Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: insist a lot in order to obtain s.t.

2

lx: isku madkee

3

pd: (madkeeyey)

4

ps: v2b=idiom

5

key: isku_madkee

waa la naqliyay ✓

v. insist a lot in order to obtain something

waa la naqliyay ✓

1

de: disregard, neglect; obstruct, block, prevent; oppose

2

lx: isku lad

3

pd: (laday)

4

ps: v1=expr

5

key: isku_lad

waa la naqliyay ✓

1

de: restrain, hold s.o. firmly; tie two camel udders together (to prevent the young from suckling so as to allow milking later on)

2

lx: isku mar

3

pd: (maray)

4

ps: v1=expr

5

key: isku_mar

waa la naqliyay ✓

1

de: equal, the same; make no difference

2

lx: isku mid

3

ps: np-expr

4

xe: It makes no difference. Its all the same.' Alt sp: iskummid

5

xv: Waa is ku mid.

6

key: isku_mid

waa la naqliyay ✓

v. brand (livestock)

waa la naqliyay ✓

-yey / summadeysay: (v) mark (maark); brand (baraan); make a mark

waa la naqliyay ✓

1

de: brand (livestock)

2

initial: s

3

lx: summadee

4

pd: (summadeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: summadee

waa la naqliyay ✓

1

cf: fasir

2

de: put on airs, have an aura of self-importance

3

lx: is macnee

4

pd: (macneeyey)

5

ps: v2b=expr

6

key: is_macnee

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to resemble each other

2

lx: is u ekee

3

pd: (ekeeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: is_u_ekee

waa la naqliyay ✓

1

de: lavish s.t. on s.o., give in abundance (said of God or a person)

2

lx: ku mannee

3

pd: (manneeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: ku_mannee

waa la naqliyay ✓

1

de: act as if one were head, pretend to be the leader

2

lx: is madaxee

3

pd: (madaxeeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: is_madaxee

waa la naqliyay ✓

1

de: mix two ~ more things together

2

lx: isku dheeh

3

pd: (dheehay)

4

ps: v1=expr

5

key: isku_dheeh

waa la naqliyay ✓

-yey / halleysay: (v) count on; rely on; depend up on

waa la naqliyay ✓

1

de: pass through s.t. by force, slip into by force; divert; stir together

2

lx: isku majiir

3

pd: (majiiray)

4

ps: v1=expr

5

key: isku_majiir

waa la naqliyay ✓

-yey / isku baandheysay: (v) reshuffle (riishaf-al)-, shuffle (shafal) ~ isku shaandhee Ex: turubka isku shaandhee; reshuffle cards, —isku baandhayn-ta: (n) the act of reshuffling

waa la naqliyay ✓

1

de: have s.o. compared; create differences between two ~ more persons

2

lx: iska horkeen

3

pd: (horkeenay)

4

ps: v1=expr

5

key: iska_horkeen

waa la naqliyay ✓

1

de: consume (all at once), use up, finish off

2

lx: isku dawdabi

3

pd: (dawdabiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: isku_dawdabi

waa la naqliyay ✓

-yey / isku shaandheysay: (v) reshuffle (riishafal); shuffle (shafal) ~ isku baandhee. Ex: turubka isku shaandhee; reshuffle cards. —isku shaandhayn-ta: (n)

waa la naqliyay ✓

1

de: get angry, become livid

2

lx: is caree

3

pd: (careeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: is_caree

waa la naqliyay ✓

v. test, try out; try on (clothing); put oneself into (an action)

waa la naqliyay ✓

v. disregard, neglect; obstruct, block, prevent; oppose

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) fail to care for; neglect (niglakt) ~ dayac, laayac

waa la naqliyay ✓

v. restrain, hold someone firmly; tie two camel udders together

waa la naqliyay ✓

n. phr., [expression] equal, the same; make no difference

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) same (seeym); identical, selfsame

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labo walxood iyo wixii la mid ah, isku abbaarmid.

waa la naqliyay ✓

1

isku-aad¹: m.l Isku abbaaridda ay laba shay ama kooxood isku abbaarmaan. la-mid: aad¹.

2

isku-aad²: f.mg1 (-day, -dday) Laba walxood iyo wixi lamida isku abbaarmid.

waa la naqliyay ✓

1

isku-aad¹: m.l Isku abbaaridda ay laba shay ama kooxood isku abbaarmaan. la-mid: aad.

2

isku-aad²: f.mg1 (-day, -dday) Laba walxood iyo wixi lamida isku abbaarmid. m.f.dh, isku-aadid.

waa la naqliyay ✓

1

de: add together, mix up, blend; join; take together

2

lx: isku dar

3

pd: (daray)

4

ps: v1=expr

5

key: isku_dar

waa la naqliyay ✓

1

de: test, try out; try on (clothing); put oneself into (an action)

2

lx: isku day

3

pd: (dayay ~ deyey)

4

ps: v2a=expr

5

xe: Can I try them on?

6

xv: Maan isku deyi karaa?

7

key: isku_day

waa la naqliyay ✓

1

de: try out ~ compare s.t. {N}

2

lx: isku eeg

3

pd: (eekaa)

4

ps: adj-expr

5

key: isku_eeg

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) co-ordinator (ko oor di neeytor) ~ isuduwe

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Waxyaabaha isku midka ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Iskummid-ka)

2

Isku mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l I. ah: wax aan kala duwanayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] (adj.): sameness, equality; equal

waa la naqliyay ✓

1

Uguale

2

Equal

waa la naqliyay ✓

1

de: sameness, equality; [atr.] equal

2

lx: iskummid

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-abs

5

see: mid

6

key: iskummid

waa la naqliyay ✓

-iskuqasaha: (n) mixer (mik sar); one that mixes

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -keysay) (riw.) Jilid; dhaajin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -keysay) (riw.) Jilid; dhaajin. m.f.dh, isuekayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. suffer s.t., give s.o. a hard time

2

lx: ku marko

3

pd: (markaday)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_marko

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Hilib muqmad ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. preserve meat in ghee, jerk

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib yaryaree oo mugmad ka dhig. Dh: luqmadee, muqmadee.

waa la naqliyay ✓

1

de: preserve meat in ghee, jerk

2

lx: muqmadee

3

pd: (muqmadeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: muqmadee

waa la naqliyay ✓

v. identify ~ describe (lost animal by its markings)

waa la naqliyay ✓

1

a: suuradi (suuradiyey) [v2a=tr]

2

de: identify ~ describe (lost animal by its markings)

3

initial: s

4

lx: suuradee

5

pd: (suuradeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: suuradee

waa la naqliyay ✓

v. put on airs, have an aura of self-importance

waa la naqliyay ✓

v. cause to resemble each other

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aan waxba u fiirsan oo hadalka iska tuura.

waa la naqliyay ✓

-duwaha: (n) co-ordinator (ko -oor-di-neeytor) ~ iskuduwe

waa la naqliyay ✓

1

de: meet, see one another

2

lx: isku arag

3

pd: (arkay)

4

ps: v1=expr

5

xe: You and I met in Hargeisa.

6

xv: Aniga iyo adigu Hargeysaynu isku aragnay.

7

key: isku_arag

waa la naqliyay ✓

1

de: collide (with)

2

lx: isku dhac

3

pd: (dhacay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Those two cars had a collision.

6

xv: Labadaas baabuur wey isku dheceen.

7

key: isku_dhac

waa la naqliyay ✓

1

cf: tarrax; dheeh

2

de: mix

3

lx: isku dhaf

4

pd: (dhafay)

5

ps: v1=expr

6

key: isku_dhaf

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being the same age ~ a peer

2

lx: isku gedo

3

pd: (/ha)

4

ps: n-m-abs

5

xe: of the same age

6

xv: isku geda ah

7

key: isku_gedo

waa la naqliyay ✓

1

de: catch a man and a woman in bed together; hold several things together

2

lx: isku qabo

3

pd: (qabtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: isku_qabo

waa la naqliyay ✓

1

de: agree upon s.t. mutually

2

lx: isku raac

3

pd: (raacay)

4

ps: v1=expr

5

key: isku_raac

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Qof mas'uul ah oo hawlaha hay'adda isku habeeya. la-mid: isudduwe.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Qof mas'uul ah oo hawlaha hay'adda isku habeeya. la-mid: isudduwe.

waa la naqliyay ✓

m. n. coordinator, organizer

waa la naqliyay ✓

1

a: isudduwe

2

de: coordinator, organizer

3

lx: iskudduwe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: iskudduwe

waa la naqliyay ✓

m.l Laba wax oo hal magac wadaaga.

waa la naqliyay ✓

m.l Laba wax oo hal magac wadaaga.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] homonym {grammar}

waa la naqliyay ✓

1

de: homonym {grammar}

2

lx: iskumagac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: iskumagac

waa la naqliyay ✓

v. lavish something on someone, give in abundance

waa la naqliyay ✓

1

de: end up

2

lx: ku dambee

3

pd: (dambeeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: ku_dambee

waa la naqliyay ✓

1

de: attach, connect, join ~ affix as an adjunct part

2

lx: ku karmee

3

pd: (karmeeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: ku_karmee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Meseg-go, qamadi iyo wixi lamida shurbad ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. make porridge; make something into porridge

waa la naqliyay ✓

(fal) badar iyo wixii la mid ah shurbad ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: make porridge; make s.t. into porridge

2

initial: s

3

lx: shurbadee

4

pd: (shurbadeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: shurbadee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -daysay) Qosol yar iyo farxad ilkaha ka muujin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -daysay) Qosol yar iyo farxad ilkaha ka muujin. m.f.dh, ilkacaddayn.

waa la naqliyay ✓

v. smile

waa la naqliyay ✓

-yey I ilkacadeysay: (v) grin (girin); smile (ismaayl) ~ dhoollo-caddee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg ilkacadday.

waa la naqliyay ✓

1

de: smile Lit: whiten the teeth

2

lx: ilkacaddee

3

pd: (ilkacaddeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

syn: dhool-lacaddee

6

key: ilkacaddee

waa la naqliyay ✓

v. act as if one were head, pretend to be the leader

waa la naqliyay ✓

1

de: equalize in size

2

lx: is la ekee

3

pd: (ekeeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: is_la_ekee

waa la naqliyay ✓

v. mix two ~ more things together

waa la naqliyay ✓

-micnaha: (n) synonym (sinanim)

waa la naqliyay ✓

Conjunction

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Laba walxood ama ka badan isku abbaarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Laba walxood ama ka badan isku abbaarid. m.f.dh, isku-aaddin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg isku-aad².

waa la naqliyay ✓

1

de: add together, mix, combine for oneself

2

lx: isku darso

3

pd: (darsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: isku_darso

waa la naqliyay ✓

1

de: splash, sprinkle ~ spill s.t. on oneself

2

lx: isku sayri

3

pd: (sayriyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: isku_sayri

waa la naqliyay ✓

1

(Iskuwareeg-ga)

2

Dhaqaaq wareegaya sida kan kiriiriga.

waa la naqliyay ✓

vl. n. movement round and round ~ in a circle

waa la naqliyay ✓

-ga: (adj) square (iskuweer). Ex: baaxadda dhulka Somaalidu waa 246,200 mayl oo iskuwareeg ah (637,657 km iskuwareeg); the area of the land of Somali is 246,200 sq mi [637,657 sq km]

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax halkiisii isku dulwareegay sida balboorinka. Dh: meeris.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kiriiri

2

de: movement round and round ~ in a circle

3

lx: iskuwareeg

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2a-m

6

see: wareeg

7

key: iskuwareeg

waa la naqliyay ✓

1

de: as soon as, at the same time

2

lx: isla marka

3

ps: conj-time

4

see: isla markii

5

key: isla_marka

waa la naqliyay ✓

1

de: tan oneself

2

lx: is madoobee

3

pd: (madoobeeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: is_madoobee

waa la naqliyay ✓

to substitute

waa la naqliyay ✓

v. pass through something by force, slip into by force; divert; stir together

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la isku aaddiyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓