jafaq — Macnaha & Turjumaada

-a: (magac, lab, keli) laanta geedka laga soo gooyo inaha laga jarjaro marka la doonaayo in ul laga dhigo midkood.

waa la naqliyay ✓

(fal) caleen, maydhax iyo wixii la mid ah, mooyo ku tumo oo booshboosho, Dh: booshboosho.

waa la naqliyay ✓

1

jabaq¹: m.l Shanqar yar. la-mid: yabaq¹.

2

jabaq²: m.dh (-qo, m.l) (fiisikis) Gariirka dhex maraya dhextaal loodsame ah, lehna rakaad iyo itaal nashaadin kara dareenka maqalka ee dhegta aadamaha. Rakaadka jabaqdu waxa uu u dhexeeyaa. 20 --> 20,000 heertis, waana gaalis maqalka.

3

jabaq³: f.mg1 (-bqay, -baqday) Shanqar yar samayn. la-mid: yabaq².

waa la naqliyay ✓

1

jabaq¹: m.l Shanqar yar. la-mid: yabaq.

2

jabaq²: m.dh (-qo, m.l) (fiisikis) Gariirka dhex maraya dhextaal loodsame ah, lehna rakaad iyo itaal nashaadin kara dareenka maqalka ee dhegta aadamaha. Rakaadka jabaqdu waxa uu u dhexeeyaa. 20 --> 20,000 heertis, waana gaalis maqalka.

waa la naqliyay ✓

Sound

waa la naqliyay ✓

Sound

waa la naqliyay ✓

v. make a sound of muddled voices from a distance

waa la naqliyay ✓

-a: (n) sound (saawndh), especially from a distance

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cod maqalku dareemo marka laba walxood iyo in ka badani isku dhacaan ama dareen maqal oo ka yimaad walax gariirtay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: yabaq

2

de: make a sound of muddled voices from a distance (of animals or people)

3

lx: jabaq

4

nt: jabaq (a) [vn-m]

5

pd: (jabqay)

6

ps: v1=intr

7

key: jabaq

waa la naqliyay ✓

1

(Jafal-ka)

2

Iniinaha bunka, kolka ay dhan yihiin oo beerkii ku gudajiro.

waa la naqliyay ✓

m.l Iniinaha bunka, kolka ay dhanyihiin oo beerkii ku gudajiro.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): coffee that has been pounded

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) iniinta bunka oo ku dhex dhan qolofta mudhaha.

waa la naqliyay ✓

1

cf: bun

2

de: coffee that has been pounded

3

lx: jafal

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: jafal

waa la naqliyay ✓

La jafay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-fnaa, -fnayd) La jafay.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] beaten, pounded

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax nabarro badan lagu jiiday.

waa la naqliyay ✓

1

de: beaten, pounded (to remove dust, bark, pulp, etc.)

2

lx: jafan

3

pd: (jafnaa)

4

ps: adj-der

5

key: jafan

waa la naqliyay ✓

m.l.sh.r 1. In yar oo biyo ama caano ah oo weel guntiis ku haray. 2. Koor yar oo laba carrab leh oo geela lagu xiro. 3. Dheg u j. sii: hadal raacid.

waa la naqliyay ✓

m.l.sh.r 1. In yar oo biyo ama caano ah oo weel guntiis ku haray. 2. Koor yar oo laba carrab leh oo geela lagu xiro. 3. Dheg u j. sii: hadal raacid.

waa la naqliyay ✓

f. n. drop; sound of dripping

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) In yar oo biyo ama caano ah oo weel guntiis ku haray.

2

jalaq -a: (magac, lab, keli) koor yar oo labo carrab leh oo geela lagu xidho.

3

jalaq-da: (magac, dhedig, kali) maqal iyo addeecid. Dhaaxaan jalaadee dheg baan jalaq la ii siine.

4

jalaq -da: (magac, dhedig, keli) kalagoyska dhudhunka iyo sacabka u dhexeeya. Jalaqda ayaa qori iga muday maanta.

waa la naqliyay ✓

1

de: drop; sound of dripping

2

lx: jalaq

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: jalaq

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg naafaq.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-qay, -qday) Wax mudid (qodax).

waa la naqliyay ✓

v. sting, prick, wound (of a thorn), stab

waa la naqliyay ✓

(fal) dhibicdhibic u soo daado. Dh: tifiq.

waa la naqliyay ✓

1

de: sting, prick, wound (of a thorn), stab

2

initial: t

3

lx: tafaq

4

pd: (tafaqay)

5

ps: v1=tr

6

key: tafaq

waa la naqliyay ✓

1

(fal) laanta jafjaf oo laamaha hareeraha ka googoo.

2

jafaqyatir -ka: (magac, lab, keli) laan la doonaayo in ul laga dhigo laamaha hareerha ka googoyn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iin carabka ku dhacada oo qofku aanu erayada qaar si fiican u wada odhan. Dh: carrabla'aan.

waa la naqliyay ✓

name-m Small River, rivulet, little creek

waa la naqliyay ✓

1

(Jafaal-ka)

2

1. Nin lixaad weyn; tiirri.

3

2. Dubka kore oo dhirta qaarkeed, laga jafo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dubka kore ee dhirta qaarkeed, laga jafo. 2. Nin lixaad weyn; tiirri.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. strong ~ large man

2

jafaal m. n., [collective] outer bark removed from a tree

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) nin lixaad iyo xoog weyn leh. Dh: tiiri, culus. Li: fudud.

2

jafaal -ka: (magac, lab, keli) qolofta sare ee geedaha, gaar ahaan jirriddooda ku samaysanta.

waa la naqliyay ✓

1

(Jafaan-ka)

2

Qalab bir ah ama wax kale, oo geedaha xijiga oo irmaan lagu sarsaro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qalab bir ah ama wax kale, oo geedaha xijiga oo irmaan lagu sarsaro.

waa la naqliyay ✓

m. n. tool used for tapping the gum from incense-trees

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qalab bir ah oo geedaha xijjiga ee irmaan lagu sarsaro. Dh: migaaf.

waa la naqliyay ✓

1

de: tool used for tapping the gum from incense-trees

2

lx: jafaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: jafaan

waa la naqliyay ✓

1

(Jafjaf-ka)

2

Dhul socod xun oo dhagax iyo burunbuur iyo dhirhoosaad leh.

waa la naqliyay ✓

1

jafjaf¹: m.l 1. Dhul dulla ah oo dhaguxu ku badan yahay, leh dhir badan oo geed-gaab ah mariddeeduna adagtahay. 2. Qolof, jilif iyo wixi lamida oo geedo laga soo guray.

2

jafjaf²: f.g1 (-fay, -ftay) 1. Qolof, jilif iyo wixi lamida geed ka ridid. 2. Gogol iyo wixi lamida boor ka duulin.

waa la naqliyay ✓

1

v. beat thoroughly

2

jafjaf m. n. rough, stony ground

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) blow (dust) off or away ~ huf, hurguf, jafjar

waa la naqliyay ✓

1

(fal) geed iyo wixii la mid ah, garaac oo in ka googoo. Dh: garaac.

2

jafjaf -ka: (magac, lab, keli) dhul socod xun oo dhagaxaan iyo burunbuur iyo dhirhoosaad leh. Dh: raf.

3

jafjaf -ka: (magac, lab, keli) geed iyo wax la mid ah, in ka googoyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Orgi yar oo aan shumbulnimo gaarin.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) orgi yar oo aan shumbulnimo gaarin.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) orgi da'diisu yar tahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Dhalfo; gonfor; jeefaar. la-mid: fanjar.

waa la naqliyay ✓

f. n. male reproductive organ ~ sex gland, glans

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the glans of the penis ~ dhalfo, fanjar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) haragga yar ee xubinta taranka ee lab laga gooyo. Dh: buuryo, farjan, jeefar.

waa la naqliyay ✓

1

a: fanjar

2

de: male reproductive organ ~ sex gland, glans

3

lx: janfar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: janfar

waa la naqliyay ✓

1

(eraycodeed) lagu tusmeeyo oohinta caruurta ee ay qayladu weheliso.

2

jaqaaq-da: (magac, dhedig, keli) qaylada iyo dhawaaqa dheer ee ka soo baxa wax dhib ama naxdin dareemay.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) cidna; habayaraatee; qofna. Aqalka naafaq ma joogo. Dh: ruuxna.

waa la naqliyay ✓

1

(Nafaqa-da)

2

Waxa guriga ama cidda ama xaaska ku baxa; masruuf; sarraafad.

waa la naqliyay ✓

1

nafaqo¹: m.dh (-ooyin, ml.) 1. Cunnada nafley cunto inta nuxurka leh; dux. 2. Cunto; masaruuf.

2

nafaqo²: m.dh (daawo) Barashada cunnada iyo xiriirka ay la leedahay hawlaha dabiiciga ah ee jirka oo ku xiran qaadashada cunnada ee jirka: kormitaanka, tamar ameynta, dib u sameynta soohyada jirka iyo wixi lamida cilmiga nafaqada waa barashada cunnooyinka iyo cudurrada ka yimaada yaraantood.

waa la naqliyay ✓

1

nafaqo¹: m.dh (-ooyin, ml.) 1. Cunnada nafley cunto inta nuxurka leh; dux. 2. Cunto; masaruuf.

2

nafaqo²: m.dh (daaw.) Barashada cunnada iyo xiriirka ay la leedahay hawlaha dabiiciga ah ee jirka oo ku xiran qaadashada cunnada ee jirka: kormitaanka, tamar ameynta, dib u sameynta soohyada jirka iyo wixi lamida cilmiga nafaqada waa barashada cunnooyinka iyo cudurrada ka yimaada yaraantood.

waa la naqliyay ✓

f. n. benefit, maintenance, use; nutrient, food; nutrition

waa la naqliyay ✓

-nafaqada: (n) nutrition (nuu-tirishan); nourishment (noorish ment); nutritious food ~ dheef

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) faa'iidada uu jidhku ka helo cuntooyinka dheellitiran. Caruurta cunto nafaqo leh sii, si fiican ha u koraane. Dh: dheef.

2

nafaqo-da: (magac, dhedig, keli) cunnosanta laga helo quudka ee caafimaadka iyo koridda jidhka raadka weyn ku leh. Caanuhu waa nafaqo jidhku u baahan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: benefit, maintenance, use; [ext.] nutrient, food; nutrition

2

lx: nafaqo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: geshin ~ gashin

6

key: nafaqo

waa la naqliyay ✓

1

(Rafaaq-a)

2

Cajiin ka dhigidda burka.

waa la naqliyay ✓

1

rafaaq¹: m.l Qasidda bur, ciid iyo wixi lamida hoore qooya faraha lagula qaso. la-mid: rafaajin.

2

rafaaq²: f.g1 (-qay, -qday) la-mid: rafaaji.

waa la naqliyay ✓

m.l Qasidda bur, ciid iyo wixi lamida hoore qooya faraha lagula qaso.

waa la naqliyay ✓

v. knead

waa la naqliyay ✓

1

(fal) bur iyo wixii la mid ah, cajiin ka dhig. Rafaaq daqliqda oo jilci. Dh: cajiimee, xash.

2

rafaaq-qa: (magac, lab, keli) cajiin ka dhigidda budada.

waa la naqliyay ✓

1

cf: rafaaji

2

de: knead

3

lx: rafaaq

4

pd: (rafaaqay)

5

ps: v1=

6

key: rafaaq

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-qay, -qday) 1. Arrin jirta arrin kale haleelid. 2. Ku w.: hadal cid kale tiri ku raacid ama taageerid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-qay, -qday) 1. Arrin jirta arrin kale haleelid. 2. Ku w.: hadal cid kale tiri ku raacid ama taageerid. m.f.dh, waafaqid.

waa la naqliyay ✓

v. correspond to, accord with, comply with, accept, consent

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) accept (aksept); admit (adhmit); consent (kon-sent); agree (agrn) ~ oggolow, aqbal

waa la naqliyay ✓

(fal) oggolow; aqbal. Wixii dadku ku heshiiyo adna waafaq. Li: diid.

waa la naqliyay ✓

1

de: correspond to, accord with, comply with, accept, consent

2

initial: w

3

lx: waafaq

4

pd: (waafaqay)

5

ps: v1=tr

6

key: waafaq

waa la naqliyay ✓

1

(Faq-a)

2

Hadal hoos laysugu sheego ama laysugu qarsado.

waa la naqliyay ✓

1

faq¹: m.l Hadal hoos la isugu sheegid.

2

faq²: f.mg1 (-qay, -qday; fiqi) Hadal hoos isugu sheegid; shawrid.

waa la naqliyay ✓

1

faq¹: m.l Hadal hoos la isugu sheegid.

2

faq²: f.mg1 (-qay, -qday; fiqi) Hadal hoos isugu sheegid; shawrid. m.f.dh, faqid.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) whisper (wispar)-, soft speak

2

faq -ay / day: (v) speak quietly and privately

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fadh oo god iyo wax la mid ah qod; ciidda god ka soo quf. Dh: qod. Li: aas.

2

faq-a: (magac, lab, keli) (la ~) la xanshaashaq: hoos ula hadal.

3

faq-a: (magac, lab, keli) hadal labo qof iyo in ka badani si gaar ah ugu wada hadasho si qarsoodi ah oo ay wax isku weydiiyaan. Dh: sir.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) adhiga loogu yeedho oo uu macnahiisu yahay 'kaalay'.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaf-ka)

2

1. Garaac; tumid.

3

2. Qolofta geedaha laga jafto (inta la gargaraaco).

4

3. Orod u eg wax la ganay; kuddo; fag.

waa la naqliyay ✓

1

jaf¹: m.l 1. Garaac; tumid. 2. Qolofta geedaha laga jafto (inta la gargaraaco). 3. Orod u eg wax la ganay; kuddo; fag.

2

jaf²: m.dh.sh.r 1. J. dheh: daf dheh; la bood; fag dheh. 2. J. ka sii: ka daf, ka dhifo.

3

jaf³: f.g1 (-fay, -ftay) 1. Gogol iyo wixi lamida boor ka duulin. 2. Geed si qolofta looga goosto garaacid. 3. Geed garaacid ama ruxid si mirihiisi ay u soo daataan.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) 1. Gogol iyo wixi lamida boor ka duulin. 2. Geed si qolofta looga goosto garaacid. 3. Geed garaacid ama ruxid si mirihiisi ay u soo daataan. m.f.dh, jafid.

waa la naqliyay ✓

1

v. beat (to remove dust etc.); awaken

2

jaf m. n. beating, hitting; being beaten up; exhaustion

3

jaf m. n., [collective] loose flakes of tree-bark

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. blow [dust] off or away ~ huf, hurguf, jafjar. 2. cut the tree to make way

waa la naqliyay ✓

1

(fal) garaac ama tun sida geed iyo wixii la mid ah.

2

jaf: (fal) qod oo burburi.

3

jaf -ka: (magac, lab, keli) qolofta adag ee geedaha laga jafo. Dh: qolof.

waa la naqliyay ✓

1

jaq¹: m.l la-mid: jal¹ (1).

2

jaq²: f.g1 (-qay, -qday) Wax nuugid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-qay, -qday) Wax nuugid. m.f.dh, jaqid.

waa la naqliyay ✓

v. suck

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) suck (sak) ~ nuug

waa la naqliyay ✓

(fal) afka shay dareere ah oo meel ku jira ku nuug. Dh: nuug, muudso.

waa la naqliyay ✓

1

de: suck

2

lx: jaq

3

pd: (jaqay)

4

ps: v1=tr

5

key: jaq

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ubax ka dul baxa dacarta. Markay uudka kore laasatiyo, abaqa baarkiisa.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. mouths; languages; linguistics

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [plural of af] mouths (maw-this); openings

waa la naqliyay ✓

1

de: mouths; languages; linguistics

2

lx: afaf

3

pd: (-ka)

4

ps: n4-m-pl

5

key: afaf

waa la naqliyay ✓

1

(Afar-ta)

2

Tirada saddexda iyo shanta u dhexaysa (4).

waa la naqliyay ✓

m.dh.t Tirada saddexda iyo shanta u dhexayso; “4”.

waa la naqliyay ✓