Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: whole thing; uncooked grain; [atr.] complete, unmixed

2

hm: 3

3

lx: jaw

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: jaw_3

waa la naqliyay ✓

1

de: become, get [INCHOATIVE]

2

hm: 3

3

lx: -aw

4

ps: v3a-inch-imp

5

xe: get near';

6

xv: -aan [inf], -aad

7

key: -aw_3

waa la naqliyay ✓

1

de: loose flakes of tree-bark

2

hm: 3

3

lx: jaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-col

6

key: jaf_3

waa la naqliyay ✓

1

de: role; part (but connotes deceit and trickery)

2

hm: 3

3

lx: jar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: knee

2

hm: 1

3

lx: jaw

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

syn: jilib, low, ruug

7

key: jaw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wailing, moaning ~ ringing sound from a distance

2

hm: 2

3

lx: jaw

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f

6

key: jaw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: only, exactly

2

hm: 4

3

lx: jaw

4

ps: adv

5

syn: keliya, uun {S}

6

key: jaw_4

waa la naqliyay ✓

1

de: oh! {N & W}

2

hm: 5

3

lx: jaw

4

ps: intj

5

key: jaw_5

waa la naqliyay ✓

1

cf: dil {UJ}

2

de: hit, strike

3

hm: 3

4

lx: dhaw

5

pd: (dhaway / dhawday)

6

ps: v1=

7

key: dhaw_3

waa la naqliyay ✓

1

de: payment, compensation, commission

2

hm: 3

3

lx: hawl

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: hawl_3

waa la naqliyay ✓

1

de: chew khat (a mild narcotic)

2

hm: 3

3

lx: jaad

4

pd: (jaaday)

5

ps: v1=

6

key: jaad_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: woqooyi

2

de: north {maritime}; north star

3

hm: 3

4

lx: jaah

5

pd: (-a)

6

ps: n0-m-loc

7

key: jaah_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: kob, wareegsan

2

de: circle, circular area, round space

3

hm: 3

4

lx: jaan

5

pd: (-ta Pl: jaamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: jaan_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: bire, haruub

2

de: milking vessel, milk container

3

hm: 3

4

lx: jaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: jaar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: busy oneself in an attempt to change a situation; struggle through sorrow

2

hm: 3

3

lx: jaho

4

pd: (jahday)

5

ps: v3b=intr

6

key: jaho_3

waa la naqliyay ✓

1

a: jowr

2

de: tyranny, unfairness, injustice

3

hm: 1

4

lx: jawr

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-abs

7

key: jawr_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tyrannize

2

hm: 2

3

lx: jawr

4

pd: (jawray)

5

ps: v1=

6

key: jawr_2

waa la naqliyay ✓

1

de: word, statement; pledge, word of honor

2

hm: 3

3

lx: qawl

4

pd: (-ka Pl: qawlal (ka))

5

ps: n4-m

6

xe: Arabic

7

xv: qowl

8

key: qawl_3

waa la naqliyay ✓

1

de: song sung while watering animals

2

hm: 3

3

lx: jawaab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: jawaab_3

waa la naqliyay ✓

1

jaw¹: m.l Yoon dhegta dhexdeeda laga dareemo, kaddib markii aad loo harraado.

2

jaw²: m.dh 1. Kaamil. 2. Jibaad meel fog laga maqlaaya. 3. Keli ah.

3

jaw³: e.d Erey la yiraahdo kolka wax lala yaabo.

waa la naqliyay ✓

Daan

waa la naqliyay ✓

1

m. n. knee

2

jaw [feminine] n. wailing, moaning ~ ringing sound from a distance

3

jaw [feminine] n. (adj.): whole thing; uncooked grain; complete, unmixed

4

jaw [adverb] or [adverbial] [expression] only, exactly

5

jaw inter. oh!

waa la naqliyay ✓

1

(n) the bone holding the lower teeth.

2

daan

waa la naqliyay ✓

/joo/ (n) daan (afka labadiisa daan midkood).

waa la naqliyay ✓

1

(ereydhawaaq) muujiya layaab badan. Dh: naw.

2

jaw-da: (magac, dhedig, keli) digir la cambuuleeyey xabbadaha aan bislaan.

3

jaw-ga: (magac, lab, keli) dhawaaq iyo bug is biirsada oo meel durugsan laga maqlo.

4

jaw-ga: (magac, lab, keli) cudur adhiga raafafka kaga dhaca oo dillaaciya nabarrana ku reeba. Dh: jaawqarreer, jaawgarrir.

waa la naqliyay ✓

n., daan, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

de: don't! [NEGATIVE IMPERATIVE PLURAL] Added to imperative singular form

2

hm: 3

3

lx: -a

4

ps: v-neg-imp-pl

5

xe: Dont you all bring it!', Ha safeynnina! 'Don't clean it!', Ha imannina! 'Don't come!

6

xv: Ha keenina!

7

key: -a_3

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all ... Followed by optative

2

hm: 3

3

lx: ad

4

pd: (aydin)

5

ps: class-pro-2pl

6

xe: aalo qabtaan, waa in ad macallinka sugteen! If you have any questions, you should wait for the teacher.

7

xv: Haddaad su

8

key: ad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: cutting edge, sharp point

2

hm: 3

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: af_3

waa la naqliyay ✓

1

de: let us ~ let's ...; may we [excl] ... Followed by optative verb form

2

hm: 3

3

lx: an

4

pd: (annu)

5

ps: class-pro-1pl

6

key: an_3

waa la naqliyay ✓

1

de: purpose; cause, reason, sake Used with a possessive

2

hm: 1

3

lx: aw

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m

6

xe: out of fear

7

xv: baqdin awgeed

8

key: aw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: father, ancestor; sir, mister

2

hm: 2

3

lx: aw

4

pd: (-ga)

5

ps: n7-m

6

key: aw_2

waa la naqliyay ✓

1

jawi¹: m.l 1. Hawada dhulka ku wareegsan. 2. Cimilo.

2

jawi²: m.dh 1. Nabar aan biskoon; joqofey. 2. Dhul hawd ah oo oomane ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hawada dhulka ku wareegsan. 2. Cimilo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] atmosphere, climate

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. weather (weether); climate (kaleey-mit); atmosphere (atmasfiir). 2. condition (kan-dishen); circumstances

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xaaladda kolba la joogo waayaheega.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: cimilo

3

de: atmosphere, climate (literally and figuratively)

4

lx: jawi

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

key: jawi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caws cad mooyaane, meel aan naq lahayn. Dh: garcade. Li: doog.

waa la naqliyay ✓

1

° (Jawr-ka)

2

Xukun aan xaq ahayn; talis ama guddoon, xoog iyo xaqdarro ku dhisan; julul; dulmi; (ama jowr).

waa la naqliyay ✓

1

jąwr¹: m.l Xukun aan xaq ahayn; caddaalad darro. la-mid: jowr¹.

2

jąwr²: f.mg1 (-ray, -rtay) Caddalad darro samayn. la-mid: jowr².

waa la naqliyay ✓

jąwr: m.l Xukun aan xaq ahayn; caddaalad darro. la-mid: jowr.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] tyranny, unfairness, injustice

2

jawr v. tyrannize

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) go'aan ama xukun aan xaq ahayn oo dulmi ku dhisan. Dh: xaqdarro. Li: caddaalad.

2

jawr -ka: (magac, lab, keli) xumaan ay geysanayaan dad awood maammul isticmaalaya. Dh: dulmi. Li: caddaalad.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaws-ka)

2

Miro yicibta iyo garaska u eg, oo shaaha lagu darsado; (ama jows).

waa la naqliyay ✓

jąws: m.l (botani) Miro yicibta u eg oo shaaha lagu darsado. la-mid: jows.

waa la naqliyay ✓

jąws m.l (botani) Miro yicibta u eg oo shaaha lagu darsado. la-mid: jows.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): nutmeg

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nutmeg (nat meg)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midho kuwa yicibta iyo kuwa garaska u eg oo shaaha lagu darsado.

waa la naqliyay ✓

1

a: jows

2

de: nutmeg

3

lx: jaws

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: jaws

waa la naqliyay ✓

1

de: I do (X) / he does (X)

2

hm: 3

3

lx: -aa

4

ps: v1-1sg/3m-prhb

5

xe: I go to the movies.

6

xv: Shaneemada baan tagaa.

7

key: -aa_3

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ow

2

de: become, get [INCHOATIVE]

3

hm: 4

4

lx: -aw

5

ps: v1-inch-imp

6

see: =-oob

7

key: -aw_4

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -ay

4

ps: v1-1sg/3m-past

5

xe: he wrote

6

xv: =-ey

7

key: -ay_3

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aw

2

de: become, get [INCHOATIVE]

3

hm: 3

4

lx: -ow

5

ps: v1-inch-imp

6

see: =-oob

7

key: -ow_3

waa la naqliyay ✓

1

a: aydin

2

cf: idinka

3

de: you [plural], ye

4

hm: 3

5

lx: aad

6

ps: vpro-2pl

7

key: aad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I am not (in a place) {N & O}

2

hm: 3

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-neg-prhb

5

key: aal_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: we [exclusive]

3

hm: 3

4

lx: aan

5

pd: (aannu)

6

ps: vpro-1pl

7

key: aan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: burial

2

hm: 3

3

lx: aas

4

pd: (-ka Pl: aasas)

5

ps: n4-m

6

key: aas_3

waa la naqliyay ✓

1

de: B [letter of the Somali alphabet] Voiced labial stop or plosive; can be double

2

hm: 3

3

lx: ba'

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: ba'_3

waa la naqliyay ✓

1

de: star constellation Pleiades

2

hm: 3

3

lx: bah

4

pd: (-da)

5

ps: n0-loc-f

6

key: bah_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: khamiir

2

de: become impure (water); be curdled, get spoiled (milk)

3

hm: 3

4

lx: baq

5

pd: (baqay / baqday)

6

ps: v1=intr

7

key: baq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to fill up

2

hm: 3

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

key: bar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: s.t. completely destroyed by fire and turned to ashes

2

hm: 3

3

lx: bas

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: bas_3

waa la naqliyay ✓

1

de: don't you dare!, you'd better not! Expresses warning or challenge

2

hm: 3

3

lx: car

4

ps: intj

5

syn: wir

6

key: car_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: ag, dhinac

2

de: side, flank; nearness, proximity

3

hm: 1

4

lx: caw

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-loc

7

key: caw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: frond, palm leaf ~ leaves

2

hm: 2

3

lx: caw

4

pd: (-da)

5

ps: n2-f

6

key: caw_2

waa la naqliyay ✓

1

a: deel

2

de: D [letter of the Somali alphabet] Voiced dental stop or plosive; can be double

3

hm: 3

4

lx: da'

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: da'_3

waa la naqliyay ✓

1

de: trapping

2

hm: 3

3

lx: dab

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: dab_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: tambourine

3

hm: 3

4

lx: daf

5

pd: (-ka Pl: dafaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: daf_3

waa la naqliyay ✓

1

de: interest, aim, objective

2

hm: 3

3

lx: dan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sake, reason Used with possessives

2

hm: 3

3

lx: dar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: because of you

7

xv: aw

8

key: dar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: way, road, path; right, prerogative; system

2

hm: 1

3

lx: daw

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: daw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: group of wells

2

hm: 2

3

lx: daw

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: daw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put a spell on, work magic {N & C}

2

hm: 3

3

lx: fal

4

pd: (falay / fashay)

5

ps: v1=

6

key: fal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: act of entering; entrance

2

hm: 3

3

lx: gal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: gal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: hook

2

hm: 3

3

lx: gan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: gan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mark on a camel's lip

2

hm: 3

3

lx: gar

4

pd: (garay)

5

ps: v1=

6

key: gar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: feed a baby from a cup

2

hm: 3

3

lx: hab

4

pd: (habay)

5

ps: v1=

6

key: hab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: kill

2

hm: 3

3

lx: had

4

pd: (haday)

5

ps: v1=

6

key: had_3

waa la naqliyay ✓

1

de: matter, affair

2

hm: 3

3

lx: hal

4

pd: (-ka Pl: halal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: break, get broken

2

hm: 1

3

lx: jab

4

pd: (jabay)

5

ps: v1=intr

6

key: jab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: part, sliver, fragment; [ext.] fraction; precipice; defeat, rout

2

hm: 2

3

lx: jab

4

pd: (-ka Pl: jabab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jab_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: danab, wiriq

2

de: crackle of gunfire; lightning; [ext.] electricity

3

hm: 1

4

lx: jac

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: jac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: disgrace, scandal

2

hm: 2

3

lx: jac

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f

6

syn: bayuur, ceeb ~ ceebaal

7

key: jac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: beat (to remove dust etc.); [ext.] awaken

2

hm: 1

3

lx: jaf

4

pd: (jafay)

5

ps: v1=

6

key: jaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: beating, hitting; being beaten up; [fig.] exhaustion

2

hm: 2

3

lx: jaf

4

pd: (-ka Pl: jafaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jaf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: jadh

2

de: cut (up ~ off ~ out), slice, pare, reap, mow down, chop

3

hm: 1

4

lx: jar

5

nt: jar (ka) [vn-m]

6

pd: (jaray)

7

ps: v1=

8

key: jar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ledge (of a cliff), edge, border

2

hm: 2

3

lx: jar

4

pd: (-ka Pl: jarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Somali checkers

2

hm: 4

3

lx: jar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jar_4

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc ka mid ah noocyada bariiska.

waa la naqliyay ✓

1

(Jawle) C Commiphora erosa Vollesen. Burseraceae.

2

C Commiphora sphaerocarpa Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah noocyada bariiska.

2

jawle -ha: (magac, lab, keli) midhadigireed tiro yar oo aan bislaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Miro qolof ka saarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Miro qolof ka saarid. m.f.dh, jawnin.

waa la naqliyay ✓

1

de: gravel, small hard stones (used for construction)

2

hm: 1

3

lx: jay

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-col

6

key: jay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: thin ~ lanky person (who is strong or agile)

2

hm: 2

3

lx: jay

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: jay_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: jinbar, jinqool

2

de: arm

3

hm: 3

4

lx: jin

5

pd: (-ta Pl: jimo (/ha))

6

ps: n1-f

7

syn: cudud

8

key: jin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: year (of age), years old

2

hm: 3

3

lx: jir

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

xe: sannad, sano

7

xv: twenty years old

8

key: jir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: than you [COMPARATIVE]

2

hm: 3

3

lx: kaa

4

ps: pro + prep

5

xe: Kadar is taller than you.

6

xv: Khadar wuu kaa dheeryahay.

7

key: kaa_3

waa la naqliyay ✓