iska_daldalan — Macnaha & Turjumaada

1

de: talk nonsense, chatter, talk constantly

2

lx: iska daldalan

3

pd: (daldalmay)

4

ps: v1=expr

5

key: iska_daldalan

waa la naqliyay ✓

v. talk nonsense, chatter, talk constantly

waa la naqliyay ✓

1

de: be confused (of person); be (all) mixed up (of things)

2

lx: isku dardarsan

3

pd: (dardarsamay)

4

ps: v1=expr

5

key: isku_dardarsan

waa la naqliyay ✓

1

de: wrong, in the wrong

2

lx: ka dawdaran

3

pd: (dawdarnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ka_dawdaran

waa la naqliyay ✓

v. be confused (of person); be (all) mixed up (of things)

waa la naqliyay ✓

1

(Iskuddaran-ka)

2

Qof waayeelnimo ama bugto darteed, garaadkiisa ama waxgarashadiisa wax u dhinmeen, oo hadalka isku dara, ama hadal aan milgo lahayn taxa; daroori.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh I. ah: qof waayeelnimo awgeed garaadkiis isdhimay.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh I. ah: qof waayeelnimo awgeed garaadkiis isdhimay.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): person who is mentally confused; dazed; senile

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) gaga (gaa-ga); doddering (daa dering); senile (sii-naal)

waa la naqliyay ✓

1

de: person who is mentally confused; [atr.] dazed; senile

2

lx: iskuddaran

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: iskuddaran

waa la naqliyay ✓

1

de: give news of oneself [GREETING]

2

lx: iska warran

3

pd: (warramay)

4

ps: v1=expr

5

xe: How are you? ... Waan ladnahay. 'I'm fine.

6

xv: Iska warran?

7

key: iska_warran

waa la naqliyay ✓

1

de: mixed; joined together, tied

2

lx: isku dhafan

3

ps: adj-expr

4

key: isku_dhafan

waa la naqliyay ✓

1

de: same age group and neighborhood, people who grew up together

2

lx: isku kacaan

3

ps: np-expr

4

xe: Ahmed and Ali are of the same generation.

5

xv: Axmed iyo Cali waa isku kacaan.

6

key: isku_kacaan

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] wrong, in the wrong

waa la naqliyay ✓

1

de: dull in respect to s.t., not understanding anything about

2

lx: ka malaasan

3

pd: (malaasnaa)

4

ps: adj-der

5

key: ka_malaasan

waa la naqliyay ✓

1

de: consume (all at once), use up, finish off

2

lx: isku dawdabi

3

pd: (dawdabiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: isku_dawdabi

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin ..., m.l) (juqraafi) Waadi laageed ku darma waadi weyn, laagtaas oo ka soo dhacaysa meel joog door ah ka sarraysa waadiga weyn, sidaas darteed biyaha ku qulqulaya waadi laageedkaas waxay ku galaan waadiga weyn si biyo dhac ama daadag ah. D.ooyinka ama waadiyaasha daldalan waxay caan ku yihiin dhulalka socodka baraf weynuhu uu gooyay.

waa la naqliyay ✓

Hanging Valley; Valley, hanging

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin ..., m.l) (juqraafi) Waadi laageed ku darma waadi weyn, laagtaas oo ka soo dhacaysa meel joog door ah ka sarraysa waadiga weyn, sidaas darteed biyaha ku qulqulaya waadi laageedkaas waxay ku galaan waadiga weyn si biyo dhac ama daadag ah. D.ooyinka ama waadiyaasha daldalan waxay caan ku yihiin dhulalka socodka baraf weynuhu uu gooyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: ready-made

2

lx: is ka samaysan

3

pd: (samaysnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: is_ka_samaysan

waa la naqliyay ✓

1

de: talk nonsense, babble

2

lx: iska hantaatac

3

pd: (hantaatacay)

4

ps: v1=expr

5

key: iska_hantaatac

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg isku-aaddan. la-mid: isku-aaddanaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax aan abaal lahayn ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax aan abaal lahayn ahaansho (qof). m.f.dh, abaaldarnaan. abaaldarro m.dh Gudid ama aqoonsi la'aanta abaal la isu galay. la-mid: abaaldarnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ungrateful, ungracious, unpleasant

waa la naqliyay ✓

(adj) ungrateful (an.gareeyt.ful); not feeling or exhibiting gratitude, thanks, or appreciation ~ abaallaawe, asxaanlaawe

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ruux aan ku fiicnayn inuu gudo abaal loo galay. Abaaldaran naftaydaay Allahaa u mahad celi.

waa la naqliyay ✓

1

de: ungrateful, ungracious, unpleasant

2

lx: abaaldaran

3

pd: (abaaldarnaa)

4

ps: adj-der

5

key: abaaldaran

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: beddelnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax baddalan oo wixii hore ka duwan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dąldalan. la-mid: daldalnaansho, deldelnaan, deldelnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax daldalan ahaan.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) goortatan la joogo; haddeer. haddadatan: erey falkaabe ah oo la macno ah 'haatan'.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haydalan². la-mid: haydalnaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid ilkahiisu si qaab daran u baxeen.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg inkaaran. la-mid: inkaarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) masiibo qabid; inkaar iyo belaayo qabid.

waa la naqliyay ✓

1

de: usually, mostly; often

2

lx: inta badan

3

ps: adv-time

4

key: inta_badan

waa la naqliyay ✓

1

de: get a vaccination ~ innoculation (against ~ for) (with iska)

2

lx: is tallaal

3

pd: (tallaalay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Get a shot against malaria!

6

xv: Duumada iska tallaala!

7

key: is_tallaal

waa la naqliyay ✓

1

de: take on a responsibility

2

lx: is xilqaan

3

pd: (xilqaamay)

4

ps: v1=expr

5

key: is_xilqaan

waa la naqliyay ✓

1

(Ishaafalad-ka)

2

Waxa la fala hayo ama la qabo kolka lagu xiro hadba saha joogaa siduu yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Waxa la falayo ama la qabo kolka lagu xiro hadba saha joogaa siduu yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Waxa la falayo ama la qabo kolka lagu xiro hadba saha joogaa siduu yahay.

waa la naqliyay ✓

vl. n. ability to observe a situation patiently

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolba waxa la hayo ama la falayo, waayaha la joogo ku xidhid.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ishaafalo

2

de: ability to observe a situation patiently (in order to choose the best solution)

3

lx: ishaafalad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: ishaafalad

waa la naqliyay ✓

1

de: look out!

2

lx: iska dhawr

3

pd: (dhawray)

4

ps: v1=expr

5

key: iska_dhawr

waa la naqliyay ✓

1

de: person born of parents of a different race

2

hm: 1

3

lx: iskadhal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: muwallad {N}

7

key: iskadhal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: person born of parents of the same clan ~ sub-clan

2

hm: 2

3

lx: iskadhal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: dhalad {C & S}

7

key: iskadhal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: self-sufficient

2

lx: isku filan

3

pd: (filnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: isku_filan

waa la naqliyay ✓

1

de: this evening

2

lx: isla caawa

3

ps: np-time

4

key: isla_caawa

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg istaagan. la-mid: istaagnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: force s.o. to tell s.t., make s.o. confess s.t.

2

lx: ka dalqami

3

pd: (dalqamiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_dalqami

waa la naqliyay ✓

1

de: step over ~ across

2

lx: ka tallaab

3

pd: (tallaabay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tallaab

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kasdaran. la-mid: kasdarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof aan maskax badan lahayn ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) goob ama arrin kale ku diririd.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg sandahnaan. la-mid: sandahnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shardan. la-mid: shardanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax shardi lagu xiray ahaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Qof la dalaandalay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Qof la dalaandalay ahaansho. m.f.dh, dalaandalnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ilkacaddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of grinning or smiling ~ dhoollo-cadayn -ta

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qosol yar oo dhoolasha uun la caddeeyo. Dh: dhoollacaddayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: the rest, other people

2

lx: inta kalana

3

ps: np

4

key: inta_kalana

waa la naqliyay ✓

cesser.

waa la naqliyay ✓

v. give news of oneself [greeting]

waa la naqliyay ✓

(expression) how are you! ~ sidee tahay

waa la naqliyay ✓

(v) how are you? how do you feel?

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) interdependent (intar-dipeendhant)-, mutually dependent ~ isku-tiirsan

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] mixed; joined together, tied

waa la naqliyay ✓

n. phr., [expression] same age group and neighborhood, people who grew up together

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) cross (karoos); [X]

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la isku aaddiyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la isku aaddiyay ahaansho. m.f.dh, isku-aaddanaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: wholesale; gross (as opposed to net)

2

lx: isku duuban

3

pd: (duubnaa)

4

ps: np

5

key: isku_duuban

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac dhedig, keli) dhaqaala ahaan iyo ciidan ahaan aan cidna u baahanayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. sustaining each other; co-existence

waa la naqliyay ✓

1

de: sustaining each other; [ext.] co-existence

2

lx: iskunoolaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: iskunoolaan

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) Calaamad ka kooban laba xariiqood oo dhexda si qumaati ah isaga goya; laanqayr. la-mid: istallaab.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) Calaamad ka kooban laba xariiqood oo dhexda si qumaati ah isaga goya; laanqayr. la-mid: istallaab.

waa la naqliyay ✓

f. n. cross, crucifix

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) cross (karoos); [X] isku tallaab

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo xarriiq oo gudub toosan isaga tallaaba. Dh: laanqayr.

waa la naqliyay ✓

1

de: cross, crucifix

2

lx: iskutallaab

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

syn: macatab, saliib

6

key: iskutallaab

waa la naqliyay ✓

1

de: each other

2

lx: isu danaani

3

pd: (danaaniyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: isu_danaani

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax is dabamarin.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] dull in respect to something, not understanding anything about

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble-some, annoying, vexing

2

lx: ku salladan

3

pd: (salladnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_salladan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef xoolo ah sanka ka daloolin oo xadhig galin si loo qabto marka la rabo in la maalo ama beer lagu qodo. Sac kaa ilmo diiday sandaloolin ku maal.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shakaalan. la-mid: shakaalnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax shakaalan noqosho.

waa la naqliyay ✓

hurdler

waa la naqliyay ✓

v. consume (all at once), use up, finish off

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) reliance (rilaayant); confidence ~ ku kalsoonaanta

waa la naqliyay ✓

1

de: at the same time

2

lx: isla markaas

3

ps: adv-time

4

key: isla_markaas

waa la naqliyay ✓

1

(Ishaafalatayn-ta)

2

Siyaasadda ku dhisid hadba saha jooga.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ishaafalatee.

waa la naqliyay ✓