jabow — Macnaha & Turjumaada

-ga: (magac, lab, keli) dildillaac jidhku yeesho xilliga qaboobaha ama banuhu soo dhaco.

waa la naqliyay ✓

name-m brother

waa la naqliyay ✓

(fal) ab iyo isir lagu arooro noqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaba-da)

2

1. Xaabo ama qoryo yaryar oo qallalan.

3

2. Berrin waa hore laga guurey oo ooddii jabtay oo isku dhacday; jabad; degel.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xaabo amo qoryo yaryar oo qallalan. 2. Berrin waa hore laga guurey oo ooddii jabtay oo isku dhacday; jabad; degel.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. firewood, kindling

2

jabo [feminine] n. abandoned camp-site

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaabo amo qoryo yaryar oo qallalan.

2

jabo -da: (magac, dhedig, keli) berrin waa hore laga guurey oo ooddii jabtay oo isku dhacday: jabad; degel.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabow-ga)

2

Filka dadka iyo nafleyda iyo dhirta, qarka ugu danbeeya; duqow; odaynimo.

waa la naqliyay ✓

1

gabow¹: m.l Duqnimo iyo da'weyni nafleydu gaarto markay muddo dheer noolaato.

2

gabow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Muddo badan noolaansho. 2. Da' weyn oo aan wax la qabsan karin gaarid.

waa la naqliyay ✓

1

gabow¹: m.l Duqnimo iyo da'weyni nafleydu gaarto markay muddo dheer noolaato.

2

gabow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Muddo badan noolaansho. 2. Da' weyn oo aan wax la qabsan karin gaarid. m.f.dh, gaboobid.

waa la naqliyay ✓

m. n. old age

waa la naqliyay ✓

froid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) oldness (ooldhnes); old age ~ duqnimOjWaayeelnimo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) da'weynow oo in badan jir.

2

gabow -ga: (magac, lab, keli) da'da oo weynaata: muddada jiritaanka ama shaqaynta oo dheeraata. Gabow hadduu ku daayo ma geeri baa ku dayn?

waa la naqliyay ✓

1

de: old age

2

lx: gabow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: gabow

waa la naqliyay ✓

1

habow¹: m.l 1. Dhumidda laga dhumo jidka toosan. 2. la-mid: haabab. H. ah: qof jidkii toosnaa ka dhumay. 3. H. ah: dad cayr la dalaabay. 4. la-mid: habaabid.

2

habow²: f.mg1 (-baabay,-baabtay;-baabi) 1. Jidka toosan ka lumid. 2. Cayrnimo la dalaabid.

waa la naqliyay ✓

1

habow¹: m.l 1. Dhumidda laga dhumo jidka toosan. 2. la-mid: haabab. H. ah: qof jidkii toosnaa ka dhumay. 3. H. ah: dad cayr la dalaabay.

2

habow²: f.mg1 (-baabay,-baabtay;-baabi) 1. Jidka toosan ka lumid. 2. Cayrnimo la dalaabid. m.f.dh, habaabid.

waa la naqliyay ✓

m. n. being lost ~ astray; person who has gone astray

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) unable to find one's way: lost (loost); stray (istreey) ~ habaw, ambad. Ex: ilmo habow ah; a lost child.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax la waayey noqosho. Dh: hallaabid, habaabid, anbasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: being lost ~ astray; [ext.] person who has gone astray

2

lx: habow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: habow

waa la naqliyay ✓

m.l Miraha digirta oo geedka ku qallalay.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) midhaha digirta oo geedka ku qallalay.

2

jalow -ga: (magac, lab, keli) ka mid ah kalluunka badda laga soo saaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabow-ga)

2

Kulayl heer hoose ah; kuljiir aad u hooseeya; qarqaryo; dhaxan.

waa la naqliyay ✓

1

qabow¹: m.l 1. Kuleyl la'aan. 2. Q. ah: wax aan kululeyn.

2

qabow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Wax heerkulkiisu hooseeyo noqosho. 2. Qof xasilan noqosho.

3

qabow³: f.mg4 (-boobaa, -boobayd) 1. Wax heerkulkiisu hooseeyo ahaansho. 2. Qof xasilan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

qabow¹: m.l 1. Kuleyl la'aan. 2. Q. ah: wax aan kululeyn.

2

qabow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Wax heerkulkiisu hooseeyo noqosho. 2. Qof xasilan noqosho. m.f.dh, qaboobid.

3

qabow³: f.mg4 (-boobaa, -boobayd) 1. Wax heerkulkiisu hooseeyo ahaansho. 2. Qof xasilan ahaansho. m.f.dh, qaboobaan.

waa la naqliyay ✓

1

[adjective] cold; cooled

2

qabow m. n., [abstract] cold, coldness

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) cold (kooldh); coolness (kuul-nes) ~ qaboob

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qabaw noqo. Hawooy noo gabow. Li: kululow.

2

qabow -ga: (magac, lab, keli) heerka kulka oo ka hoos mara kulaylka jidhka beni aadanka: heerka kulaylka oo hoos u dhaca. Maanta hawadu waa gabow. Dh: qabaw, qaboow. Li: kulayl.

waa la naqliyay ✓

بُرُودَة، بُرُود

waa la naqliyay ✓

1

(Xabow-ga)

2

Geed aan qodax lahayn oo badaha agtooda ka baxa oo geelu jecel yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed aan qodax lahayn oo badaha agtooda ka baxa oo geelu jecelyahay.

waa la naqliyay ✓

m. n. thornless plant species, grows near the sea (eaten by camels)

waa la naqliyay ✓

1

(Habu) N Atriplex sp. aff. A. halimus L. Chenopodiaceae.

2

N Echiochilon albidum (Franch) Johnston. Boraginaceae.

3

N Cystostemon sp. Boraginaceae.

4

N Ruellia discifolia Oliv. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed aan godax lahayn ama ay ku yar tahay oo badaha agtooda ka baxa oo geelu jecel yahay. Dh: xudhuun.

waa la naqliyay ✓

1

de: thornless plant sp., grows near the sea (eaten by camels)

2

initial: x

3

lx: xabow

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: xabow

waa la naqliyay ✓

agg. - ma-jabe, ma-jabow.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jabow ama wax kale oo jidhku la qallalo.

waa la naqliyay ✓

1

(Jajabow-ga)

2

Xanxanuun yaryar oo qabatin leh oo ku dhaca dumarka sidkoodu dhammaaday (foosha ka hor); fool diin; horudhalow.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Xanuun qabatin yaryar leh oo ku dhaca haweenka uurka leh marka sidkoodu soo dhowaado.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuun sida foosha u qabta dumarka uurka leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: minor pains experienced by a pregnant woman before going into labor

2

lx: jajabow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

key: jajabow

waa la naqliyay ✓

n. phr. son!

waa la naqliyay ✓

1

de: son! Vocative used by a father to call a son, usually followed by the son's name

2

lx: aabbow

3

ps: np-voc

4

xe: Hey son, Ali!

5

xv: Aabbow, Cali!

6

key: aabbow

waa la naqliyay ✓

name-m servant. Cf. Cabdi

waa la naqliyay ✓

fk. Ka d.: dabadeed, kaddib. Tusaale: “Toban casho ka dambow buu iska tegey”.

waa la naqliyay ✓

fk. Ka d.: dabadeed, kaddib. Tusaale: Toban casho ka dambow buu iska tegey.

waa la naqliyay ✓

(fal) ha horrayne gadaal jir; xagga dambe ahaw. Dh: dambee.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Dhab noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Dhab noqosho. m.f.dh, dhaboobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhab noqo; wax jira oo run ah noqo.

waa la naqliyay ✓

nickname-m poet; verse reciter

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil hadal badan oo loo jeedo inuu noqdo gabyaa.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gabow aad u daran oo xanuun weheliyo. Dh: gabow.

waa la naqliyay ✓

1

a: jaabo, xaabo

2

de: firewood, kindling

3

hm: 1

4

lx: jabo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: jabo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jabad

2

cf: degel

3

de: abandoned camp-site

4

hm: 2

5

lx: jabo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f

8

key: jabo_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kali) ood duugowday oo burburtay. Jaboodka ka leexi carruurta. Dh: jabad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: jidboo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: jidboo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: jidboo.

waa la naqliyay ✓

jambon, n.m. - bawdo khansiir oo la milxiyey.

waa la naqliyay ✓

inch. v. go into ecstasy; get infatuated

waa la naqliyay ✓

1

de: go into ecstasy; get infatuated

2

lx: jidbow

3

pd: (jidbooday)

4

ps: v3a=inch

5

see: jilbow

6

key: jidbow

waa la naqliyay ✓

inch. v. go into ecstasy, be in trance, get enraptured, obsessed ~ infatuated

waa la naqliyay ✓

1

a: jidbow

2

de: go into ecstasy, be in trance, get enraptured, obsessed ~ infatuated

3

lx: jilbow

4

pd: (jilbooday)

5

ps: v3a=inch

6

key: jilbow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 Wax naban ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax qabyo ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qabyo noqo, mid aan dhamays ahayn noqo. Mashruucaygoow qabyow inta fursad lagu helayo.

2

qabyow -ga: (magac, lab, keli) eeg qabyoobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Jug; b. sii: qof wax ku dhufasho. 2. (sh.r) B. dheh: cod lagu muujiyo dhufashada.

waa la naqliyay ✓

f. n. blow, strike, thump (percussive sound)

waa la naqliyay ✓

/boow/ (v) 1. madax foororin; luqunta oo hoos loo rogo' (rukuucid)(n) 2. qaanso (usha laaban oo fallaarta laga gano)(n) 3. maro dhexda xarig laalaada uga xiran yahay, labada dhinacna ukala fidsan (sida garafaatiga dhuunta ku dhagan).

waa la naqliyay ✓

/boow/ (n) 1. qaansy. (v) 2. dughow (rukuu'ow).

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) sheega jabaqda wax culus oo dhulka ku dhaca. Maxaa bow yidhi?

waa la naqliyay ✓

1

de: blow, strike, thump (percussive sound)

2

lx: bow

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: bow

waa la naqliyay ✓

1

n., (act of reverence) foorar or fooror, -ki, rakco, -di, sujuud, -di.

2

bow, n., (weapon) qaanso, -adi.

3

bow, v.tr., (bend) qallooci; bow your knees, jilba dhig; bow your head, madaxaaga foorori; bow your body, jidhkaaga qallooci or foorori.

4

bow, bow down, v.i., is foorori, foororso.

waa la naqliyay ✓

1

(Jab-ka)

2

1. Wax dhan cad ka jabay; in; cad; qayb; gabal; qaar.

3

2. Dhul go'ay gebiga dheer oo ka samaysma; biyadhac; jar.

4

3. Guuldarro.

waa la naqliyay ✓

1

jab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Wax qaybsamay ama burburay in ka mid ah. 2. Lafaha, qoryaha iyo wixi lamida kala go' ama dillaac ku dhaca. 3. Fal natiijo xumi ka soo baxdo.

2

jab²: m.l (-bab, m.l) (daawo) Jab lafeed oo dhammeystiran ama bacran ah.

3

jab³: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Wax dillaacid ama kala go'id. 2. Col iyo wixi lamida guuldarro la kulmid. 3. Geed, dhismo iyo wixi lamida dumid. 4. Badeeco qiimeheeda hoos u dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

jab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Wax qaybsamay ama burburay in ka mid ah. 2. Lafaha, qoryaha iyo wixi lamida kala go' ama dillaac ku dhaca. 3. Fal natiijo xumi ka soo baxdo.

2

jab²: m.l (-bab, m.l) (daaw.) Jab lafeed oo dhammeystiran ama bacran ah. m.f.dh, jabid.

3

jab³: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Wax dillaacid ama kala go'id. 2. Col iyo wixi lamida guuldarro la kulmid. 3. Geed, dhismo iyo wixi lamida dumid. 4. Badeeco qiimeheeda hoos u dhicid. m.f.dh, jabid.

waa la naqliyay ✓

Chip

waa la naqliyay ✓

1

v. break, get broken

2

jab m. n. part, sliver, fragment; fraction; precipice; defeat, rout

waa la naqliyay ✓

/jaab/ (v) 1. ku mudid (juq ku siin) (n) 2. irbad ku durid (durmo) e.g. She jabbed the knife into the fruit.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. fragment(fraag-ment); piece (piis) ~ jeex, qurub. 2. defeat (difiif); loss (loos)

2

jab -ay / tay: (v) break (bareek)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, kali) col laga xoog batay oo laga golroonaaday. Dh: gax. Li: guul.

2

jab -ka: (magac, lab, kali) kala boodka lafaha.

3

jab -ka: (magac, lab, keli) qayb ka mid ah walax la jejebiyay ama la qaybiyay. Dh: qayb, badh, gabal.

4

jab -ka: (magac, lab, keli) daawo, jab lafeed oo dhammeystiran ama bacran ah.

waa la naqliyay ✓

1

jaw¹: m.l Yoon dhegta dhexdeeda laga dareemo, kaddib markii aad loo harraado.

2

jaw²: m.dh 1. Kaamil. 2. Jibaad meel fog laga maqlaaya. 3. Keli ah.

3

jaw³: e.d Erey la yiraahdo kolka wax lala yaabo.

waa la naqliyay ✓

Daan

waa la naqliyay ✓

1

m. n. knee

2

jaw [feminine] n. wailing, moaning ~ ringing sound from a distance

3

jaw [feminine] n. (adj.): whole thing; uncooked grain; complete, unmixed

4

jaw [adverb] or [adverbial] [expression] only, exactly

5

jaw inter. oh!

waa la naqliyay ✓

1

(n) the bone holding the lower teeth.

2

daan

waa la naqliyay ✓

/joo/ (n) daan (afka labadiisa daan midkood).

waa la naqliyay ✓

1

(ereydhawaaq) muujiya layaab badan. Dh: naw.

2

jaw-da: (magac, dhedig, keli) digir la cambuuleeyey xabbadaha aan bislaan.

3

jaw-ga: (magac, lab, keli) dhawaaq iyo bug is biirsada oo meel durugsan laga maqlo.

4

jaw-ga: (magac, lab, keli) cudur adhiga raafafka kaga dhaca oo dillaaciya nabarrana ku reeba. Dh: jaawqarreer, jaawgarrir.

waa la naqliyay ✓

n., daan, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Aaba-ha)

2

Tixgelis; danayn; aabayeel.

waa la naqliyay ✓

m.l Dareen naxariis, rabitaan iyo xurmayn leh oo qof qof kale u hayo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] consideration, attention, care; thoughtfulness

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) dareen naxariis, muhasho iyo xurmayn weheliyaan oo qof qof kale u hayo.

2

aabo -ha: (magac, lab, keli) eeg aabbe.

3

aabo -da: (magacwadareed) dhallinyarta caado ahaan wiilka arooska ah raacda ee la socota inta aanu aroosbixin. Dh: mixiisyo, minxiisyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: consideration, attention, care; thoughtfulness

2

lx: aabo

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m-abs

5

key: aabo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg abkow.

waa la naqliyay ✓

e.d Hadday u yaraato; xataa. Tusaale: 'Agow ii ahaateenaa!'; 'Agow roob di'i lahaayaa.'

waa la naqliyay ✓

imperative v., sg. you be ...!

waa la naqliyay ✓

(n) that you [sing.] become or be ~ ahaw

waa la naqliyay ✓

1

de: you be ...!

2

lx: ahow

3

pd: (ahaw)

4

ps: v5a-imp-sg

5

xe: Be a good girl!

6

xv: Gabar fiican ahow!

7

key: ahow

waa la naqliyay ✓