Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.dh Ciyaaraha jiibta iyo jaanta leh oo la dheelo mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaaraha jiibta iyo jaanta leh oo la dheelo mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. kind of traditional dance (folklore dance)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciyaar jiib iyo jaanba leh oo laga ciyaaro sanaag.

waa la naqliyay ✓

1

de: kind of traditional dance (folklore dance)

2

lx: jaandheer

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: jaandheer

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] strong camel of the herd

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) magta dhagarta lagu baxsho, geela inta aan lammaanayn oo aan rimmanayn ee galoofta ah. Waxa middii ba loo xisaabiyaa sagaal ama lix laxaad. Li: uurrey.

waa la naqliyay ✓

1

de: strong camel of the herd

2

lx: daandheer

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-cmp

5

key: daandheer

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) L. ah: qabiil tira badan ama gobnimo ku faano.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Laandheer ah: qabiil tira badan ama gobnimo ku faano. m.f.dh, laandheeraan.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] of a long noble line, important (clan ~ tribe)

waa la naqliyay ✓

1

de: of a long noble line, important (clan ~ tribe)

2

lx: laandheer

3

pd: (laandheeraa)

4

ps: adj-expr

5

key: laandheer

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaabxumo daanka gasha oo sidii caadiga ahayd daanku ka duwanaado. Daandheerida iyo dalabtuba waa foolxumo. Dh: daandheero.

waa la naqliyay ✓

1

(Daandheera-da)

2

Qaabxumo daanka gasha oo uu sidii la rabey ka soo dheeraado.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur geela ku dhaca oo ka dhasha ilig si xad dhaaf ah u dheeraada oo uu neefku calaliska ku dhibtoodo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] deformity of the jaw

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg daandheeri.

waa la naqliyay ✓

1

de: deformity of the jaw

2

lx: daandheero

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: daandheero

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Qof qabiil tira badan ka dhashay oo gobnimo ku faano. 2. Qabiil tiro badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Qof qabiil tira badan ka dhashay oo gobnimo ku faano. 2. Qabiil tiro badan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] clan with many descendants ~ branches

waa la naqliyay ✓

-laandheeraha: (n) a member of a majority clan or tribe

waa la naqliyay ✓

-ha (magac, lab, keli) qof ka dhashay reer nasab ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: clan with many descendants ~ branches {N}

2

lx: laandheere

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: laandheere

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: laandheeraan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] nobility, social importance

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) abtirsiga iyo isirka meel fog ka soo jeeda ee asiiliga ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: nobility, social importance

2

lx: laandheeri

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: laandheeri

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hargo inta xudhug laga dhigo qaab weylaaliseed la isugu tol-tolo oo aqal-miyi roob laga saaro; shiraaq Soomaali. Aqal aan jarco lahayn, jirsigiisa uma dudo, gabadh aan jafle agoon, jaandheerta uma tumo. Dh: shiraaq, harag, Wa: jarcooyin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-dheeyay, -dhaysay) Turub, baandho ku samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-dheeyay, -dhaysay) Turub, baandho ku samayn. m.f.dh, baandhayn.

waa la naqliyay ✓

v. shuffle (cards)

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) reshuffle (riishafal). Ex: turubka baandhee; reshuffle cards

waa la naqliyay ✓

(fal) turub isku laaq oo is dhex geli si aan loo kala naqaysan karin. Dh: baandhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: shuffle (cards)

2

lx: baandhee

3

pd: (baandheeyey)

4

ps: v2b=

5

key: baandhee

waa la naqliyay ✓

1

(Jawdheer-ta)

2

1. Geed leh caleemo yaryar oo madmadow iyo laamo dhuudhuuban, oo asal wanaagsan leh.

3

2. Laamo la jaray oo engegey oo la shito.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (botani) Geed caleemo madmadow oo yaryar iyo laamo oo dhuudhuuban oo asal fiican leh. 2. (m.u) Laan la jaray oo mayraxdii laga gurtay oo engegtay oo ul laga dhigto ama la shito. 3. Masalle harag ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (botani) Geed caleemo madmadow oo yaryar iyo laamo oo dhuudhuuban oo asal fiican leh. 2. (m.u) Laan la jaray oo mayraxdii laga gurtay oo engegtay oo ul laga dhigto ama la shito. 3. Masalle harag ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] plant species, used to make dye

waa la naqliyay ✓

Commiphora gowlello 10, C. tubuk 20, Gyrocarpus angustifolius 01, Terminalia polycarpa/prunioides 01

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) laan la jaray oo maydhaxdii laga diiratay oo ul laga dhigto ama la shito. Jawdheer ayaan soo qaatay.

2

jawdheer -ta: (magac, dhedig, keli) masalle harag ah. Dh: gogol.

3

jawdheer -ta: (magac, dhedig, keli) geed aad u dheer sida dhamasta oo u eg goosayga kana baxa dhulka ciidda cas.

waa la naqliyay ✓

1

cf: asal

2

de: plant sp., used to make dye

3

lx: jawdheer

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: jawdheer

waa la naqliyay ✓

1

(Mandheer-ta)

2

Xubin kankoonsan oo ilmasideenka gudihiisa ka samaysanta kolka uurka la lee yahay oo uurjifka cunnada siisa; iyada iyo ilmaha waxaa isu haya xarigga xuddunta, dhalmada kaddibna waa ay soo dhacdaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Xubin laga helo naasleyda iyo xayawannada kale ee ilmaha dhala, kaas oo uurjiifku ku dhejisan yahay gidaarka ilmagaleenka. la-mid: maldheer.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Xubin laga helo naasleyda iyo xayawannada kale ee ilmaha dhala, kaas oo uurjiifku ku dhejisan yahay gidaarka ilmagaleenka. la-mid: maldheer.

waa la naqliyay ✓

f. n. placenta

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) placenta (palasenta)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg madheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: placenta

2

lx: mandheer

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: mandheer

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dacwad u soo taag oo ku soo oog.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadeer) ceelasha birqodyada ah ee dhaadheer ee waadaanta iyo dawliska lagaga cabbo. Ceelku waa baacdheer oo ciyaar laguma shubo. Dh: matan.

waa la naqliyay ✓

1

(Jauder) N Commiphora velutina Chiov. Burseraceae.

2

C Commiphora tubuk Sprague. Burseraceae.

3

C Boswellia microphylla Chiov. Burseraceae.

4

N Kirkia tenuifolia Engl. Simaroubaceae.

5

N Ipomoea nephrosepla Chiov. Convolvulaceae.

6

C Gyrocarpus angustifolius (Verdc.)Gillett. Hernandiaceae.

7

S Allophylus rubifolius (Hochst) Engl Sapindaceae.

8

S Commiphora africana (A. Rich) Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

[CHOWDHER] Gyrocarpus angustifolius 01

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka turubka baandheeya ama wax kale ba baadhbaadha.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Baardheere [town in south west Somalia.]

waa la naqliyay ✓

1

de: Baardheere [town in south west Somalia] in Gedo region

2

lx: Baardheere

3

ps: n0-loc

4

key: Baardheere

waa la naqliyay ✓

m.l Casarka qaybtiisa hore. la-mid: casardheere.

waa la naqliyay ✓

m.l Casarka qaybtiisa hore. la-mid: casardheere.

waa la naqliyay ✓

long horse

waa la naqliyay ✓

m.dh Xilliga u dhexeeya saddexda galabnimo ilaa afarta.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xilliga u dhexeeya saddexda galabnimo ilaa afarta.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax caan ah ahaansho (qof ama meel).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax caan ah ahaansho (qof ama meel). m.f.dh, magacdheeraan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): famous, well-known, celebrated

waa la naqliyay ✓

-aa: (n) famous (feeymas); widely known; eminent (emanant), prominent (pro manant); celebrated ~ caan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) caan ah oo magaciisa meelo fogfog laga yaqaan ah. Geesigu waa nin maacdheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: famous, well-known, celebrated Lit: high name

2

lx: magacdheer

3

pd: (magacdheeraa)

4

ps: adj-cmp

5

key: magacdheer

waa la naqliyay ✓

m.l Dhicis xoolaad oo nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: adeeryo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shaqo joogto ah oo sii socod iyo soo socod ah, taasoo uu hayo gaadiid berri iyo kan badeed.

waa la naqliyay ✓

1

(Jadeer-ka)

2

1. Geed naqkubbax ah, oo xooluhu daaqaan.

3

2. Meel dheer aadid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (botani) Nooc ka mid ah geedgaabka oo laamo dhuudhuuban iyo caleemo balballaaran leh oo aan qodax lahayn. 2. Socod dheer.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nooc ka mid ah geedgaabka oo laamo dhuudhuuban iyo caleemo balballaaran leh oo aan qodax lahayn. 2. Socod dheer.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] plant species, used for grazing

2

jadeer m. n. long journey

waa la naqliyay ✓

name-m plant sp., used for grazing; long journey. Lit: born at an environment filled with such a plant sp., or born during a long trek

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku dhex dhashay deegaan dhir leh ama xilli socoto dheer lagu jiray.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) jaad geedaha naqa ku baxa ka mid ah oo ay xooluhu daaqaan.

2

jadeer -ka: (magac, lab, keli) socdaal meel dheer loo tego.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-dheeyay, -dhaysay) 1. Neef irmaan candho keenid. 2. Neef sid dhaweeyey gor yeelasho.

waa la naqliyay ✓

v. swell, be filled up with milk (of the udder); show signs of pregnancy (of animals)

waa la naqliyay ✓

(fal) candho kuusan yeelo. Qaalin yahay waad dhawaatee candhee.

waa la naqliyay ✓

1

de: swell, be filled up with milk (of the udder); show signs of pregnancy (of animals)

2

lx: candhee

3

pd: (candheeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: candhee

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caanaha yar ee ku hadha candhada riyaha kolka ay gudhaan.

waa la naqliyay ✓

1

janjeer¹: m.l Wax gees u iilan. la-mid: janjeedh.

2

janjeer²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax gees u qalloocsamid.

waa la naqliyay ✓

1

janjeer¹: m.l Wax gees u iilan. la-mid: janjeedh.

2

janjeer²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax gees u qalloocsamid. m.f.dh, janjeerid.

waa la naqliyay ✓

v. be crooked, bent ~ oblique

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) slope (isloop)-, slant (islaant)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhinac u qalloocid. janjeeri: (fal) dhinac u qallooci.

waa la naqliyay ✓

Leexo, dheelli, qallooc.

waa la naqliyay ✓

1

de: be crooked, bent ~ oblique

2

lx: janjeer

3

nt: janjeer (ka) [vn-m]

4

pd: (janjeeray)

5

ps: v1=intr

6

key: janjeer

waa la naqliyay ✓

u.j Erey qof labood ah oo lala hadlayo, waalidna loo yahay, dareenkiisa lagu soo jeediyo. la-mid: maandhow.

waa la naqliyay ✓

u.j Erey qof labood ah oo lala hadlayo, waalidna loo yahay, dareenkiisa lagu soo jeediyo. la-mid: maandhow.

waa la naqliyay ✓

n. phr. son!

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) qof labood ah oo lala. hadlayo, waalidna loo yahay, dareenkiisa lagu soo jeediyo. Dh: maandhow, wiiloow.

waa la naqliyay ✓

1

de: son! {C & S}

2

lx: maandhe

3

pd: (maandhow)

4

ps: np-voc

5

key: maandhe

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cad si gaar ah u samaysan oo ilmaha ku duuban kolka uu riximka ku jiro oo uu cuntada ka qaato dhalashada ka dibna soo dhaca. Qofna madheertii ma dhibto. Dh: mandheer.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-dheeyay, -dheysay) Qandho kicin. la-mid: qandhi.

waa la naqliyay ✓

v. produce a fever in someone; make someone ill

waa la naqliyay ✓

(fal) xummad iyo xanuun aan badnayn ku rid.

waa la naqliyay ✓

1

a: qandhi (qandhiyey) [v2a=tr]; rw: qandho

2

de: produce a fever in s.o.; make s.o. ill

3

lx: qandhee

4

pd: (qandheeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: qandhee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Alwaax raando ku simid.

waa la naqliyay ✓