jadeer — Macnaha & Turjumaada

1

(Jadeer-ka)

2

1. Geed naqkubbax ah, oo xooluhu daaqaan.

3

2. Meel dheer aadid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (botani) Nooc ka mid ah geedgaabka oo laamo dhuudhuuban iyo caleemo balballaaran leh oo aan qodax lahayn. 2. Socod dheer.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nooc ka mid ah geedgaabka oo laamo dhuudhuuban iyo caleemo balballaaran leh oo aan qodax lahayn. 2. Socod dheer.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] plant species, used for grazing

2

jadeer m. n. long journey

waa la naqliyay ✓

name-m plant sp., used for grazing; long journey. Lit: born at an environment filled with such a plant sp., or born during a long trek

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku dhex dhashay deegaan dhir leh ama xilli socoto dheer lagu jiray.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) jaad geedaha naqa ku baxa ka mid ah oo ay xooluhu daaqaan.

2

jadeer -ka: (magac, lab, keli) socdaal meel dheer loo tego.

waa la naqliyay ✓

1

(Adeer-ka)

2

Aabbaha walaalkiis.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Nin waxa uu u yahay ilmaha walaalkii dhalay. 2. Hab xurmo leh oo qof da'weyn loogu yeero. 3. (u.j) adeerow! 4. (u.j) wiilka aan adeerka u ahayow!; gabadha aan adeerka u ahayey!

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Nin waxa uu u yahay ilmaha walaalkii dhalay. 2. Hab xurmo leh oo qof da'weyn loogu yeero. Tusaale: Adeer Axmed, ma nabad baa?. 3. (u.j) adeerow! 4. (u.j) wiilka aan adeerka u ahayow!; gabadha aan adeerka u ahayey!

waa la naqliyay ✓

m. n. paternal uncle, father's brother

waa la naqliyay ✓

name-m uncle

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) uncle (ankal); the brother of one's father, [opposite of abti]

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil la rajaynayo in uu noqdo mid awood iyo orod ba adeeryada kala mid ah oo ad'adag. Waxa kale oo loo baxshaa wiil quruxda iyo indhaha adeeryada leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) aabbaha walaalkii ay wada dhasheen ama ina adeerkiis.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aaye / aayo, abti

2

de: paternal uncle, father's brother

3

lx: adeer

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m, n7-m

6

key: adeer

waa la naqliyay ✓

عَمٌ

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: adeeryo.

waa la naqliyay ✓

1

jadeen¹: m.l 1. Cida bahallada qaarkood sida libaaxa iyo wixi lamida. 2. Reen.

2

jadeen²: f.mg1 (-nay, -ntay) 1. Bahal libaax iyo wixi lamida reemid. 2. Nafley taahid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) harraadka xoolaha guba markay kalkoodii dhaafaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Jareer-ta)

2

Timaha adag oo dhogorta u eg.

waa la naqliyay ✓

1

jareer¹: m.l 1. Qof timo adag 2. Geed-gaab aan qodax lahayn oo qoryihiisu dhaqso u qoyin

2

jareer²: m.dh.u Timo adag.

waa la naqliyay ✓

1

jareer¹: m.l 1. Qof timo adag 2. Geed-gaab aan qodax lahayn oo qoryihiisu dhaqso u qoyin.

2

jareer²: m.dh.u Timo adag.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): kinky hair

waa la naqliyay ✓

Cassia ellisae 10

waa la naqliyay ✓

(Gerer) S Ipomoea paolii Chiov. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. grounded grain ~ jariir 2. tight-curled hair

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ka soojeeda dadka timaha adag ee madaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: kinky hair

2

lx: jareer

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-mass

5

key: jareer

waa la naqliyay ✓

1

(Jaxeer-ka)

2

Fil weyn; guun; hoosubbax; (ama jexeer).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cawl lab. 2. Qof aan da'du ka muuqan. 3. Qof kaftan badan. la-mid: jexeer.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cawl lab. 2. Qof aan da'du ka muuqan. 3. Qof kaftan badan. la-mid: jexeer.

waa la naqliyay ✓

m. n. old person that does not look one's age; old bachelor ~ old maid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof guun ah oo hoos'ubax ah. Dh: ricidh.

waa la naqliyay ✓

1

de: old person that does not look one's age; old bachelor ~ old maid

2

lx: jaxeer

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: jaxeer

waa la naqliyay ✓

1

(Jadeerwac-a)

2

1. Tegis meel fog la aado.

3

2. Oggolaad la'aan; diiddo.

waa la naqliyay ✓

1

(Jadeerwacad-ka)

2

Jadeerwacasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jadeerwacasha-da)

2

1. Meel fog aadid.

3

2. Oggolaansho la'aan; wax diidid.

waa la naqliyay ✓

1

jadeerwac¹: m.l 1. la-mid: jadeerwicid. Aadista meel aad u fog la aado. 2. Oggolaansho la'aan. 3. Naxariis, jixinjix.

2

jadeerwac²: f.g1 (-cay, -cday; -wici) 1. Meel aad u fog aadid. 2. Wax diidid. 3. Cid u jixinjixid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jadeerwacasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jadeerwaco. la-mid: jadeerwacad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jadeerwac². la-mid: jadeerwac¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] journey to a distant place

2

jadeerwac m. n., [compound] refusal, strong disapproval

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) diidmada iyo. dafiraadda wax la ogyahay.

2

jadeerwac -a: (magac, lab, keli) socdaal dheer oo la maro.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dafiraad iyo diidmada wax la ogyahay.

2

jadeerwacad -ka: (magac, lab, keli) meel dheer u socdaalid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel fog aadid.

2

jadeerwacasho-da: (magac, dhedig, keli) wax aad ogayd, dafiraad.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel gog aad; meel dheer teg.

2

jadeerwaco: (fal) wax aad ogtahay dafir oo diid.

waa la naqliyay ✓

1

de: journey to a distant place

2

hm: 1

3

lx: jadeerwac

4

pd: (-a)

5

ps: n-m-cmp

6

key: jadeerwac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: refusal, strong disapproval

2

hm: 2

3

lx: jadeerwac

4

pd: (-a)

5

ps: n-m-cmp

6

key: jadeerwac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: disapprove; refuse

2

lx: jadeerwaco

3

nt: jadeerwacasho (/da) [vn-f]

4

pd: (jadeerwacday)

5

ps: v3b=

6

key: jadeerwaco

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., used for grazing

2

hm: 1

3

lx: jadeer

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: jadeer_1

waa la naqliyay ✓

1

de: long journey

2

hm: 2

3

lx: jadeer

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: jadeer_2

waa la naqliyay ✓

1

(Jawdheer-ta)

2

1. Geed leh caleemo yaryar oo madmadow iyo laamo dhuudhuuban, oo asal wanaagsan leh.

3

2. Laamo la jaray oo engegey oo la shito.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (botani) Geed caleemo madmadow oo yaryar iyo laamo oo dhuudhuuban oo asal fiican leh. 2. (m.u) Laan la jaray oo mayraxdii laga gurtay oo engegtay oo ul laga dhigto ama la shito. 3. Masalle harag ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (botani) Geed caleemo madmadow oo yaryar iyo laamo oo dhuudhuuban oo asal fiican leh. 2. (m.u) Laan la jaray oo mayraxdii laga gurtay oo engegtay oo ul laga dhigto ama la shito. 3. Masalle harag ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] plant species, used to make dye

waa la naqliyay ✓

Commiphora gowlello 10, C. tubuk 20, Gyrocarpus angustifolius 01, Terminalia polycarpa/prunioides 01

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) laan la jaray oo maydhaxdii laga diiratay oo ul laga dhigto ama la shito. Jawdheer ayaan soo qaatay.

2

jawdheer -ta: (magac, dhedig, keli) masalle harag ah. Dh: gogol.

3

jawdheer -ta: (magac, dhedig, keli) geed aad u dheer sida dhamasta oo u eg goosayga kana baxa dhulka ciidda cas.

waa la naqliyay ✓

1

cf: asal

2

de: plant sp., used to make dye

3

lx: jawdheer

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: jawdheer

waa la naqliyay ✓

Hadda; amminka.

waa la naqliyay ✓

adv., time: soon, immediately; now, at present

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. just now; only a moment ago. 2. immediately; right now

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) waxyar ka hor, milayga la joogo inyar ka hor. Dh: hadda, imika. Li: hadhaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: soon, immediately; now, at present = had + teer

2

lx: haddeer

3

ps: adv-time

4

key: haddeer

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caanaha yar ee ku hadha candhada riyaha kolka ay gudhaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Jadeeca-da)

2

Cudur lays qaadsiiyo oo badanaa carruurta ku dhaca; wuxuu lee yahay qandho kulul iyo qumankoo barara oogadana waxaa ka soo yaaca nabarro iyo finan badan.

waa la naqliyay ✓

1

jadeeco¹: m.dh Cudur lays qaadsiiyo oo badanaa carruurta ku dhaca; wuxuu leeyahay qandho kulul iyo qumankoo barara oogadana waxaa ka soo yaaca nabarro iyo finan badan.

2

jadeeco²: m.dh (daawo) Cudur aad la isu qaadsiiyo oo uu keeno fiirus, wuxuu u badanyahay in uu ku dhaco carruurta, labadii sano ama saddexdii sano mar ayuu noqdaa safmar. Astaamo: calaamadaha dureyga oo ay weheliso qandho aad u sarreysa baro yaryar oo cas-cas oo dhexda caddaan ku leh (balihii Koblik) iyo canka gudihiisa ka soo baxa. Finan cascas ayaa ka soo baxa marka hore dhegaha xaggooda dambe, wajiga iyo jirka oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

jadeeco¹: m.dh Cudur lays qaadsiiyo oo badanaa carruurta ku dhaca; wuxuu leeyahay qandho kulul iyo qumankoo barara oogadana waxaa ka soo yaaca nabarro iyo finan badan.

2

jadeeco²: m.dh (daaw.) Cudur aad la isu qaadsiiyo oo uu keeno fiirus, wuxuu u badanyahay in uu ku dhaco carruurta, labadii sano ama saddexdii sano mar ayuu noqdaa safmar. Astaamo: calaamadaha dureyga oo ay weheliso qandho aad u sarreysa baro yaryar oo cas-cas oo dhexda caddaan ku leh (balihii Koblik) iyo canka gudihiisa ka soo baxa. Finan cascas ayaa ka soo baxa marka hore dhegaha xaggooda dambe, wajiga iyo jirka oo dhan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] measles; typhoid fever

waa la naqliyay ✓

-jadeecada: (n) measles (miizalis); rubeola (rubiila)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur la is qaadsiiyo oo badanaa caruurta ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

de: measles; typhoid fever

2

lx: jadeeco

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-col

5

key: jadeeco

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) natiijada ka soo baxda isla falgalka labo xisaabood iyo in ka badan.

waa la naqliyay ✓

1

janjeer¹: m.l Wax gees u iilan. la-mid: janjeedh.

2

janjeer²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax gees u qalloocsamid.

waa la naqliyay ✓

1

janjeer¹: m.l Wax gees u iilan. la-mid: janjeedh.

2

janjeer²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax gees u qalloocsamid. m.f.dh, janjeerid.

waa la naqliyay ✓

v. be crooked, bent ~ oblique

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) slope (isloop)-, slant (islaant)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhinac u qalloocid. janjeeri: (fal) dhinac u qallooci.

waa la naqliyay ✓

Leexo, dheelli, qallooc.

waa la naqliyay ✓

1

de: be crooked, bent ~ oblique

2

lx: janjeer

3

nt: janjeer (ka) [vn-m]

4

pd: (janjeeray)

5

ps: v1=intr

6

key: janjeer

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ladnaan iyo barwaaqo. Dh: barwaaqo. Li: abaar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cad si gaar ah u samaysan oo ilmaha ku duuban kolka uu riximka ku jiro oo uu cuntada ka qaato dhalashada ka dibna soo dhaca. Qofna madheertii ma dhibto. Dh: mandheer.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rar, m.l) Deerada keeda lab.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m light-skinned

waa la naqliyay ✓

/dhiir/ (n) deero.

waa la naqliyay ✓

ama Deerow, magaca wiil midabkiisu casaan yahay oo deeran.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaa ka mid ah ugaadha duurjoogta ah oo adhiga laale'eg oo geesa leh keega lab. Deerku wuxu qoodh u yahay deerada.

waa la naqliyay ✓

/jeydh/ (adj) dhagax cagaaran oo qaali ah (laga sameeyo almaasta iwm).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Jeer-ka) Goor; waa; waqti; ammin.

2

2. (Jeer-ta) Nafley naaso leh oo daaqda; waxay leedahay harag qiro weyn oo adag, oogo aan dhogor lahayn iyo addimo waaweyn; waxay weligeed ku nooshahay, gudaha iyo agagaarrada webiyada Afrika.

waa la naqliyay ✓

1

jeer¹: m.l 1. Goor; Waqti; Ammin. 2. J.ma: goorma?

2

jeer²: m.dh (cilmiga naflayda) Naasley beri biyood ah, xoog leh, af ballaaran, aan dhogor lahayn, lugo gaagaaban oo ku nool webiyada Afrika.

waa la naqliyay ✓

1

jeer¹: m.l 1. Goor; Waqti; Ammin. 2. J. ma: goorma?

2

jeer²: m.dh (cilmiga naflayda) Naasley beri biyood ah, xoog leh, af ballaaran, aan dhogor lahayn, lugo gaagaaban oo ku nool webiyada Afrika.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. time, instance, occasion

2

jeer [feminine] n. hippopotamus

waa la naqliyay ✓

/jiir/ (v) 1. qosol jees-jees ah 2. qosol dheer-dheer (si xoog ah u qoslid).

waa la naqliyay ✓

1

(adj) number of times. Ex: meeqa jeer? how many times?

2

jeer -ta: (n) hippopotamus (hipo-patamas); river horse

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) tiro inta goor ee ay soo noqnoqoto. Dh: goor.

2

jeer -ka: (magac, lab, keli) xilli; goor; waqti. Had iyo jeer waan dedaalayaa.

3

jeer -ta: (magac, dhedig, keli) xayawaan berribiyood ah oo xoog weyn. Dh: duul.

waa la naqliyay ✓

فَرَسُ النَّهْرِ أَوِ الْبَحْرِ : بِرْنِيقٍ

waa la naqliyay ✓

n., (scoff) luquf, -ki; v.tr. and v., luqufi or luqfi, ku qosol; maxaad ii luqufinaysaa? why are you (laughing or) jeering at me?

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I do / he does (X)

2

lx: -adee

3

ps: v3a-1sg/3m-pot

4

key: -adee

waa la naqliyay ✓

1

a: =-teer

2

de: that, those (in the middle distance)

3

lx: -deer

4

ps: deic-f-suf

5

key: -deer

waa la naqliyay ✓

1

(Abeer-ka)

2

Neef ishkin ah (geel, lo') oo dheddig oo goortuu ku curan lahaa aan ku curan; qaalin aan weli dhalin; galgaal (lo'); tebis (ari) (ama ameer).

waa la naqliyay ✓