isbeddel_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: change, fluctuation

2

hm: 2

3

lx: isbeddel

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: isbeddel_2

waa la naqliyay ✓

1

de: change one's mind; change places; change oneself

2

hm: 1

3

lx: isbeddel

4

pd: (isbeddelay)

5

ps: v1=expr

6

key: isbeddel_1

waa la naqliyay ✓

1

a: baddal

2

de: exchange, substitution, substitute, alternative, replacement; on behalf of; instead of

3

hm: 2

4

lx: beddel

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: beddel_2

waa la naqliyay ✓

1

isbeddel¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Gaddoonka muuqaal iyo wixi lamida oo ku dhaca walxaha. 2. Wax cusub oon hore u jirin oo soo kordha.

2

isbeddel²: f.mg1 (-elay, -eshay) Wax muuqaalkoodii iyo siday ahaayeen ka gaddoomid.

waa la naqliyay ✓

1

isbeddel¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Gaddoonka muuqaal iyo wixi lamida oo ku dhaca walxaha. 2. Wax cusub oon hore u jirin oo soo kordha.

2

isbeddel²: f.mg1 (-elay, -eshay) Wax muuqaalkoodii iyo siday ahaayeen ka gaddoomid. m.f.dh, isbeddelid.

waa la naqliyay ✓

1

v. change one's mind; change places; change oneself

2

isbeddel: vl. n. change, fluctuation

waa la naqliyay ✓

1

-ay / isbeddeshay / isbeddeleen I isbeddelnay: (v) change (jeenji); transform (taraanis-foorm); convert (kenveert); fluctuate (flak-ju-weyt), —isbeddelaya: (adj) fluctuating

2

isbeddel -ka: (n) change (jeenji)-, transformation (taraanis-foor-meeyshen)

waa la naqliyay ✓

1

Trasformazione

2

Transformation

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax wixii hore ka duwan noqosho. Dh: isrog.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg isbeddel².

waa la naqliyay ✓

transformation, changement.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) transformation (taraanis-foor meeyshen); change (jeenji)

waa la naqliyay ✓

1

de: change, alter, exchange; convert; do instead of

2

hm: 1

3

lx: beddel

4

pd: (beddelay)

5

ps: v1=tr

6

key: beddel_1

waa la naqliyay ✓

switching

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 3 (-eshay, -elatay) 1. (f.g) Wax, wax kale dhaafsasho. 2. (f.mg) Ka b.: qof meel hawl ka hayey meel kale oo uu hawshiisii ka si wato aadid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 3 (-eshay, -elatay) 1. (f.g) Wax, wax kale dhaafsasho. 2. (f.mg) Ka b.: qof meel hawl ka hayey meel kale oo uu hawshiisii ka si wato aadid. m.f.dh, beddelasho.

waa la naqliyay ✓

v. exchange; change money ~ places (etc.); dress up, change clothes

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ku ~» wax, wax kale dhaafsasho. Baraandhida labagallaydan ku beddalo. Dh: doorso, geddiso.

2

beddelo: (fal) dhar aad xidhnayd iska saar oo mid kale gasho. Beddelo dharka oo dugsiga u bax. Dh: lebbiso

waa la naqliyay ✓

1

de: exchange; change money ~ places (etc.); dress up, change clothes

2

lx: beddelo

3

pd: (beddeshay)

4

ps: v3b=

5

xe: Lets change places.

6

xv: An kala beddelanno meelaha.

7

key: beddelo

waa la naqliyay ✓

1

a: isdilid (da) [vn1-f]

2

de: suicide

3

hm: 2

4

lx: isdil

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: isdil_2

waa la naqliyay ✓

1

beddelan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la beddelay noqosho. la-mid: baddalan¹.

2

beddelan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax beddel ku dhacay ahaansho. la-mid: baddalan².

waa la naqliyay ✓

1

beddelan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la beddelay noqosho. m.f.dh, beddelmid. la-mid: baddalan.

2

beddelan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax beddel ku dhacay ahaansho. m.f.dh, beddelnaan. la-mid: baddalan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] changed, different, replaced, transformed

2

beddelan [inchoative] v. get changed, become different

waa la naqliyay ✓

1

-beddelnaa / beddelnayd: (adj) changed (janjidh); modified (modifaayidh)

2

beddelan: -beddelmay/beddelentay: (adj) charged (janjidh); modified (modhafaayidh); transformed ~ qayiran, doorsoomay. Ex: dahabkii wuu beddelmay; the gold has been transformed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaaladdii hore iska beddel. Cadhuu beddelmay markuu ceebta dhacday maqlay aabbahay.

2

beddelan: (tilmaame) qof baxaalligii lagu yiqiin mid ka soo horjeeda ka muuqdo.

3

beddelan: (tilmaame) wax, wax kale lagu beddelay.

4

beddelan: (tilmaame) lacag, lacag kale lagu doo- riyey. Lacagtu doollar bay innoogu beddelantahay. Dh: sarrifan.

waa la naqliyay ✓

1

(Beddelid-da)

2

Wax wax kale meeshi gelin ama u qaadasho ama ku doorin; qof qof kale meeshi joojin; lacag lacag kale ku doorin; dhaafin (ama baddalid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beddel². la-mid: baddal¹, baddalaad, baddalid, beddel¹ (1,2).

waa la naqliyay ✓

f. n. telephone exchange

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax, wax kale meeshiisii gelin. Dh: doorin, geddiyid.

2

beddelid -da: (magac, dhedig, keli) lacag, lacag kale ku sarrifid. Beddelidda doollarka ayaan u imid sarriflaha. Dh: doorin.

waa la naqliyay ✓

1

de: telephone exchange

2

lx: beddelid

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

syn: shentraal

6

key: beddelid

waa la naqliyay ✓

1

de: flame, blaze

2

hm: 2

3

lx: belbel

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: belbel_2

waa la naqliyay ✓

1

de: death by hanging, lynching

2

hm: 2

3

lx: deldel

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: deldel_2

waa la naqliyay ✓

1

de: steak {Eng}

2

hm: 2

3

lx: isteeg

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: isteeg_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: waddar

2

cf: wed

3

de: strike s.o. hard; kill, beat to death

4

hm: 2

5

initial: w

6

lx: wedder

7

pd: (wedderay)

8

ps: v1=tr

9

key: wedder_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get changed, become different

2

hm: 2

3

lx: beddelan

4

pd: (beddelmay)

5

ps: v1=inch

6

xe: The city is getting changed.

7

xv: Magaaladu wey beddelmaysaa

8

key: beddelan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: person born of parents of the same clan ~ sub-clan

2

hm: 2

3

lx: iskadhal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: dhalad {C & S}

7

key: iskadhal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put on a show, pretend, be a hypocrite

2

hm: 2

3

lx: isyeelyeel

4

pd: (isyeelyeelay)

5

ps: v1=pl

6

key: isyeelyeel_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) fluctuation (flak-ju-weey-shan); inconsistency (in-kan-sis-tansi) irregularity changefulness, changeability ~ isbeddel-ka

waa la naqliyay ✓

1

-ay / isbedbeddeshay: (v) fluctuate (flak-ju-weeyt); instability.

2

isbedbeddeleysaa: (adj) fluctuating

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) isbeddelid oo haddana isbeddelid; kolba sidii hore si ka duwan noqosho.

waa la naqliyay ✓

to substitute

waa la naqliyay ✓