Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: force, coerce, constrain

2

hm: 2

3

lx: jajuub

4

pd: (jajuubay)

5

ps: v1=tr

6

key: jajuub_2

waa la naqliyay ✓

1

a: jujuub

2

de: constraint, coercion

3

hm: 1

4

lx: jajuub

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: jajuub_1

waa la naqliyay ✓

1

jajuub¹: m.l Qasbidda qof wax uusan raali ka ahayn lagu sandulleeyo. la-mid: jujuub¹.

2

jajuub²: f.g1 (-bay, -btay) Qof wax uusan raali ka ahayn ku sandullayn. la-mid: jujuub².

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (n) force (/dors); coerce (koweers)-, compel (kampeel) ~ jujuub

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel cidhiidhi ah, geli.

2

jajuub -ka: (magac, lab, keli) cidhiidhi iyo meel aan wax ku fillayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: be broken to bits ~ in fragments; be crumpled

2

hm: 2

3

lx: jajab

4

pd: (jajabay)

5

ps: v1=pl

6

key: jajab_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jajuub². la-mid: jujuubid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) compulsion (kam-pal-sheriy, coercion (koweershiri)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel aan ku fillayn wax gelin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: south, southward

3

hm: 2

4

lx: junuub

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-loc

7

syn: koonfur

8

key: junuub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spy, be a spy

2

hm: 2

3

lx: jaasuus

4

pd: (jaasuusay)

5

ps: v1=

6

key: jaasuus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: part, sliver, fragment; [ext.] fraction; precipice; defeat, rout

2

hm: 2

3

lx: jab

4

pd: (-ka Pl: jabab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: afterbirth, bloody discharge after delivery

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uub

5

pd: (-ta)

6

ps: n6-f

7

key: uub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pasta brand (with a rooster on the label)

2

hm: 2

3

lx: abuu

4

pd: (-a)

5

ps: n2-m

6

key: abuu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: young unbroken male camel

2

hm: 2

3

lx: buub

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: buub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: turban

2

hm: 2

3

lx: duub

4

pd: (-ka Pl: duubab)

5

ps: n4-m

6

key: duub_2

waa la naqliyay ✓

1

jujuub¹: m.l la-mid: jajuub¹.

2

jujuub²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: jajuub².

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] force, compulsion

waa la naqliyay ✓

-ay /tay: (v) force (foors); coerce (koweers); compel (kampeel) ~ jajuub

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aanu qaadi karin, ku khasab oo ku qalqaalli.

waa la naqliyay ✓

1

bw: jajuub

2

de: force, compulsion

3

lx: jujuub

4

nt: jujuub (jujuubay) [v1=tr] 'coerce'

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: jujuub

waa la naqliyay ✓

1

de: plunge s.o.~ s.t. into soft sand ~ similar substance

2

hm: 2

3

lx: ruub

4

nt: ruubid (da) [vn-f], ruubis (ta) [vn-f]

5

pd: (ruubay)

6

ps: v1=tr

7

key: ruub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: foreskin, prepuce

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yuub

5

pd: (-ka Pl: yuubab)

6

ps: n4-m

7

syn: beejo, buuryo

8

key: yuub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plant; create

2

hm: 2

3

lx: abuur

4

pd: (abuuray)

5

ps: v1=

6

xe: Somalia has made a deep impression on me.

7

xv: Soomaaliya jacayl weyn bey igu abuurtay.

8

key: abuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be astonished, be amazed

2

hm: 2

3

lx: cajab

4

pd: (cajabay)

5

ps: v1=

6

syn: yaab

7

key: cajab_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: duub

2

de: bind long ~ thin objects together, bundle

3

hm: 2

4

lx: dhuub

5

pd: (dhuubay)

6

ps: v1=

7

key: dhuub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fragment, fraction; small-change

2

hm: 1

3

lx: jajab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: jajab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: abduction; kidnapping

2

hm: 2

3

lx: afduub

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m-cmp

6

key: afduub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: evil eye, casting the evil eye on s.o.

2

hm: 2

3

lx: cayuun

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: cayuun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cloud

2

hm: 2

3

lx: daruur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: daruur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cut a channel ~ gap for water

2

hm: 2

3

lx: faruur

4

pd: (faruuray)

5

ps: v1=

6

key: faruur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. blunt

2

hm: 2

3

lx: gamuux

4

pd: (gamuuxay)

5

ps: v1=tr

6

key: gamuux_2

waa la naqliyay ✓

1

de: guidance, advice, counsel

2

hm: 2

3

lx: hanuun

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: hanuun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: answer, reply

2

hm: 2

3

lx: jawaab

4

nt: jawaab (ka) [vn2-m] 'answer, act of answering'

5

pd: (jawaabay)

6

ps: v1=

7

key: jawaab_2

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jajuubid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aanu qaadi karin, ku khasbid oo ku qalqaalin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: jinaab

2

de: ejaculation, orgasm (while asleep)

3

hm: 1

4

lx: junuub

5

nt: junuub (junuubay) [v1=]

6

pd: (-ka)

7

ps: n0-m

8

xv: Arabic

9

key: junuub_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: bakhayl, muudal, shaxiix

2

de: be a miser ~ miserly; be dissatisfied; [tr] begrudge s.t.

3

hm: 2

4

lx: masuug

5

pd: (masuugay)

6

ps: v1=intr

7

key: masuug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: weaken, become weak

2

hm: 2

3

lx: naxuus

4

pd: (naxuusay)

5

ps: v1=inch

6

key: naxuus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: reject, decline; refuse ~ despise s.t.

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saluug

5

pd: (saluugay)

6

ps: v1=tr

7

key: saluug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: give off a smell of cooking

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sanuun

5

pd: (sanuunay)

6

ps: v1=intr

7

key: sanuun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: prostrate oneself in prayer, bow over deeply

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sujuud

5

pd: (sujuuday)

6

ps: v1=intr

7

key: sujuud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be in pain, hurt, ache

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xanuun

5

pd: (xanuunay)

6

ps: v1=inch

7

xe: Does it hurt here?

8

xv: Ma ku xanuunaysaa halkan?

9

key: xanuun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plane, smooth (out ~ off), scrape (down)

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xaquuq

5

pd: (xaquuqay)

6

ps: v1=tr

7

key: xaquuq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cross the border ~ limit; transgress, violate; offend (with preposition ku)

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xadgudub

5

pd: (xadgudbay)

6

ps: v1=cmp

7

key: xadgudub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tin cooking stove, steamer

2

hm: 2

3

lx: baabuur

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: birjiko, girgire

7

key: baabuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put down a deposit on, reserve

2

hm: 2

3

lx: carbuun

4

pd: (carbuunay)

5

ps: v1=

6

key: carbuun_2

waa la naqliyay ✓

1

a: canshuur

2

de: tax, duty

3

hm: 2

4

lx: cashuur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: jisyo

8

xv: Arabic

9

key: cashuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become impoverished; [ext.] be sick, get weak ~ feeble

2

hm: 2

3

lx: dacluus

4

pd: (dacluusay)

5

ps: v1=inch

6

key: dacluus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: provoke

2

hm: 2

3

lx: faduuli

4

pd: (faduuliyey)

5

ps: v2a=

6

key: faduuli_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dhedig oo basaasnimo ku shaqaysa. Dh: jaasuusad.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaajuusid-da)

2

Jaasuusid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jaasuusid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) ku shaqaynta habka wax loo basaaso oo cid kale, xog ka tebin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: spy

3

hm: 1

4

lx: jaasuus

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: jaasuus_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pleasant chat, nice conversation

2

hm: 2

3

lx: jalbeeb

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jalbeeb_2

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid wax lagu khasbay oo la cidhiidhyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: Somali dance with intricate foot movements

2

hm: 2

3

lx: lugduub

4

nt: lugduub (lugduubay) [v1=]

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-cmp

7

key: lugduub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: respect, give respect

2

hm: 2

3

lx: maamuus

4

pd: (maamuusay)

5

ps: v1=tr

6

key: maamuus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: favor, benefit

2

hm: 2

3

lx: macruuf

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

syn: ixsaan, samafal

7

key: macruuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cast, splint (for a broken bone)

2

hm: 2

3

lx: magguur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: magguur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Malyun

2

hm: 2

3

lx: Malyuun

4

ps: name-f

5

key: Malyuun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ban, prohibition, restriction; [atr.] prohibited, forbidden

2

hm: 2

3

lx: mamnuuc

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

xe: It is prohibited to send this sort of thing out.

7

xv: Waa mamnuuc in loo diro wax nocan ah dibedda.

8

key: mamnuuc_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large bundle of khat

2

hm: 2

3

lx: marduuf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: marduuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay s.o.'s living expenses, maintain s.o.

2

hm: 2

3

lx: masruuf

4

pd: (masruufay)

5

ps: v1=tr

6

key: masruuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: come to an end, die out, pass away

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salguur

5

pd: (salguuray)

6

ps: v1=intr

7

key: salguur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dastuur

2

bw: Arabic

3

de: constitution, fundamental law of the land

4

hm: 2

5

initial: t

6

lx: tastuur

7

pd: (-ka)

8

ps: n-m

9

key: tastuur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: biriir

2

de: look angry, frown

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: wejitub

6

pd: (wejitubay)

7

ps: v1=intr

8

key: wejitub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rumple, crease

2

hm: 2

3

lx: canyayuub

4

pd: (canyayuubay)

5

ps: v1=

6

key: canyayuub_2

waa la naqliyay ✓