jalaf — Macnaha & Turjumaada

nickname-m marauder

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil la filayo inuu noqdo dagaalyahan raadiya joojimo iyo xoolo uu dhaco.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) naqa ku hadha dhirta marka uu jiilaal yimaado.

waa la naqliyay ✓

1

(Balaf-ka)

2

Biyaddiidka xoolaha.

waa la naqliyay ✓

1

balaf: m.dh War aan la hubin oo cidda sheegtay aan la aqoon.

2

bąlaf¹: m.l Neef xoolo ah oo biyo diido; biyodiid.

3

bąlaf²: f.g1 (-lfay, -laftay) la-mid: bąlfi.

waa la naqliyay ✓

v. refuse to drink (of camel ~ other animal)

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) sanqadha ka baxda marka walax ama lafi kala jabto.

2

balaf -ka: (magac, lab, keli) diiddo badan. Nin baahi qabaa balaf ma yeesho.

3

balaf -ta: (magac, dhedig, keli) war aan sugnayn ama si aan la hubin loo maqlo.

4

balaf -ta: (magac, dhedig, keli) quudhsiga iyo yasidda dadka kale.

waa la naqliyay ✓

1

cf: balfin

2

de: refuse to drink (of camel or other animal)

3

lx: balaf

4

pd: (balfay)

5

ps: v1=

6

key: balaf

waa la naqliyay ✓

1

1. (Calaf-ka) Dheef xag Ilaah ka qoran: risiq; sed.

2

2. (Calaf-ta) Kab xun; jaqaaf; jaan.

waa la naqliyay ✓

1

calaf¹: m.l 1. Dheef xag Ilaah ka qoran; risiq. 2. Nasiib.

2

calaf²: m.dh (-lfo, m.l) Kab duug ah.

3

calaf³: f.g1 (-lfay, -laftay; -lfi) 1. U c.: Ilaah, cid wax risiq ugu dhigid. 2. U c.: Ilaah, cid wax nasiib ahaan u siin.

waa la naqliyay ✓

1

calaf¹: m.l 1. Dheef xag Ilaah ka qoran; risiq. 2. Nasiib.

2

calaf²: f.g1 (-lfay, -laftay; -lfi) 1. U c.: Ilaah, cid wax risiq ugu dhigid. 2. U c.: Ilaah, cid wax nasiib ahaan u siin. m.f.dh, calfid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] daily bread, sustenance

2

calaf [feminine] n. bad shoe, worn out shoes

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) fate (feyt)-, luck (lak) chance ~ nasiib. Ex: calafkaaga tijaabi; try your luck

2

calaf -ta: (n) old shoe; worn out shoe. Ex: kab calaf ah; an old shoe

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qayb Eebe kuu qoray oo aanad marna seegayn. Calaf diin goroyo ma qaaddo. Dh: kadab, nasiib.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) 1. Weel sida badan bir ama caag ka samaysan oo qashinka lagu qaado. 2. Qalabka guriga la dhigo ama laga sameeyo oo baalid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) 1. Weel sida badan bir ama caag ka samaysan oo qashinka lagu qaado. 2. Qalabka guriga la dhigo ama laga sameeyo oo baalid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Eray uu ku dhawaaqo qof leh xilladda ciyaar dubnadeed oo aan haysan dhagax uu geliyo; mahayo.

waa la naqliyay ✓

m.l.sh.r 1. In yar oo biyo ama caano ah oo weel guntiis ku haray. 2. Koor yar oo laba carrab leh oo geela lagu xiro. 3. Dheg u j. sii: hadal raacid.

waa la naqliyay ✓

m.l.sh.r 1. In yar oo biyo ama caano ah oo weel guntiis ku haray. 2. Koor yar oo laba carrab leh oo geela lagu xiro. 3. Dheg u j. sii: hadal raacid.

waa la naqliyay ✓

f. n. drop; sound of dripping

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) In yar oo biyo ama caano ah oo weel guntiis ku haray.

2

jalaq -a: (magac, lab, keli) koor yar oo labo carrab leh oo geela lagu xidho.

3

jalaq-da: (magac, dhedig, kali) maqal iyo addeecid. Dhaaxaan jalaadee dheg baan jalaq la ii siine.

4

jalaq -da: (magac, dhedig, keli) kalagoyska dhudhunka iyo sacabka u dhexeeya. Jalaqda ayaa qori iga muday maanta.

waa la naqliyay ✓

1

de: drop; sound of dripping

2

lx: jalaq

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: jalaq

waa la naqliyay ✓

1

jalaw¹: m.l Miraha digirta, yicibta iyo wixi lamida oo geedka ku qallalay.

2

jalaw²: f.mg1 (-way, -wday) Miro digir, loos iyo wixi lamida qallalid.

waa la naqliyay ✓

m.l Miraha digirta, yicibta iyo wixi lamida oo geedka ku qallalay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) midhaha digirtu markay bislaadaan ee ay atahay in la guro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.l) 1. Weel sida badan bir ama caag ka samaysan oo qashinka lagu qaado. 2. Qalab duug ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.l) 1. Weel sida badan bir ama caag ka samaysan oo qashinka lagu qaado. 2. Qalab duug ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaraf-ka)

2

Timo gaaban oo gabdhuhu deystaan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Gabar yar oo dhawaan la gudey timaha u soo baxa. 2. Haruubka, dhiisha iyo wixi lamida salkooda hoose.

waa la naqliyay ✓

m. n. girls' short hair style

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) timo gaaban oo dumarku daystaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: girls' short hair style

2

lx: jaraf

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: jaraf

waa la naqliyay ✓

1

(Malaf-ka)

2

Daaqa madaxiisa jilicsan (ama muluf).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: muluf.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] soft plants for grazing

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) daaq jilicsan oo xooluhu jecel yihiin. Lo' melef daaqday durduro ka sug. Dh: muluf, wade. Li: caws.

2

malaf -ka: (magac, lab, keli) doosee ay ku jiraan waraaqo caddayn ah oo meel shaqo, cilmi ama dan kale loo leeyahay loo geeyo si looga daalacdo macluumaadka ku saabsan qofkaa. Ardaydii waa la dirayaaye malafkaaga oo buuxa keen. Dh: melef doosee, dokimanta, caddaymo. Wa: malafyo.

3

malaf -ka: (magac, lab, keli) buqshad roon oo faaruq ah oo waraaqaha lagu qaato. Waraaqaha malaf iskaga rid way kaa uskagoobayaane. Dh: buqshad. Wa: malafyo, malafaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: soft plants for grazing

2

lx: malaf

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-col

5

key: malaf

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) bir duuban oo ilko ku leh labada dhinac oo laga daaro matoorka gaadhiga. Muftaax ku rog salafka gaadhiga.

2

salaf -ka: (magac, lab, keli) ur silloon oo aan la sugayn.

3

salaf-ta: (magac, dhedig, keli) miyirdarro aan waxba loo fiirsan oo la degdego; seef la boodnimo. Dh: bayr.

waa la naqliyay ✓

-ah: (n) useless (yuus-les); ineffective (in-i-fak-tiv); futile (fiyuu-tal); defunct (di-fangkt) ~ telef

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof aan xishood lahayn oo iimaan xun.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hunguri xumo wax la barto aad loogu mamo oo lagaba dhergi waayo. Wiilku malabkii uu dhandhamiyay uunbuu walaf ka qaaday Dh: wajaqe.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jalafsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalafso. la-mid: jalafsad, jalafsi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) caleentu marka ay curdinka dhaafto ee adkaato ama gamashido. Dh: qadhin, jalaf Li: curdin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jalafsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Aayar socosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaldhaf-ta)

2

Shanqar ka yeerta qofka socona haya kabihiisa, iyo ciddiyaha iyo cumaacumaha nafleyda qaarkeed.

waa la naqliyay ✓

m.dh Sanqadha ka yeerta kabaha lagu soconayo.

waa la naqliyay ✓

f. n. sound of footsteps ~ walking

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sangadha ka yeerta kabaha lagu soconayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: sound of footsteps ~ walking

2

lx: jaldhaf

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: jaldhaf

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Cid socota si ay u kufto lug u dhigid. la-mid: jallaafee, jillaaf, jillaafee.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Cid socota si ay u kufto lug u dhigid. m.f.dh, jallaafid. la-mid: jallaafee, jillaaf, jillaafee.

waa la naqliyay ✓

v. trip someone (up)

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) cause to stumble (istambel)-, trip (tiriip)

waa la naqliyay ✓

(fal) suuldaaro u dhig. Dh: suuldaaree, qonof.

waa la naqliyay ✓

1

de: trip s.o. (up)

2

lx: jallaaf

3

pd: (jallaafay)

4

ps: v1=tr

5

key: jallaaf

waa la naqliyay ✓

1

(Dalaaf-ka)

2

Nabsi la wareegey oo xumaaday; darxumo.

waa la naqliyay ✓

1

dalaaf¹: m.l 1. D. ah: xoolo ama dad darxumo iyo rafaad ka muuqdo. 2. D. ah: ceel biyihii ka gureen. 3. la-mid: dalaafid.

2

dalaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) 1. Dad ama xoolo, wax darxumo iyo rafaad ka muuqdo noqosho. 2. Ceel, biyo ka gurid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. D. ah: xoolo ama dad darxumo iyo rafaad ka muuqdo. 2. D. ah: ceel biyihii ka gureen. 3. la-mid: dalaafid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] bad luck

2

dalaaf v. have bad luck

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nabsi ad gashay dartii la darxumoo oo baahi la taagdarraw. Dh: dhibaatoo.

2

dalaaf -ka: (magac, lab, keli) ceel biyihii ka gudheen oo goof ah.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dhulka ku daadsan gurgur. Daldal midhaha daadsan dhulka. Dh: diqdiqay.

waa la naqliyay ✓

1

v. clutch at

2

halqaf vl. n. act of capturing; intercepting (radio transmissions)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax la soo tuuray oo hawada lalaya, cid kale na u socda, dhexda ka qabso. Dh: boob, dhexkafuudh.

2

halqaf -ka: (magac, lab, keli) dhexda kaqabsiga wax hawada lalaya oo cid kale u socda. Dh: halqafid.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) riyaha loogu yeedho oo la macne ah 'kaalay'.

waa la naqliyay ✓

1

(Jafjaf-ka)

2

Dhul socod xun oo dhagax iyo burunbuur iyo dhirhoosaad leh.

waa la naqliyay ✓

1

jafjaf¹: m.l 1. Dhul dulla ah oo dhaguxu ku badan yahay, leh dhir badan oo geed-gaab ah mariddeeduna adagtahay. 2. Qolof, jilif iyo wixi lamida oo geedo laga soo guray.

2

jafjaf²: f.g1 (-fay, -ftay) 1. Qolof, jilif iyo wixi lamida geed ka ridid. 2. Gogol iyo wixi lamida boor ka duulin.

waa la naqliyay ✓

1

v. beat thoroughly

2

jafjaf m. n. rough, stony ground

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) blow (dust) off or away ~ huf, hurguf, jafjar

waa la naqliyay ✓

1

(fal) geed iyo wixii la mid ah, garaac oo in ka googoo. Dh: garaac.

2

jafjaf -ka: (magac, lab, keli) dhul socod xun oo dhagaxaan iyo burunbuur iyo dhirhoosaad leh. Dh: raf.

3

jafjaf -ka: (magac, lab, keli) geed iyo wax la mid ah, in ka googoyn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tawaawac ama jibaad xaddhaaf ah isku xiiji; hantaatac iyo baryootan ku tiigaal. Dh: tawaawac.

2

jalaad -ka: (magac, lab, keli) shalaadka culimadu qaaddo ee ay qasiidooyinka ku qaadaan. Jalaad badan ayaa xadrada ka socda caawa. Dh: shalaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Jalaal-ka)

2

1. Eedays; Canaan.

3

2. Kitaab Quraan oo sharax leh.

4

3. Weynaan; heybad.

waa la naqliyay ✓

1

jalaal¹: m.l 1. Ganaax lagu xukumo qof dembi yar galay. 2. Kitaab Quraan ah sharrax leh.

2

jalaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Cid dembi gashay ganaaxid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ganaax lagu xukumo qof dembi yar galay. 2. Kitaab Quraan ah sharrax leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. reproof, rebuke; divine command, commandment; moral uprightness

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buruudshiil oo awood iyo haybad ku bahdil; kaga salsali oo argagax iyo salbabakh ku rid.

2

jalaal -ka: (magac, lab, keli) eedays ama cambaarayn. Jalaalka ka daa dadka.

waa la naqliyay ✓

1

de: reproof, rebuke; divine command, commandment; moral uprightness

2

lx: jalaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: jalaal

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jalaysiin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) janjeedh ama gallooc.

2

jaljal -ka: (magac, lab, keli) cabitaanka la siiyo qofka aan cunnada qaadan kareyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Qolofta sare, adag ee digirta, lowska iyo wixi lamida leeyihiin oo iniinuhu ku dhexjiraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Qolofta sare, adag ee digirta, lowska iyo wixi lamida leeyihiin oo iniinuhu ku dhexjiraan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qolofta sare, adag ee digirta, lowska ama wax kale leeyihiin oo iniinuhu ku dhex jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Jalxad-da)

2

Weel biyaha lagu shubto oo dhoobada laga sameeyo; malbo; aashuun; shaanbi.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Weel dhoobo ka samaysan oo biyaha lagu shubto; Ashuun; Mardabaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Weel dhoobo ka samaysan oo biyaha lagu shubto; Ashuun; Mardabaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. water jar, earthenware vessel ~ container; radiator

waa la naqliyay ✓

-da:(n) pot or container made of pottery used for storing water ~ aashuun

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel biyo lagu dhaansado. Dh: ashuun.

waa la naqliyay ✓

1

de: water jar, earthenware vessel ~ container; [ext.] radiator

2

lx: jalxad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

syn: aashuun {N}

6

key: jalxad

waa la naqliyay ✓

m.dh (-fo, m.l) 1. Kab duug ah. 2. Haashka sigaarka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sigaarka intiisa danbe ee la tuuro. Dh: haash.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qalab dhismaha laga shaqeeyo sida majarafada madaraqa ama wax kale. Wa: jaraafyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cawsha keeda lab.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaynaf-ka)

2

Dhaaddanaan la'aanta oogada oo baahida iyo dhibaatadu keenaan.

waa la naqliyay ✓

1

jaynaf¹: m.l Qolof jirku yeesho oo qabowgu keeno.

2

jaynaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Jir dad qabow awgiis qolof yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Qolof jirku yeesho oo qabowgu keeno.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] haggard appearance

2

jaynaf v. look haggard

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhibaato aad u badan darteed oo jidhku waxba dareemin.

2

jaynaf -ka: (magac, lab, keli) cunidda hilib badan awgii taqajiran oo oon iyo harraad badan yeelasho. Dhulkoo omos ah dheemaalka iyo suunta dhererkeeda, dhabatada hilbaha jaynafkii loogu dhimanaayey: Dh: jayraf.

3

jaynaf -ka: (magac, lab, keli) dareen la'aan jidhka uga timaadda daalka iyo dhibaatada.

waa la naqliyay ✓

1

name-m caliph; Khaliif (Arb)

2

name-m descendant, successor

waa la naqliyay ✓