jalbeeb — Macnaha & Turjumaada

1

(Jalbeeb-ta)

2

Hadal hufan oo lays dhaafsado; haasaawe macaan.

waa la naqliyay ✓

1

jalbeeb¹: m.l Hoosgalbeed.

2

jalbeeb²: m.dh Sheeko iyo kaftan aan turxaan lahayn; kaftan; haasaawe.

waa la naqliyay ✓

m.dh Sheeko iyo kaftan aan turxaan lahayn; kaftan; haasaawe.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. late afternoon shade

2

jalbeeb [feminine] n. pleasant chat, nice conversation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal haasaawe ah oo aad u macaan. Dh: haasaawe.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Goor galab ah cid haasaawin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Kaftan iyo sheeko aan turxaan lahayn cid u jeedin. la-mid: jalbeebso.

waa la naqliyay ✓

v. be in the afternoon shade and talk ~ converse at length

waa la naqliyay ✓

(fal) hadal hufan ku haasaw.

waa la naqliyay ✓

1

a: jalbeebso

2

de: be in the afternoon shade and talk ~ converse at length

3

lx: jalbeebo

4

pd: (jalbeebtay)

5

ps: v3b=intr

6

key: jalbeebo

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jalbeeb iswaydaarsho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jalbeebtamid-da)

2

Jalbeeb isweydaarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalbeebo. la-mid: jalbeebad, jalbeebsad, jaalbeebsasho, jalbeebsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: jalbeebasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalbeebtan². la-mid: jalbeebtan¹(2).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tamashle wakhtiga isku dhaafi; ismadaddaali oo waqtiga wax isku dhaafi. Intay baashaalaysay buu itixaankii dhaafay

2

baashaal -ka: (magac, lab, keli) ismadaddaalinta aanay hawli kuu oollin.

3

baashaal -ka: (magac, lab, keli) jalbeebka iyo sheekaysashada. Dh: haasaawe.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal xigmad iyo murti xanbaarsan oo laysu deexdo; xog iyo xigmado la isu bandhigo. Jalwiskayga maqal caawa waan jelebaayaaye. Dh: jalbeeb, tix, suugaan.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (divert) cayaarsii, jalbeebi; v.., cayaar, jalbeebo, -ebta.

waa la naqliyay ✓

n., cayaar, -ti, jalbeeb, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

de: late afternoon shade

2

hm: 1

3

lx: jalbeeb

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jalbeeb_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pleasant chat, nice conversation

2

hm: 2

3

lx: jalbeeb

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jalbeeb_2

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jalbeebsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalbeebi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jalbeebasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: jal-beebo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) la-mid: jalasii.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabeeb-ka)

2

Cudur dadka afka kaga dhaca siiba carruurta yaryar; afdhalow.

waa la naqliyay ✓

1

cabeeb¹: m.l Cudur lo'da iyo carruurta ku dhaca oo nabarro afka ugu yeela, dhareerna ka keena.

2

cabeeb²: f.mg1 (-bay, -btay) Cabeeb ku dhicid (lo' ama carruur).

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur lo'da iyo carruurta ku dhaca oo nabarro afka ugu yeela, dhareerna ka keena.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. sore lips, thrush

2

cabeeb v. have sore lips, suffer from thrush

waa la naqliyay ✓

ka: (n) thrush (thuraash); disease that affects the mouth, throat, and tongue

waa la naqliyay ✓

1

(fal) afdhalow ha kugu dhaco.

2

cabeeb -ka: (magac, lab, keli) cudur dadka afka kaga dhaca siiba caruurta yaryar. Cabeeb ayaa ilmihii yaraa afka kaga dhacay. Dh: afdhalow.

3

cabeeb -ka: (magac, lab, keli) xanuun lo'da ku dhaca oo dhogortu ka daadato. Neefka dhareer badan baa ka data, cadceedda na uma adkaysan karo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabeeb-ta)

2

Hadal la tooxdo; dabuub; dood.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal dood ah. la-mid: dabuub (1).

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal dood ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. argument

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka aad wax caddaysid ama aad soo bandhigtid. Dabeeb hadalka oo ka gudub ararta dheer. Dh: dabuub, dood, baan.

waa la naqliyay ✓

1

de: argument

2

lx: dabeeb

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: dabeeb

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) 1. Jaabo aruurin. 2. Laab hoggaanka ka mid ah oo ratiga gafuurka loo geliyo si loo hoggaamiyo. la-mid: jaabajaabee.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg adigoon wada jeesan. Jaleec dadka kaa danbeeya. Dh: jalleec.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) jikaar ama muran, jaleelka kadaa dadka, jikaarka. Dh; dood.

2

jaleel-sha: (magac, dhedig, keli) geednagaadh xooluhu aad u daaqaan oo midho leh iniino oon reeba; geed dawaa'id cudurro badan lagu daaweeyo; kana mid ah dhirta la isku dacar faalo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Wax jilbo la dhicid.

waa la naqliyay ✓

v. touch, hit ~ beat someone with the knees

waa la naqliyay ✓

1

de: touch, hit ~ beat s.o. with the knees

2

lx: jilbee

3

pd: (jilbeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: jilbee

waa la naqliyay ✓

1

(Labeeb-ka)

2

Qof astaamihii laboodka iyo dheddigoodka, labadaba leh; labeebyo.

waa la naqliyay ✓

1

labeeb¹: m.l (-byo, m.dh) 1. Nafley astaamihii dheddigga iyo labkaba leh. 2. Xayawaan ama geed ubaxley ah oo xubnaha taranka ee dheddigga iyo labkaba leh. la-mid: labeebshe, labeebyo.

2

labeeb²: f.g1 (-bay, -btay) Nafley labeeb ka yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Nafley astaamihii dheddigga iyo labkaba leh. 2. Xayawaan ama geed ubaxley ah oo xubnaha taranka ee dheddigga iyo labkaba leh. la-mid: labeebshe, labeebyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. hermaphrodite, physically bisexual

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bisexual organism; bisexual (baay-sak-shuwal)-, androgyn (an daroo jan)-, hermaphrodite (heer-maafaradoot) ~ labeebshe

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ama xayawaan ay astaamihii laboodka iyo kuwii dhedigoodkuba ka wada muuqdaan; qof ama xayawaan aan lab iyo dhedig midna si buuxda u ahayn. Dh: nimownaag, labeebyo, laboodhedig.

waa la naqliyay ✓

1

de: hermaphrodite, physically bisexual

2

lx: labeeb

3

nt: labeeb (labeebay) [v1=]

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: labeeb

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) afbeelidda qolxad ama bir kale oo wax goysa.

waa la naqliyay ✓

1

(Xabeeb-ta)

2

Codka dadka oo qeexnaantu ka ba'do ama si fiican u soo bixi waaya, dalqada iyo cunaha oo wax gaareen darteed.

waa la naqliyay ✓

1

xabeeb¹: m.dh (daawo) Codka dadka oo qeexnaantu ka ba'do ama si fiican u soo bixi waaya, dalqada iyo cunaha oo wax gaareen darteed.

2

xabeeb²: f.mg1 (-bay, -btay) Cod, xabeeb yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Codka dadka oo qeexnaantu ka ba'do ama si fiican u soo bixi waaya, dalqada iyo cunaha oo wax gaareen darteed.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] hoarseness

waa la naqliyay ✓

nickname-m hoarseness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) low voice; sounding throaty (tharow-ti); husky (has-ki) or hoarse (hoors); cracked voice

waa la naqliyay ✓

magac ama naanays loo bixiyo qof ay xadhkaha codka ee hungurigu wax qabaan oo xabeeb leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cillad ku dhacda xadhkaha codka ee dhuunta oo codku uu qeexnaan waayo ama si fiican u soo wada bixi waayo. Durigii ayaa wiilka yar xabeeb ku reebay. Dh: xuuxo.

waa la naqliyay ✓

1

de: hoarseness

2

initial: x

3

lx: xabeeb

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: xabeeb

waa la naqliyay ✓

-bambeeyey / bambaysay: (v) bombard (bam baardh); attack with bombs, shells, or missiles dukhee, bamgaree, duqee-yey, garaac

waa la naqliyay ✓

1

(Galbeed-ka)

2

Dhinaca qorraxdu dhacdo oo bariga u tusmaysan; woqooyi iyo koofur kala barkooda; qorraxsin; bugux.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhanka qorraxdu u dhacdo; bogox, bugux.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhanka qorraxdu u dhacdo; bogox, bugux.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. west, western

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the west (west) ~ qorraxdhac

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jahada qorraxdu ka dhacdo. Li: bari.

waa la naqliyay ✓

1

de: west, western Opp: bari; rw: galab

2

lx: galbeed

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-loc-m

5

key: galbeed

waa la naqliyay ✓

غرب

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Xaddi lagu heshiiyey in uu u taaganyahay cabbir (mitir, dherer, seken, ammin, kiilogaraam, cuf iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Xaddi lagu heshiiyey in uu u taaganyahay cabbir (mitir, dherer, seken, ammin, kiilogaraam, cuf iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xaddisaleedka cabbiraadda walxaha. Halbeegga culaysku waa 'kg'.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro ay haweenku ku asturaan jidhkooda.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro balawbalaw ah oo jidhka wada qarisa oo dumarku ku xijaabtaan. Dh: jilbaab.

waa la naqliyay ✓

1

jalleec¹: m.l/dh la-mid: dhalleex¹.

2

jalleec²: f.g1 (-cay, -cday) Wax dhinac u eegid. la-mid: dhalleex².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-cay, -cday) Wax dhinac u eegid. m.f.dh, jalleecid ; dhalleex.

waa la naqliyay ✓

v. turn around; look around, glance (at)

waa la naqliyay ✓

(fal) midig ama bidix u dadab wejigaaga oo wax fiiri muddo gaaban. Dh: eeg, jeelaali, daymoo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: daymo, dhugo, ollog

2

de: turn around; look around, glance (at)

3

lx: jalleec

4

pd: (jalleecay)

5

ps: v1=

6

key: jalleec

waa la naqliyay ✓

name-m shield, defense

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil lagu metaalay gaashaan oo looga jeedo geesi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad jiifaaga ka mid ah oo dhegadheeraha ka yara weyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Bahal dabacadeeyaha la eg oo ku nool dhulka buuraleyda ah oo cuna sagaarada.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) guduudanaha kiisa yar. Janbeel xumi sagaarada hadduu jeexa ka waraabsho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qarka yar aan aad u dheerayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarbeeb-ta)

2

Hadal daboolan oo duluc ama ujeeddo kale ku dhex qarsoon tahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal maldahan oo macne ku qarsoon yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal maldahan oo macne ku qarsoon yahay.

waa la naqliyay ✓

f. n. roundabout speech, euphemism, allegory, hidden meaning

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) metaphor (meta-foor); figure of speech; figurativeness (figara-tiv-nes)

2

u sarbeeb -ay / tay: (v) use a figurative language

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal daboolan oo ujeeddo kale ku qarsoontahay. Sarbeeb sahal laguma fahmo. Dh: maldah.

waa la naqliyay ✓

1

cf: afmaldah

2

de: roundabout speech, euphemism, allegory, hidden meaning

3

initial: s

4

lx: sarbeeb

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: sarbeeb

waa la naqliyay ✓

تلطيف الكلام

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jalbeebasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal hufan oo wanaagsan ku haasaawid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jalbeebtan-ka)

2

Jalbeebtamid.

waa la naqliyay ✓

1

jalbeebtan¹: m.l 1. Kaftan iyo sheeko aan turxaan lahayn oo laba qof iyo ka badan isdhaafsato. 2. la-mid: jalbeebtamid.

2

jalbeebtan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Dad kaftan iyo sheeko aan turxaan lahayn isdhaafsasho.

waa la naqliyay ✓

v. chat pleasantly, have a nice conversation

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal hufan ku haasaw ama iswaydaarsi.

waa la naqliyay ✓