jar_3 — Macnaha & Turjumaada

1

de: role; part (but connotes deceit and trickery)

2

hm: 3

3

lx: jar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jar_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: bire, haruub

2

de: milking vessel, milk container

3

hm: 3

4

lx: jaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: jaar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to fill up

2

hm: 3

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

key: bar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: don't you dare!, you'd better not! Expresses warning or challenge

2

hm: 3

3

lx: car

4

ps: intj

5

syn: wir

6

key: car_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sake, reason Used with possessives

2

hm: 3

3

lx: dar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: because of you

7

xv: aw

8

key: dar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mark on a camel's lip

2

hm: 3

3

lx: gar

4

pd: (garay)

5

ps: v1=

6

key: gar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: loose flakes of tree-bark

2

hm: 3

3

lx: jaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-col

6

key: jaf_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: jadh

2

de: cut (up ~ off ~ out), slice, pare, reap, mow down, chop

3

hm: 1

4

lx: jar

5

nt: jar (ka) [vn-m]

6

pd: (jaray)

7

ps: v1=

8

key: jar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ledge (of a cliff), edge, border

2

hm: 2

3

lx: jar

4

pd: (-ka Pl: jarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Somali checkers

2

hm: 4

3

lx: jar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: whole thing; uncooked grain; [atr.] complete, unmixed

2

hm: 3

3

lx: jaw

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: jaw_3

waa la naqliyay ✓

1

de: year (of age), years old

2

hm: 3

3

lx: jir

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

xe: sannad, sano

7

xv: twenty years old

8

key: jir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: steam

2

hm: 3

3

lx: kar

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: kar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: time, occasion, instance

2

hm: 3

3

lx: mar

4

pd: (-ka Pl: marar (ka))

5

ps: n4-m-time

6

xe: jeer, goor, waqti, xilli

7

xv: kol

8

key: mar_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: sarmo

2

de: slit, make a small cut in, lance (an abscess, etc.)

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: sar

6

pd: (saray)

7

ps: v1=tr

8

key: sar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: thigh

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: bowdo, taf

8

key: tar_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: engeg, engeji; qoyan

2

de: put s.t. out to dry

3

hm: 3

4

initial: w

5

lx: war

6

pd: (waray)

7

ps: v1=tr

8

key: war_3

waa la naqliyay ✓

1

(Jab-ka)

2

1. Wax dhan cad ka jabay; in; cad; qayb; gabal; qaar.

3

2. Dhul go'ay gebiga dheer oo ka samaysma; biyadhac; jar.

4

3. Guuldarro.

waa la naqliyay ✓

1

de: deceive, mislead

2

hm: 1

3

lx: ajar

4

pd: (ajaray)

5

ps: v1=

6

key: ajar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: blessing, divine grace, reward from God (as for a good deed done, alms given, etc.)

3

hm: 2

4

lx: ajar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: ajar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tip, peak, upper part of s.t.

2

hm: 3

3

lx: baar

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: baar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: east Opp: galbeed

2

hm: 3

3

lx: bari

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-loc-m

6

key: bari_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: caari

2

de: overflow (of river ~ sea)

3

hm: 3

4

lx: caar

5

pd: (caaray)

6

ps: v1=

7

key: caar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: touch, strike; [fig.] annoy ~ disturb s.o.

2

hm: 3

3

lx: daar

4

pd: (daaray)

5

ps: v1=tr

6

xe: What happened to you? ~ What's wrong with you?'

7

xv: Maxaa ku daaray?

8

key: daar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: singularity, specialness, differentness, individuality; [atr.] special, particular, proper Opp: guud

2

hm: 3

3

lx: gaar

4

pd: (-ka Pl: gaarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gaar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: scar, weal

2

hm: 3

3

lx: haar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: haar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: chew khat (a mild narcotic)

2

hm: 3

3

lx: jaad

4

pd: (jaaday)

5

ps: v1=

6

key: jaad_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: woqooyi

2

de: north {maritime}; north star

3

hm: 3

4

lx: jaah

5

pd: (-a)

6

ps: n0-m-loc

7

key: jaah_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: kob, wareegsan

2

de: circle, circular area, round space

3

hm: 3

4

lx: jaan

5

pd: (-ta Pl: jaamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: jaan_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: neighbor

3

hm: 1

4

lx: jaar

5

pd: (-ka Pl: jaarar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: jaar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: xakame

2

de: halter, small bridle

3

hm: 2

4

lx: jaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: jaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: busy oneself in an attempt to change a situation; struggle through sorrow

2

hm: 3

3

lx: jaho

4

pd: (jahday)

5

ps: v3b=intr

6

key: jaho_3

waa la naqliyay ✓

1

a: jowr

2

de: tyranny, unfairness, injustice

3

hm: 1

4

lx: jawr

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-abs

7

key: jawr_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tyrannize

2

hm: 2

3

lx: jawr

4

pd: (jawray)

5

ps: v1=

6

key: jawr_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lean ~ boneless meat

2

hm: 3

3

lx: jiir

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: jiir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: spread, wipe (on), rub with

2

hm: 3

3

lx: mari

4

pd: (mariyey ~ marshey)

5

ps: v2a=

6

key: mari_3

waa la naqliyay ✓

1

de: send to hell, damn

2

hm: 3

3

lx: naar

4

pd: (naaray)

5

ps: v1=

6

key: naar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: evil spirit that possesses s.o.; dance of exorcism

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: saar

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

see: mingis

8

key: saar_3

waa la naqliyay ✓

1

a: xaadh

2

de: sweep (away)

3

hm: 3

4

initial: x

5

lx: xaar

6

pd: (xaaray)

7

ps: v1=tr

8

key: xaar_3

waa la naqliyay ✓

1

1. (Jar-ka) a) Xoolaha la cayiliyo oo la ganacsado; ahmin. b) Daruur duuban oo hir la moodo, c) Bohol weyn gowgeed; qar; haadaan.

2

2. (Jar-ta) a) Sida 1c. b) Shaxda marka saddex hal oo isku bar bar ahi isku beegmaan; jare.

waa la naqliyay ✓

1

jar¹: m.l 1. Ariga intiisa cayillan ee laga ganacsado. 2. Roobka j. ah: roobka ugu horreeya guga. 3. (-rar, m.l) Qarka gawgiisa.

2

jar²: m.dh Ciyaar fadhiga lagu dheelo sida shaxda iyo wixi lamida. la-mid: jare (3).

3

jar³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax goyn. 2. Ciyaar turub haad la degey midkii lagu booleeyey ku qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

jar¹: m.l 1. Ariga intiisa cayillan ee laga ganacsado. 2. Roobka j. ah: roobka ugu horreeya guga. 3. (-rar, m.l) Qarka gawgiisa.

2

jar²: m.dh Ciyaar fadhiga lagu dheelo sida shaxda iyo wixi lamida. la-mid: jare.

3

jar³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax goyn. 2. Ciyaar turub haad la degey midkii lagu booleeyey ku qabasho. m.f.dh, jarid.

waa la naqliyay ✓

1

v. cut (up ~ off ~ out), slice, pare, reap, mow down, chop

2

jar m. n. ledge (of a cliff), edge, border

3

jar [feminine] n. role; part (but connotes deceit and trickery)

4

jar [feminine] n. Somali checkers

waa la naqliyay ✓

/jar/ (n) 1. dhalo (qullada malmalaadada laga isticmaalo oo kale) e.g jar of jam. 2. wax jiriirica leh (kaa nixiya).

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (n) cut (kat); separate (sap-areeyt); remove (rimuuv); reduce (ridhuus); chop (jaap); sever (sever); detach (di taaj) ~ goo, jarjar

2

ka jar -ay / tay: (n) [Mathematics]: subtract (sabtaraat); take away; deduct (di dhakt)

3

jar -ka: (n) livestock rasied or breeded for export ~ ahmi

4

jar -ta: (n) checkers (jeekaris) ~ shax

waa la naqliyay ✓

1

(fal) laba u ka kala dhig. Dh: goo.

2

jar -ka: (magac, lab, keli) bohol weyn oo go'an, xaraar aan kor loo fanan karin, hoosna looga daadegi karin. Dh: qaw, haadaan, gebi, loolli.

3

jar -ta: (magac, dhedig, keli) ciyaar fadhiga lagu dheelo sida shaxda iyo wixii la mid ah. Dh: jare.

waa la naqliyay ✓

n., (vessel) dhiil, -shi, gog, -gi, haan, -ti, qumbo, -adi, mardaban, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

de: don't! [NEGATIVE IMPERATIVE PLURAL] Added to imperative singular form

2

hm: 3

3

lx: -a

4

ps: v-neg-imp-pl

5

xe: Dont you all bring it!', Ha safeynnina! 'Don't clean it!', Ha imannina! 'Don't come!

6

xv: Ha keenina!

7

key: -a_3

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all ... Followed by optative

2

hm: 3

3

lx: ad

4

pd: (aydin)

5

ps: class-pro-2pl

6

xe: aalo qabtaan, waa in ad macallinka sugteen! If you have any questions, you should wait for the teacher.

7

xv: Haddaad su

8

key: ad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: cutting edge, sharp point

2

hm: 3

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: af_3

waa la naqliyay ✓

1

de: let us ~ let's ...; may we [excl] ... Followed by optative verb form

2

hm: 3

3

lx: an

4

pd: (annu)

5

ps: class-pro-1pl

6

key: an_3

waa la naqliyay ✓

1

(Jara-ha)

2

1. Xarig lo'da iyo fardaha lagu qabto.

3

2. Shax: a) kolka saddex isku dhacdo. b) Shaxda lafteeda.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (-rayaal, m.l./dh) Xarig fardaha, lo'da iyo wixi lamida lagu qabto. 2. Shaxda marka hab dheelkeedu saddex isugu dhacdo. 3. la-mid: jar 2. Hab fadhi ciyaareedka ka mid ah oo loo dheelo; daamad.

waa la naqliyay ✓

m. n. halter; lasso

waa la naqliyay ✓

(Jare) S Cynodon dactylon (L) Press. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-jaraha: (n) lasso (laaso); lariat (laarit); leash (liish); bridle (bareeydhel) ~ xakame

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) weerarka ciyaarta shaxda ee god illaa god loo guuro. Macnaa gabaygu kala leeyihiyo jariyo miidaane.

2

jare-ha: (magac, lab, keli) xadhig ka mid ah xadhkaha awrta iyo fardaha loo isticmaalo. Dh: tababar, layli. Wa: jareyaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: halter; lasso

2

lx: jare

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: jare

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Wax qayb ka goosasho. 2. Timo si wanaagsan u goyn. 3. Haad booladu tahay haad kale ku qabsasho. 4. Shax xabbad qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Wax qayb ka goosasho. 2. Timo si wanaagsan u goyn. 3. Haad booladu tahay haad kale ku qabsasho. 4. Shax xabbad qaadid. m.f.dh, jarasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax isku yaallay, in ka gooso.

waa la naqliyay ✓

1

de: air movement, wind direction; [fig.] direction, indication

2

hm: 3

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

xe: There is no direction for our situation.

8

xv: Ur uma baxsana arrintayada.

9

key: ur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I do (X) / he does (X)

2

hm: 3

3

lx: -aa

4

ps: v1-1sg/3m-prhb

5

xe: I go to the movies.

6

xv: Shaneemada baan tagaa.

7

key: -aa_3

waa la naqliyay ✓

1

de: become, get [INCHOATIVE]

2

hm: 3

3

lx: -aw

4

ps: v3a-inch-imp

5

xe: get near';

6

xv: -aan [inf], -aad

7

key: -aw_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -ay

4

ps: v1-1sg/3m-past

5

xe: he wrote

6

xv: =-ey

7

key: -ay_3

waa la naqliyay ✓

1

a: aydin

2

cf: idinka

3

de: you [plural], ye

4

hm: 3

5

lx: aad

6

ps: vpro-2pl

7

key: aad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I am not (in a place) {N & O}

2

hm: 3

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-neg-prhb

5

key: aal_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: we [exclusive]

3

hm: 3

4

lx: aan

5

pd: (aannu)

6

ps: vpro-1pl

7

key: aan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: revenge, vengeance

2

hm: 1

3

lx: aar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn0-m-col

6

key: aar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: burial

2

hm: 3

3

lx: aas

4

pd: (-ka Pl: aasas)

5

ps: n4-m

6

key: aas_3

waa la naqliyay ✓

1

de: B [letter of the Somali alphabet] Voiced labial stop or plosive; can be double

2

hm: 3

3

lx: ba'

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: ba'_3

waa la naqliyay ✓

1

de: star constellation Pleiades

2

hm: 3

3

lx: bah

4

pd: (-da)

5

ps: n0-loc-f

6

key: bah_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: khamiir

2

de: become impure (water); be curdled, get spoiled (milk)

3

hm: 3

4

lx: baq

5

pd: (baqay / baqday)

6

ps: v1=intr

7

key: baq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: teach

2

hm: 1

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: If you know it, teach it -- If you dont know it, learn it! [slogan]

7

xv: Haddaad taqaan bar, haaddaanad oqoon baro!

8

key: bar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: introduce s.o.

2

hm: 2

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: The man introduced his wife to me.

7

xv: Ninkii naagtiisu i baray.

8

key: bar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: half

2

hm: 4

3

lx: bar

4

pd: (-ka Pl: barar (ka))

5

ps: n4-m, num-m

6

xe: and the other half

7

xv: badh

8

key: bar_4

waa la naqliyay ✓

1

bw: gabbal

2

de: speck, speckle, spot, mark stain

3

hm: 5

4

lx: bar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: astaan, dhibic, gaashi

8

key: bar_5

waa la naqliyay ✓

1

de: livestock

2

hm: 6

3

lx: bar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

syn: xoolo

7

key: bar_6

waa la naqliyay ✓

1

de: s.t. completely destroyed by fire and turned to ashes

2

hm: 3

3

lx: bas

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: bas_3

waa la naqliyay ✓

1

de: foam, bubbles

2

hm: 3

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

syn: abur, xoor

7

key: bur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sooty residue left after cleaning milk vessels

2

hm: 1

3

lx: car

4

pd: (-ka Pl: carar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: car_1

waa la naqliyay ✓

1

de: freshness, newness

2

hm: 2

3

lx: car

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

xe: It is still fresh. [lit: it has its newness]

7

xv: carjab

8

key: car_2

waa la naqliyay ✓

1

a: deel

2

de: D [letter of the Somali alphabet] Voiced dental stop or plosive; can be double

3

hm: 3

4

lx: da'

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: da'_3

waa la naqliyay ✓

1

de: trapping

2

hm: 3

3

lx: dab

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: dab_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: tambourine

3

hm: 3

4

lx: daf

5

pd: (-ka Pl: dafaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: daf_3

waa la naqliyay ✓

1

de: interest, aim, objective

2

hm: 3

3

lx: dan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: scoop, dip out; attach, join; add

2

hm: 1

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dive (into), plunge; sink; become absorbed, engrossed

2

hm: 2

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: berked, jaabbiyad

2

de: trough (drinking ~ cement); skin for carrying water (to animals)

3

hm: 4

4

lx: dar

5

pd: (-ka Pl: darar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: dar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: people, ancestry, lineage, generation

2

hm: 5

3

lx: dar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

xe: the previous generation

7

xv: darkii hore

8

key: dar_5

waa la naqliyay ✓

1

cf: Isaaq, Hawiye, Daarood

2

de: major Somali clan

3

hm: 3

4

lx: Dir

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

key: Dir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: put a spell on, work magic {N & C}

2

hm: 3

3

lx: fal

4

pd: (falay / fashay)

5

ps: v1=

6

key: fal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: send ~ give a message; give advice to s.o. setting out on a journey

2

hm: 1

3

lx: far

4

pd: (faray)

5

ps: v1=

6

xe: She sent you her regards.

7

xv: Salaan bey kuu soo fartay.

8

key: far_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: suul (thumb), murdiso ~ murugsato (index finger), fardhexo (third), faadumo (ring), faryaro (little)

2

de: finger; handwriting, script

3

hm: 2

4

lx: far

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: far_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of entering; entrance

2

hm: 3

3

lx: gal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: gal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: hook

2

hm: 3

3

lx: gan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: gan_3

waa la naqliyay ✓

1

a: gar

2

de: beard; chin; side

3

hm: 1

4

lx: gar

5

pd: (-ka Pl: garar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: gar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: lawsuit, case, verdict; justice, the law

2

hm: 2

3

lx: gar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: that (kind of) justice

7

xv: gartaas

8

key: gar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let God decide; leave it to God

2

hm: 4

3

lx: gar

4

pd: \pd-alle

5

ps: intj

6

key: gar_4

waa la naqliyay ✓