jaantaarogan — Macnaha & Turjumaada

(tilmaame) isbarbaryaac; wada tashi iyo qorshe la'aan; hortaa bannaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan fiicnayn oo jaantaarogan ah wax u qabo. Soohidda ad baratide horta adu qafalmarjax.

2

qafalmarjax -a: (magac, lab, keli) eeg qafalmarjac.

waa la naqliyay ✓

La kabay; jaan la saaray; la karkaray.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Kabo jaan cusub la saaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] patched, cobbled

waa la naqliyay ✓

1

de: patched, cobbled

2

lx: jaansaaran

3

ps: adj-der

4

key: jaansaaran

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaansaaran. la-mid: jaansaarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kab la jaansaaray oo la karkaray ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kali) baxsad and hayn weyday waxa dhacaya. Dh: baxsad. Li: mitid.

waa la naqliyay ✓

(fal) kabaha iska bixi.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof jaahwareersan, qof dhirifsan.

waa la naqliyay ✓

running rhythym

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaalmarrogasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) madax iye mijo kolba dhinac u rogmad. Dh: qalaamorogad.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: jaansaarnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo ..., m.dh) (xisaab) (Sallax murakab) Laba addimaale habdhiska kulannada kaartis ee lagu muujiyo tirooyinka murakabka ah. Tirada x + iy waxa lagu muujin karaa barta kulannadeedu yihiin (x, y).

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo ..., m.dh) (xisaab) (Sallax murakab) Laba addimaale habdhiska kulannada kaartis ee lagu muujiyo tirooyinka murakabka ah. Tirada x + iy waxa lagu muujin karaa barta kulannadeedu yihiin (x, y).

waa la naqliyay ✓

1

(Hanqaaran-ka)

2

Meel wax loo doontay ama lagu malayna hayey, wixii ka waayid; hungoobid; luggooyo; (ama hanqaran).

waa la naqliyay ✓

1

hanqaaran¹: m.l 1. Luggooyo. 2. la-mid: hanqaarmid.

2

hanqaaran²: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Qof hankaagsan noqosho. la-mid: hanqaran².

waa la naqliyay ✓

v. fail to get ~ find; be disappointed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel aad wax u doonatay, ku hankaag: ku soo hungow; ku luggo'.

2

hanqaaran -ka: (magac, lab, keli) meel wax loo doontay ama lagu malaynayey wax ka waayid. Dh: hungoobid, luggo'id.

3

hanqaaran: (tilmaame) qof hungoobay oo la luggooyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to get ~ find; be disappointed

2

lx: hanqaaran

3

nt: hanqaaran (ka) [vn-m] 'failure to find; disappointment'

4

pd: (hanqaarmay)

5

ps: v1=intr

6

key: hanqaaran

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-'naa, -'nayd) Ku j.: wax, wax kale la cabbir ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-'naa, -'nayd) Ku j.: wax, wax kale la cabbir ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la qorsheeyay; arrin qorshaysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: replace the leather sole of one's shoes

2

hm: 1

3

lx: jaanrog

4

pd: (jaanrogay)

5

ps: v1=tr

6

key: jaanrog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: run away, flee, escape

2

hm: 2

3

lx: jaanrog

4

pd: (jaanrogay)

5

ps: v1=intr

6

key: jaanrog_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaanrog.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waqti dagaal cararid oo dhabarka jeedin. Dh: dhabarjeedin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg badhikintaalan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (is ~) xoog u ordid.

waa la naqliyay ✓

Wax u dhimman yihiin; wax ka maqan yihiin; qabyo ah.

waa la naqliyay ✓

1

dhantaalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la dhantaalay noqosho.

2

dhantaalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la dhantaalay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhantaalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la dhantaalay noqosho. m.f.dh, dhantaalmid.

2

dhantaalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la dhantaalay ahaansho. m.f.dh, dhantaalnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ruined, defective, incompetently done, sabotaged; split, torn

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) deficient (di-fi-shent)', defective (di-fak-tiv)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid kala dhiman oo aan dhannayn ama naafo ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: ruined, defective, incompetently done, sabotaged; split, torn

2

lx: dhantaalan

3

pd: (dhantaalnaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhantaalan

waa la naqliyay ✓

nickname-m planned, projected, designed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baadigefi oo jaho iyo raad seeji. Dh: habaabi, gefi.

2

jaangawrac-a: (magac, lab, kali) qof aan la afgaran karin oo lala dhib muto. Jaangawrac jaho loo raaco ma leh. Dh: jikaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaansaarid-da)

2

Wax duugoobey oo karid u baahan, jaan cusub ku tolid, ku dhejin; karkarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaansaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) habka kabta loo saaro sar lagu hagaajinayo.

waa la naqliyay ✓

Mesa

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Qof wax caqli yar ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Qof wax caqli yar ahaansho. m.f.dh, maangaabnaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): stupid, without intelligence, mentally deficient

waa la naqliyay ✓

-maangaabnaa: (adj) stupid (istuupidh), dumb (daw), slow (isloow), dull (dal), obtuse (obtuus)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) fiiro dheer aan lahayn oo garaad yar ah. Nin maangaabani sida wax loo cuna wuu yaqaan. Dh: garaadyar.

waa la naqliyay ✓

1

de: stupid, without intelligence, mentally deficient

2

lx: maangaaban

3

pd: (maangaabnaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: maangaaban

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) niyad kacsan oo jacayl iyo xamaasadi ka buuxdo. Dh: qalbiqaadan.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg maanyar. la-mid: maanyaraansho, maanyari, maanyaro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maangaabnaan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax hawl isu diyaarshay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax hawl isu diyaarshay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qataarnaan-ta)

2

1. Wax qataaran ahaan; xirnaan.

3

2. Sixranaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaraaran². la-mid: qataarnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sixran ahaan. Dh: falnaan, sixranaan, baabnaan.

2

qataarnaan -ta: (magac, dhedig, keli) quful ku xidhnaan. Albaabka qataarnaanta ku daa oo ha furin. Dh: xidhnaan, qafilnaan. Li: furnaan.

waa la naqliyay ✓

La kor dhigdhigay; kor yaalyaal.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax, wax kale dushooda yaalyaal ahaansho. Xeerada bariiska ah hilib baa saarsaaran.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] piled up

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la kor dhigdhigay; kor yaalyaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: piled up

2

initial: s

3

lx: saarsaaran

4

ps: adj-der

5

key: saarsaaran

waa la naqliyay ✓

Dalbergia uarandensis 01

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhabarka ku sida. Hooyo ilmo xanbaarsan ayaa soo socota. Dh: xambaarsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la kulmay degganaan la'aan joogto ah ahaansho. la-mid: baaxaaddegan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caanaha oo dhamiddooda lagu tartamo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid dullaysan oo rafaadsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax wareersan ahaansho (nafley).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ruux la wareersan, nabar iyo jug gaadhay darteed. Nin daandaansan dariiq ma maro.

waa la naqliyay ✓

1

dhalanrogan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) Wax la dhalanrogay noqosho.

2

dhalanrogan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax la dhalanrogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhalanrogan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) Wax la dhalanrogay noqosho. m.f.dh, dhalanrogmid.

2

dhalanrogan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax la dhalanrogay ahaansho. m.f.dh, dhalanrognaan.

waa la naqliyay ✓

inch. v. undergo a change in one's innate physical characteristics, degenerate

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) modified (mo-di-faay-idh); altered (ol-teridh); changed (jan-jidh) ~ gadisan, qayiran

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg dhalandoorsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: undergo a change in one's innate physical characteristics, degenerate

2

lx: dhalanrogan

3

pd: (dhalanrogmay)

4

ps: v1=inch

5

key: dhalanrogan

waa la naqliyay ✓

f.g4 (-gnaa, -gnayd) Wax, wax taageeraya ahaansho (cid).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] leaning, propping; assisting, supporting, backing

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid cid kale, taageersan.

waa la naqliyay ✓

1

de: leaning, propping; assisting, supporting, backing

2

lx: garabtaagan

3

pd: (garabtaagnaa)

4

ps: adj-der

5

key: garabtaagan

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [gymnastics] somersault (samar-soolt) also somerset tumbleset (samar-set tam-bal-set) ~ qaalma-rogasho, jinaystiko

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhantaalan². la-mid: dhantaalnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kala dhimman oo wax ka maqan yihiin ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qabweyni iyo kibir; isqaadqaadid macnala'aaneed. Dh: batraanimo, faacuuranimo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maangaaban. la-mid: maangaabnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax garaadkiisu yar yahay ahaan; kasmo yaraan, caqli yaraan; fiiro yaraan. Maangaabnaantu waa Alla u dhalin. Dh: maangaabni.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaalmarrogad-ka)

2

Qaalmarrogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Rogmasho uu qof hawada dhexdeeda ku sameeyo mar ama laba. la-mid: qaalmarrogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Rogmasho uu qof hawada dhexdeeda ku sameeyo mar ama laba.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saarsaaran. la-mid: saarsaarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax saarsaaran ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lo'da oo xaar waaweyn is daba dhigdhigta. Dh: dhiitadhiitayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) madax iyo mijo kolba dhinac u rogmad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, dhedig, keli) eeg caarcaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garabtaagan. la-mid: garabtaagnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, taageersanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: laballaabnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) isku dhexdaadin oo alaab rogrogid.

waa la naqliyay ✓

conj-expr: just in case we

waa la naqliyay ✓

1

de: just in case we ...

2

initial: w

3

lx: waa intaasoon

4

ps: conj-expr

5

xe: Ill bring some aspirin, just in case we need it.

6

xv: Waxaan soo qaadayaa asbiriin, waa intaasoon u baahannaa.

7

key: waa_intaasoon

waa la naqliyay ✓