac, lab, keli) qof dhuuban oo aan lafo waaway-nayn. Dh: caato, wayd. Li: buuran.

waa la naqliyay ✓

1

a: -ka after c, h, kh, q, x, '

2

de: the [MASCULINE DEFINITE ARTICLE]

3

hm: 1

4

lx: -a

5

ps: det-m-suf

6

xe: the head

7

xv: madaxa

8

key: -a_1

waa la naqliyay ✓

1

de: AA, long A [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 1

3

lx: aa

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: aa_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: sullan, walcan

2

de: ancestor; [pl] forefathers, ancestry

3

hm: 1

4

lx: ab

5

pd: (-ka Pl: abab (ka))

6

ps: n4-m, n7-m

7

key: ab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

hm: 1

4

lx: ad

5

pd: (adi)

6

ps: pro-red-2sg

7

key: ad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mouth

2

hm: 1

3

lx: af

4

pd: (-ka Pl: afaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: af_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I, me

3

hm: 1

4

lx: an

5

pd: (ani)

6

ps: pro-red-1sg

7

key: an_1

waa la naqliyay ✓

1

de: purpose; cause, reason, sake Used with a possessive

2

hm: 1

3

lx: aw

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m

6

xe: out of fear

7

xv: baqdin awgeed

8

key: aw_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyaga

2

de: they

3

hm: 2

4

lx: ay

5

pd: (ey)

6

ps: vpro-3pl

7

key: ay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: forest; bushes, shrubbery

2

hm: 7

3

lx: ay

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: ay_7

waa la naqliyay ✓

1

a: ay

2

de: she, it [fem]; they

3

hm: 1

4

lx: ey

5

ps: vpro

6

key: ey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: don't!, do not!

2

hm: 1

3

lx: ha

4

ps: neg-imp

5

xe: Dont eat it!'; Ha sameyn! 'Don't do it!

6

xv: Ha cunin!

7

key: ha_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ku, la, u

2

de: at, from, off, away, out of; against; across; about, concerning

3

hm: 1

4

lx: ka

5

ps: prep

6

key: ka_1

waa la naqliyay ✓

1

de: someone, 'you', they, people Often translated by English passive

2

hm: 1

3

lx: la

4

ps: pro-indefinite

5

xe: he was caught

6

xv: French 'on'

7

key: la_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: us (not you) [exclusive]

3

hm: 1

4

lx: na

5

ps: pro-1pl-obj

6

key: na_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -ay

4

ps: v1-1sg/3m-past

5

xe: he wrote

6

xv: =-ey

7

key: -ay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: he did (X)

2

hm: 4

3

lx: -ay

4

ps: v3-3m-ipst

5

xe: He stopped. (independent past form, used for emphasis)

6

xv: Joogs‡y.

7

key: -ay_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aay

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 5

4

lx: -ay

5

ps: n-f-voc-suf

6

key: -ay_5

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 6

3

lx: -ay

4

ps: pro-det-1sg

5

see: =-kayga

6

key: -ay_6

waa la naqliyay ✓

1

de: go to (a place), head for; reach, get to (a destination)

2

hm: 1

3

lx: aad

4

pd: (aaday / aadday)

5

ps: v1=

6

xe: Im going to the market.

7

xv: Suuqa ayaan aadayaa.

8

key: aad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: slowly, gently, carefully Used with possessive pronouns

2

hm: 1

3

lx: aal

4

pd: (aasha)

5

ps: n0-f / adv

6

xe: he (does it) carefully

7

xv: aashiis

8

key: aal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: not Alt of ma in relative clauses

2

hm: 1

3

lx: aan

4

ps: neg-rel

5

xe: the work which wont be done

6

xv: shaqada aan la qabaneynin

7

key: aan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: revenge, vengeance

2

hm: 1

3

lx: aar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn0-m-col

6

key: aar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mother {UJ}

2

hm: 4

3

lx: aay

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: aay_4

waa la naqliyay ✓

1

de: who?

2

hm: 1

3

lx: ayo

4

ps: qw

5

xe: What's your family name? [lit: your father's name]

6

xv: Ina ayahaa?

7

key: ayo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: bi'i

2

de: become spoiled; be wiped out, destroyed, get ruined

3

hm: 1

4

lx: ba'

5

pd: (ba'ay / ba'day)

6

ps: v1=inch

7

key: ba'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sound of a slap ~ smack

2

hm: 1

3

lx: bac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: bac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: compel, force; be to blame for, cause trouble for, involve in difficulty; make s.o. deserve s.t.

2

hm: 1

3

lx: bad

4

pd: (baday / badday)

5

ps: v1=

6

key: bad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: children born of the same mother; mother and child

2

hm: 1

3

lx: bah

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n2-f

6

xe: Mary and her children

7

xv: Bah Maryan

8

key: bah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: allright, ok, well, just, now, uh [FILLER WORD]

2

hm: 1

3

lx: bal

4

ps: intj

5

xe: Just look at ...

6

xv: Bal eeg!

7

key: bal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: field, plain, plateau; stage; out of doors

2

hm: 1

3

lx: ban

4

pd: (-ka Pl: banan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: ban_1

waa la naqliyay ✓

1

de: curdling ~ spoiling of milk; fermentation

2

hm: 1

3

lx: baq

4

pd: (-a)

5

ps: n-m

6

key: baq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: teach

2

hm: 1

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: If you know it, teach it -- If you dont know it, learn it! [slogan]

7

xv: Haddaad taqaan bar, haaddaanad oqoon baro!

8

key: bar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be burnt to ashes; dry up, become arid and dusty

2

hm: 1

3

lx: bas

4

pd: (basay)

5

ps: v1=

6

key: bas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: exit, leave, come ~ go out; take out, withdraw; sprout, grow

2

hm: 1

3

lx: bax

4

pd: (baxay / baxday)

5

ps: v1=

6

xe: How much (money) do you want to withdraw?

7

xv: Immisaad rabtaa inaad la baxdo?

8

key: bax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: she / they + [FOCUS] = baa + ey

2

hm: 1

3

lx: bey

4

pd: (ayey)

5

ps: focus + vpro

6

key: bey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: white; clear; [ext.] intelligible (of speech) Opp: madow

2

hm: 1

3

lx: cad

4

pd: (caddaa Pl: cadcad)

5

ps: adj-m

6

key: cad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: foot; [pl] feet

2

hm: 1

3

lx: cag

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: He ran away.' [idiom]

7

xv: cumaacun

8

key: cag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sooty residue left after cleaning milk vessels

2

hm: 1

3

lx: car

4

pd: (-ka Pl: carar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: car_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ag, dhinac

2

de: side, flank; nearness, proximity

3

hm: 1

4

lx: caw

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-loc

7

key: caw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: insult, curse Alt sp: caay

2

hm: 2

3

lx: cay

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: cay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rain, pour down

2

hm: 1

3

lx: da'

4

pd: (da'ay / da'day)

5

ps: v1=

6

xe: aya. It's raining.

7

xv: Roob baa da

8

key: da'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: let be, leave alone See also: isdaa

2

hm: 1

3

lx: daa

4

pd: (daayey / deysey)

5

ps: v2a=

6

key: daa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fire

2

hm: 1

3

lx: dab

4

pd: (-ka Pl: dabab (ka))

5

ps: n4-m, n1-m

6

key: dab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dumar, duul, rag, qof, nin, naag

2

de: people

3

hm: 1

4

lx: dad

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: dad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: snatch, take s.t. away quickly ~ by force

2

hm: 1

3

lx: daf

4

pd: (dafay)

5

ps: v1=

6

key: daf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: country, land, territory, state

2

hm: 1

3

lx: dal

4

pd: (-ka Pl: dalal (ka))

5

ps: n4-m

6

xe: What country are you from?

7

xv: Dalkee baad ka timid?

8

key: dal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: scoop, dip out; attach, join; add

2

hm: 1

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_1

waa la naqliyay ✓