iyadoon — Macnaha & Turjumaada

pron., [conjunction], neg. while she ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: while she ... not = iyada + oo + aan

2

lx: iyadoon

3

ps: pro + conj + neg

4

key: iyadoon

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction] while she ...; because it [fem.] ...

waa la naqliyay ✓

1

de: while she ...; because it [fem] ... = iyada + oo

2

lx: iyadoo

3

ps: pro + conj

4

key: iyadoo

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction], neg. while they ... not; before they ...

waa la naqliyay ✓

1

de: while they ... not; before they ... = iyaga + oo + aan

2

lx: iyagoon

3

ps: pro + conj + neg

4

key: iyagoon

waa la naqliyay ✓

1

baqti¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Nafley iyadoon la birayn nafbaxday. 2. Nafley nafbaxday oo quruntay. la-mid: bakhti¹.

2

baqti²: f.mg1 (-iyay, -iday, -iyi) Nafley, iyadoon la gawracin nafbixid. la-mid: bakhti².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. C. ah: xoolo ceel aada iyadoon cidi wadin. 2. la-mid: ceelyeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-eeshay, -eelatay) Xoolo iyadoon cidi wadin ceel aadid.

waa la naqliyay ✓

1

dhiidhiin¹: m.dh Kur ka samaysanta ciidda bacaddada.

2

dhiidhiin²: m.dh Maqal ari aad u bar yar oo dhalatay iyadoon bila-dhammaysan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: ilqabad. Qurux indhuhu aad u soo jiita. 2. I. ah: wax indhaha lagu arki karo, iyadoon wax qalab ah la adeegsan.

waa la naqliyay ✓

1

kabasiib¹: m.l (-byo, m.dh) 1. (-byo, m.dh) Tuug aan waxba reebin. 2. (-byo, m.dh) Kaballeef. 3. la-mid: kabasiibid.

2

kabasiib²: f.g1 (-bay, -btay) Cid xadid iyadoon waxba lagu reebin; mooradduug.

waa la naqliyay ✓

m.l (jooloji) Kuus weyn oo dhadhaabo shiileed ah oo ka hooseeya dhulka dushiisa, oo marka qaarkood gaaraysa baaxadda buur; waxaa sababa magmada oo soo dhex gasha qolofta dhulka iyadoon soo gaarin dusha, lakabyada dusha waxaa kor u xooda soo gelitaanka.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -reysay) Hal iyadoon bila dhammeysan ilma nool dhalid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax iyadoon la calalin liqid.

waa la naqliyay ✓

1

baqti¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Nafley iyadoon la birayn nafbaxday. 2. Nafley nafbaxday oo quruntay. la-mid: bakhti.

2

baqti²: f.mg1 (-iyay, -iday, -iyi) Nafley, iyadoon la gawracin nafbixid. m.f.dh, baqtiyid. la-mid: bakhti.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: ilqabad. Qurux indhuhu aad u soo jiita. 2. I. ah: wax indhaha lagu arki karo, iyadoon wax qalab ah la adeegsan.

waa la naqliyay ✓

m.l (jool.) Kuus weyn oo dhadhaabo shiileed ah oo ka hooseeya dhulka dushiisa, oo marka qaarkood gaaraysa baaxadda buur; waxaa sababa magmada oo soo dhex gasha qolofta dhulka iyadoon soo gaarin dusha, lakabyada dusha waxaa kor u xooda soo gelitaanka.

waa la naqliyay ✓

/geyt-kraasher/ (n) is-casuume (qofka xaflad iska-yimaada iyadoon la-casuumin).

waa la naqliyay ✓

/hyuumanism (n) rumaysnaanta falsafadda insaaniyadda oo aadanaha u gooni yeeleysa nidaamkooda iyadoon loo noqon caqiido diineed.

waa la naqliyay ✓

/impromptu/ (adj) arin ama ficil loo sameeyo deg-deg iyadoon laga fiirsan oon lugu talagalin.

waa la naqliyay ✓

s.m. - raacid mabda' fiican, iyadoon la qiimayn nolosha maadiga.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jikaar iyo dood dadka lagala hortago iyadoon waxba la hubsan. Asaraar jinnaa lagu yaqaan abaska naagoode. Dh: jikaarid, murmid, doodid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) awr, faras, dameer ama hanti kale oo qof qof kale wakhti kooban ka qaato si uu hawl ugu soo qabsado iyadoon wax mushqaayad laga qaadin. Waxa lagu shardiyaa in uu haysan inta uu hawsha ku wato iyo maalinta laxoska wax ka badan. Awrqaad hanti lagama dhigto. Dh: ergiso, toobalcaaro.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sabeen da' yar oo iyadoon gaadhin xilligii ay ku curan lahayd curatay. Baraarshishi ka ilaali sabeenaha.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax gabyo ahaa dhammaystirkii. Bogis ma gaadhine waxyar suga. Dh: ebyis.

2

bogis -ta: (magac, dhedig, keli) (u ~) u bogid hawl si fiican loo suubbiyey. U bogis miyaa la rabaa iyadoon waxba la qaban!

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m beneficiary

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin meel fagaaro ah ka dhacday. Dh: maragmadoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Gadoon-ka)

2

Dhul siman oo dhagax is haysta ah ama caad, god yar ama magay ku yaal ama ka dalooshamay oo biyaha xareeddu galaan oo laga cabbo.

waa la naqliyay ✓

1

gadoon¹: m.l (-nno, m.dh) Meel godan oo ciid adag ama dhadhaab ah oo marka roobku da'o xareedda laga dhurto.

2

gadoon²: m.dh Haan gorof ah oo la tuuray.

waa la naqliyay ✓

m. n. rain-pool in rocky ground

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dib u noqosho; halkii hore ku noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: rain-pool in rocky ground

2

lx: gadoon

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gadoon

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction] while they ...

waa la naqliyay ✓

1

de: while they ... = iyaga + oo

2

lx: iyagoo

3

ps: pro + conj

4

key: iyagoo

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) 1. Socod aan joogsi lahayn socosho. 2. Gaadiid badeed dabayl gadaal uga timid si fiican ugu socosho. 3. Iyada oo aan rajo laga qabin in la soo noqdo meel ka tegid. m.f.dh, yahoomid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod dheer oo meel ku wajahan. Dh: kaynaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ceel afdhuuban oo biyo yar. Yaloon doofaar, yaryar kaga dhacay, oo yaqsi leh diid.

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction], neg. while he ... not

waa la naqliyay ✓

[pronoun, conjunction plus negative] while he not.. ~ asagoon. Ex: isagoon ogeeyn buu sameeyey; he did it, while he was not aware

waa la naqliyay ✓

1

de: while he ... not = isaga + oo + aan

2

lx: isagoon

3

ps: pro + conj + neg

4

xe: While he was not there, the car was taken from him.

5

xv: Isagoon joogin baa baabuurkii laga so qaadey.

6

key: isagoon

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) habboon wanaagsan. Had keentay talo maadoon. Dh: suubban, fiican.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof sabool ah oo kaalmo raadsasho ku jira.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyaal, m.l/dh/-iyo, m.dh) la-mid: biyantooni.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) one, whose work is office cleaning and serving office employees

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ruux dadka ama xafiisyada u adeega. Dh: jaadhiwale, talalaaki, badhiwale.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil la rajaynayo in ay wiilal ka daba dhashaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fiicni iyo nabad qab. Reerku wuu iska lifaadoon yahay. Dh: fiicani.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof daba socda xumaan hore loogu geystay, si uu u aargoosto. Ninkani wanaag uma socdee waa aanadoon. Dh: xumaandoon. Li: samodoon, nabadddoon.

waa la naqliyay ✓

1

arahdoon¹: m.l 1. A. ah: la-mid: arah¹. 2. la-mid: arahdoonid. la-mid: arahdoonid.

2

arahdoon²: f.mg1 (-nay, -ntay) la-mid: arah².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qadhaab u doonadka buuraha iyo kaymaha.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] meteorology

waa la naqliyay ✓

1

de: meteorology

2

lx: ciraqoon

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-cmp

5

syn: hawo-aqoon

6

key: ciraqoon

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceel aan biyo badan lahayn. Ilyarood weeye ceelka aad ka cabtaani. Dh: dhadhiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Is'aqoon-ta)

2

Qofba qofka kale garanayo, yaqaan.

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh dib u dhalad ah.

waa la naqliyay ✓

name-m very active and clever; the best

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: niyasan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid iimaan qaba; kalsooni qaba.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa,-umayd) la-mid: niyaxun.

waa la naqliyay ✓

m.l X. ah: qof jecel in arrin laysku haayo xumaani ka dhacdo.

waa la naqliyay ✓

m.l X. ah: qof jecel in arrin laysku haayo xumaani ka dhacdo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof sabool ah oo kaalmo raadsasho ku jiro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof sabool ah oo kaalmo raadsasho ku jiro.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof in wax la siiyo doonaya. Nin baryadoon ah ayaa xalay nala baryay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyaal, m.l/dh/-iyo, m.dh) Nin shaqo-hoosaad ka qabta xafiisyada oo munshaar ku qaata. la-mid: biyatooni.

waa la naqliyay ✓

m. n. usher, doorkeeper; office boy

waa la naqliyay ✓

1

de: usher, doorkeeper; office boy {C & S < It}

2

lx: biyantooni

3

pd: (-ga)

4

ps: n7-m

5

key: biyantooni

waa la naqliyay ✓

1

qayladdoon¹: m.l.kh Q. ah: cid meel dhiillo ka dhacday meel kale uga doona gargaar.

2

qayladdoon²: f.mg1 (-nay, -ntay) Meel dhiillo ka dhacday meel kale gargaar uga doonid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid meel chille ka dhacday meel kale uga doona gargaar

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaalka qofka labaad oo ka kooban 'adi' iyo 'oo'.

waa la naqliyay ✓

m. n. father, old man

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) qofka labaad ee lala hadlaha ah oo ka kooban 'adi' iyo 'oo'; adiga oo. Waxaan ku garanayaa adoo yar.

waa la naqliyay ✓

1

de: father, old man {S}

2

lx: adoo

3

pd: (-ga)

4

ps: n7-m

5

key: adoo

waa la naqliyay ✓

1

1. (Doon-ka) a) Xoolaha tabarta yar oo aan ceelka gaari karin oo guryaha lagu waraabsho. b) Ciidda iyo dhoobada ceelasha dheerdheer uurkooda laga soo saaro. c) * Wixii sidaas oo kale dhulka uurkiisa hoose laga doono oo laga soo baxsho. d) Ciid sida tallatiirriyaadda u samaysan oo ceelasha dheerdheer dhinacyadooda ka abuuranta; taallo ka samaysantay waxyaalaha dhulka uurkiisa hoose laga soo baxsho oo ceelasha agtooda lagu qubo.

2

2. (Doon-ta) Gaadiid-badeed markabkana ka yar bedenkana ka weyn; xaryan; (ama doonni).

waa la naqliyay ✓

1

doon¹: m.l 1. Xoolo tabar yar oo aan aroor dheer geli karin. 2. Meel dhulka inyar ka yara kacsan. 3. Ciidda iyo dhoobaha ceelasha dhaadheer hoostooda laga soo saro.

2

doon²: f.g/mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) 1. (f.g) Ceel dhoobo ka soo saarasho. 2. (f.mg) Xoolo iyo wixi lamida caatoobid.

3

doon³: f.g1 (-nay, -ntay; -ni) 1. Wax rabid. 2. Wax raadin. 3. Gabadh guur laga doonayo reerkooda weydiisasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-oomo/-nyo, m.l) Gaadiid badeed shiraac leh oo markabka ka yar bedenkana ka weyn; xaryan. la-mid: doonni.

waa la naqliyay ✓

1

doon: f.g1 (-nay, -ntay; -ni) 1. Wax rabid. 2. Wax raadin. 3. Gabadh guur laga doonayo reerkooda weydiisasho. m.f.dh, doonid.

2

dǫon m.dh (-oomo/-nyo, m.l) Gaadiid badeed shiraac leh oo markabka ka yar bedenkana ka weyn; xaryan. la-mid: doonni.

waa la naqliyay ✓

1

v.aux: will, shall, be about to do something [future]

2

doon v. want, desire, wish, like; look for, seek, search for, ask for; ask in marriage, be betrothed to

3

doon v. dredge, extract mud from (a well, etc.)

4

doon m. n., [collective] mud dredged from the bottom of a well; mineral

5

doon m. n., [collective] animals too weak to be driven to the wells

6

doon [feminine] n. boat, ferry-boat, small sailing vessel

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (n) want (want); desire (di-zaayer); seek (siik); look for; like ~ rab. Ex: maxay doonaysaa? What does she wants?

2

doon -ta: (n) boat (boowt); ferry (feeri); vessel (ve-sal) ~ doonni

3

doon -ka: (n) weak animals

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax maqan oo aan laga maarmayn raadi. Baadi nimaan soo helin ma doonin.

2

doon: (fal) rab oo niyadda ka jeclaw. Arraweelo waxay tiri: dumaroow waxaad doonaysaan marka hore diida.

3

doon: (fal) gabadh dadkii dhalay weydiiso; gabadh guur awgii u doon.

4

doon -ka: (magacwadareed) adhiga inta aan aroori karin ee tabaryari la soo hadha. Dh: xaas.

5

doon -ta: (magac, dhedig, keli) gaadiidka badda mid ka mid ah oo leh shiraac iyo tiir dheer. Doon miyaad ku safartay weli?

waa la naqliyay ✓

سَفِينَة

waa la naqliyay ✓

1

(Yoon-ka)

2

Hugun, bulaan, qablan; yeer.

waa la naqliyay ✓

1

yoon¹: m.l Hugun; bulaan; qablan; yeer. la-mid: yulqan¹, yulul.

2

yoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Dad, xoolo ama nafley kale qaylo samayn; wada hugmid; bulaamid. la-mid: yulqan².

waa la naqliyay ✓

1

yoon¹: m.l Hugun; bulaan; qablan; yeer. la-mid: yulqan, yulul.

2

yoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Dad, xoolo ama nafley kale qaylo samayn; wada hugmid; bulaamid. m.f.dh, yoomid. la-mid: yulqan.

waa la naqliyay ✓

1

v. make a sound of voices, murmur; talk

2

yoon: m. n. sound of voices, murmur, buzz of conversation

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qaylo iyo buuq samee.

2

yoon -ka: (magac, lab, keli) hadal badan oo buuq iyo hugun ah. Reer an yoon lahayni waa reer aan ubad joogin. Dh: yulgan, hugun.

waa la naqliyay ✓

/adhoorn/adorns, adorning, adorned; (v) 1. wax qurxin ama wax sharraxid. e.g. a house adorned with pictures. (v) 2. dib u habayn.

waa la naqliyay ✓

/adoorn/ (v) bilow (suuruthooyow). We adorned the room with flowers.

waa la naqliyay ✓

1

(Agoon-ka, Agoon-ta)

2

Ilmaha aan aabbihiis noolayn.

waa la naqliyay ✓

1

agoon¹: m.l (agoon/-nno, m.dh) Wiil yar oo aabihii dhintay.

2

agoon²: m.dh (-omo, m.l) Gabar yar oo aabbeheed dhintay. 2. (m.u) Carruur aabbahood dhintay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-omo, m.l) Gabar yar oo aabbeheed dhintay. 2. (m.u) Carruur aabbahood dhintay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] orphan

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m orphan

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Pl. agoonta ] orphan (oorfan); a child whose father is dead

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil kolkii uu dhashay labadiisa waalid ama midkood dhintay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab keli) wiil labadii waalid ama midkood ka dhintay isaga oo aan qaangaadhin. Agoon aabbo ma leh. Dh: rajay.

2

agoon -ta: (magac, dhedig, keli) gabadh labadii waalid ama midkood ka geeriyooday iyada oo aan qaangaadhin.

3

agoon -ta: (magac, dhedig, keli) gabadh uu ka geeriyooday saygeedii.

4

agoon -ta: (magacwadareed) carruur uu labadii waalid ama midkood ka geeriyooday. Ilaahay, in agoonta loo naxariisto ayuu inna faray.

waa la naqliyay ✓

1

cf: yatiin

2

de: orphan When the father has died

3

lx: agoon

4

pd: (-ka ~ -ta)

5

ps: n2-m, n1-f-col

6

key: agoon

waa la naqliyay ✓

يتیم

waa la naqliyay ✓

1

(Aqoon-ta)

2

Wax qof bartay oo ogaadey; garasho; cilmi; kasmo.

waa la naqliyay ✓