isaaq_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: major Somali clan

2

hm: 2

3

lx: Isaaq

4

ps: n0-m

5

key: Isaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: give sustenance; give alms

2

hm: 2

3

lx: irsaaq

4

pd: (irsaaqay)

5

ps: v1=

6

key: irsaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: lacag

2

de: twenty cents

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saaq

6

pd: (-a)

7

ps: n-m

8

syn: caanteyn

9

key: saaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: find fault, contradict, argue

2

hm: 2

3

lx: ilaaq

4

pd: (ilaaqay)

5

ps: v1=

6

key: ilaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: Isxaaq

2

de: Isaac

3

hm: 1

4

lx: Isaaq

5

ps: name-m

6

key: Isaaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: argue

2

hm: 2

3

lx: cilaaq

4

pd: (cilaaqay)

5

ps: v1=

6

key: cilaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: irsaaqad (da) ~ irsiq (a)

2

cf: calaf, cunno, dheef

3

de: food, nourishment, sustenance; livelihood; alms

4

hm: 1

5

lx: irsaaq

6

pd: (-da)

7

ps: n2a-f

8

key: irsaaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become a Muslim

2

hm: 2

3

lx: islaam

4

pd: (islaamay)

5

ps: v1=inch

6

key: islaam_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old man; chief, headman

2

hm: 2

3

lx: islaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2c-m

6

syn: duq, oday

7

key: islaan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Baska lambar konton halkuu istaagaa?

2

de: stop; stop raining Alt sp: is taag

3

hm: 2

4

lx: istaag

5

pd: (istaagay)

6

ps: v1=expr

7

syn: joogso

8

xv: Where does bus No. 50 stop?

9

key: istaag_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: fiirso

2

de: observe, look at carefully, examine thoroughly, study

3

hm: 2

4

lx: lifaaq

5

nt: lifaaq (a) [vn-m], lifaaqid (da) [vn-f]

6

pd: (lifaaqay)

7

ps: v1=

8

key: lifaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: condemn to death, impose capital punishment (for murder or homicide; not a private vendetta)

2

hm: 2

3

lx: qisaas

4

pd: (qisaasay)

5

ps: v1=tr

6

key: qisaas_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: rayrree

2

de: enjoy, be happy (about), get enthusiastic (over) (with preposition u ~ ku)

3

hm: 2

4

lx: riyaaq

5

pd: (riyaaqay)

6

ps: v1=inch

7

key: riyaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: add up, reckon, calculate

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xisaab

5

pd: (xisaabay)

6

ps: v1=tr

7

key: xisaab_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: isaga

2

de: he, him

3

hm: 2

4

lx: isa

5

pd: (is)

6

ps: pro-red-3m

7

key: isa_2

waa la naqliyay ✓

1

name: Isaac

2

Isaaq m. n. major Somali clan

waa la naqliyay ✓

name-m he who pervaded; lit: the one whose mother lost her sensations or became uncounscious upon his delivery. Cf: Saaqa

waa la naqliyay ✓

(n) Somali clan name

waa la naqliyay ✓

1

de: then, at that time

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saa

5

ps: adv-time

6

key: saa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: deep sleep

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saq

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f

7

key: saq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: graze, eat grass

2

hm: 2

3

lx: daaq

4

pd: (daaqay / daaqday)

5

ps: v1=

6

key: daaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: oneself; from / of oneself

2

hm: 2

3

lx: iska

4

ps: pro-refl

5

xe: She told news of herself.

6

xv: Wey iska warrantey.

7

key: iska_2

waa la naqliyay ✓

1

de: as soon as; immediately

2

hm: 2

3

lx: isla

4

ps: conj / adv-time

5

key: isla_2

waa la naqliyay ✓

1

a: walaaq

2

de: stir, mix

3

hm: 2

4

lx: laaq

5

pd: (laaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: laaq_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gadaan, liglig

2

de: wicker carrying-frame ~ leather bag for holding a water jar

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saab

6

pd: (-ka)

7

ps: n4-m

8

key: saab_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: provisions, supplies

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saad

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m-col

8

key: saad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: slice (meat) thin ~ in strips (prior to roasting or frying it in order to preserve it for later use)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saaf

5

pd: (saafay)

6

ps: v1=tr

7

key: saaf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: saansaan

2

de: footstep, pace; footprint

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saan

6

pd: (-ta Pl: saamo (/ha))

7

ps: n1-f

8

syn: tallaabo

9

key: saan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spread over (one's body), pervade one's being (of sensation)

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: saaq

5

pd: (saaqay)

6

ps: v1=tr

7

xe: Pain spread all over me.

8

xv: Xanuun baa i saaqay.

9

key: saaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: parasitic plant sp.

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saar

5

pd: (-ka Pl: saarar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: saar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: still, yet, ever; [neg] never With possessive pronouns

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waaq

5

ps: adv-time

6

xe: weli

7

xv: waq

8

key: waaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: found, begin, create

2

hm: 2

3

lx: asaas

4

pd: (asaasay)

5

ps: v1=

6

key: asaas_2

waa la naqliyay ✓

1

a: ajuuro

2

de: rent; rental unit; [atr.] rented, leased

3

hm: 2

4

lx: ijaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: kiro

8

key: ijaar_2

waa la naqliyay ✓

1

a: cilaaq

2

de: dispute, argument, altercation, contradiction

3

hm: 1

4

lx: ilaaq

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f

7

key: ilaaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that ... not

2

hm: 2

3

lx: inaan

4

ps: conj + neg

5

xe: It was stated that smoking is not allowed in the office.

6

xv: Inaan xafiiska sigaar lagu cabbin baa la sheegay.

7

key: inaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: = is + u + ka

2

hm: 2

3

lx: isaga

4

ps: pro + prep

5

xe: Be patient with it!

6

xv: Isaga adkayso!

7

key: isaga_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get strong, acquire force

2

hm: 2

3

lx: itaal

4

pd: (itaalay / itaashay)

5

ps: v1=

6

key: itaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chant ~ recite Koranic texts

2

hm: 2

3

lx: inshaad

4

pd: (inshaaday)

5

ps: v1=

6

key: inshaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stop

2

hm: 2

3

lx: is taag

4

pd: (taagay)

5

ps: v1=expr

6

xe: It's stopped raining.

7

xv: Roobkii wuu istaagey.

8

key: is_taag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: listening to each other; mutual understanding, cooperation

2

hm: 2

3

lx: ismaqal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: ismaqal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: weigh; measure (by a given standard)

2

hm: 2

3

lx: miisaan

4

pd: (miisaamay)

5

ps: v1=tr

6

xe: Let me weigh your letter.

7

xv: Bal an miisaamo warqaddaada.

8

key: miisaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: increase, multiply

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tisqaad

5

pd: (tisqaaday)

6

ps: v1=intr

7

key: tisqaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spy, scout

2

hm: 2

3

lx: basaas

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

key: basaas_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dareensi, male

2

de: guess, guessing, assumption

3

hm: 2

4

lx: bidaal

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: bidaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bald person

2

hm: 2

3

lx: bidaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: bidaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put a turban on s.o.

2

hm: 2

3

lx: cigaal

4

pd: (cigaalay)

5

ps: v1=

6

key: cigaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: ilaaq

2

de: argument, altercation

3

hm: 1

4

lx: cilaaq

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f

7

key: cilaaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be unreasonable, obstinate, stubborn, headstrong, uncooperative, difficult ~ ornery; deny reality

2

hm: 2

3

lx: cinaad

4

pd: (cinaaday)

5

ps: v1=

6

key: cinaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: punish, torture; take revenge on

2

hm: 2

3

lx: ciqaab

4

pd: (ciqaabay)

5

ps: v1=

6

key: ciqaab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of crying out rw: ci

2

hm: 2

3

lx: ciyaal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: ciyaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: divorce, dissolve a marriage

2

hm: 2

3

lx: dalaaq

4

pd: (dalaaqay)

5

ps: v1=

6

key: dalaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be in disorder ~ disturbed, have the wrong timing; have the wrong rhythm ~ meter

2

hm: 2

3

lx: dhabaq

4

pd: (dhabqay)

5

ps: v1=intr

6

key: dhabaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pulse, pulsate; throb; flow rhythmically

2

hm: 2

3

lx: dikaan

4

pd: (dikaamay)

5

ps: v1=

6

key: dikaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: something spread out ~ scattered

2

hm: 2

3

lx: fitaax

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: fitaax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be angry

2

hm: 2

3

lx: gidaad

4

pd: (gidaaday)

5

ps: v1=

6

key: gidaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: talk baby-talk, babble, prattle

2

hm: 2

3

lx: hadaaq

4

pd: (hadaaqay)

5

ps: v1=

6

key: hadaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: apply a security strap to a container (to keep it from opening)

2

hm: 2

3

lx: higaag

4

pd: (higaagay)

5

ps: v1=tr

6

key: higaag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be jealous ~ envious, begrudge

2

hm: 2

3

lx: hinaas

4

pd: (hinaasay)

5

ps: v1=intr

6

key: hinaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: meal eaten at midnight during Ramadan

2

hm: 2

3

lx: hiraab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: hiraab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pour (sauce) over food

2

hm: 2

3

lx: iidaan

4

pd: (iidaamay)

5

ps: v1=

6

key: iidaan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: chief, headman

3

hm: 2

4

lx: iimaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m

7

key: iimaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rent, hire

2

hm: 2

3

lx: ijaaro

4

pd: (ijaartay)

5

ps: v3b=

6

key: ijaaro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: curse, lay a curse on

2

hm: 2

3

lx: inkaar

4

pd: (inkaaray)

5

ps: v1=

6

key: inkaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: while I / we ...

2

hm: 2

3

lx: intaan

4

ps: conj + vpro

5

xe: While I am in Somalia I will surely see one.

6

xv: Intaan joogo Soomaaliya ayaan mid soo arki doonaa.

7

key: intaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dairy-cattle; dairy-camels

2

hm: 2

3

lx: irmaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: irmaan_2

waa la naqliyay ✓

1

(Irsaaqad-da)

2

Irsiq, irsaaq.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: arsaaqad, irsaaq¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) means needed to provide the necessities of life: livelihood (laayvli-huudh); sustenance (sas-tanans); alms (aamiz) living, maintenance, subsistence, support

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg irsaaq.

waa la naqliyay ✓

1

(Irsaaqid-da)

2

Irsaaq siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg irsaaq².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) 'awood Ilaahay u gaar ah', cid kale, risiq siin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad hoos ugu dhigid, itaal ama caqli ku dalleensi. Awood lagama roonee ba'ood waa ishaaqsiga e'. Dh: baqsi, butaysi, sahansi, huleel.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Islam, the Muslim faith; [atr.] Islamic See also: Islaan

3

hm: 1

4

lx: Islaam

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m

7

key: Islaam_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Muslim, member of Islam See also: Islaam

3

hm: 1

4

lx: Islaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m

7

key: Islaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: old woman

2

hm: 3

3

lx: islaan

4

pd: (-ta Pl: islaamo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: islaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: mother {N}

2

hm: 4

3

lx: islaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: islaan_4

waa la naqliyay ✓

1

de: stand up, rise, arise

2

hm: 1

3

lx: istaag

4

nt: istaag (ga) [vn2a-m]

5

pd: (istaagay)

6

ps: v1=expr

7

key: istaag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: groan, moan; roar

2

hm: 2

3

lx: jibaad

4

pd: (jibaaday)

5

ps: v1=

6

key: jibaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put a roof on, roof over

2

hm: 2

3

lx: jibaal

4

pd: (jibaalay)

5

ps: v1=

6

key: jibaal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: jiq, cumur

2

de: thick forest, dense scrub ~ undergrowth

3

hm: 2

4

lx: jibaax

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: jibaax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: argue against, refute; contradict

2

hm: 2

3

lx: jikaar

4

pd: (jikaaray)

5

ps: v1=

6

key: jikaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: struggle

2

hm: 2

3

lx: kifaax

4

pd: (kifaaxay)

5

ps: v1=intr

6

key: kifaax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shark Lit: lion of the sea

2

hm: 2

3

lx: libaax

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: libaax_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dun, liilan

2

de: makeshift ~ temporary handle (of thread ~ rope)

3

hm: 1

4

lx: lifaaq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: lifaaq_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: qaab

2

de: elegance, good ~ proper shape

3

hm: 3

4

lx: lifaaq

5

pd: (-a)

6

ps: n0-m-abs

7

syn: hannaan-wanaag

8

key: lifaaq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: strength, power, ability, physical capability

2

hm: 2

3

lx: lixaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

xe: Drop dead! [curse; lit: lose all your ability or strength]

7

xv: laxaad ~ lexaad

8

key: lixaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sign, signal, make gestures, converse in sign language

2

hm: 2

3

lx: midaar

4

pd: (midaaray)

5

ps: v1=intr

6

key: midaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: was it not ... [FOCUS]?

2

hm: 2

3

lx: miyaan

4

ps: qw + neg + focus

5

xe: Wasnt it Mary who went?

6

xv: Maryan miyaan tegin?

7

key: miyaan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: capital punishment, death penalty for killing s.o.

3

hm: 1

4

lx: qisaas

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-abs

7

key: qisaas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: reason by analogy; weigh ~ measure by approximation; guess, assess; try on, fit

2

hm: 2

3

lx: qiyaas

4

pd: (qiyaasay)

5

ps: v1=tr

6

xe: Let me take your temperature first.

7

xv: Bal an qiyaaso xummaddaada marka hore.

8

key: qiyaas_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: farax, caloolsami

2

de: joy, happiness, enthusiasm

3

hm: 1

4

lx: riyaaq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-abs

7

key: riyaaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have ~ get scurvy

2

hm: 2

3

lx: riyaax

4

pd: (riyaaxay)

5

ps: v1=inch

6

key: riyaax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: how I ...; in order that I ...

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sidaan

5

ps: conj + vpro

6

see: saan

7

key: sidaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thus, so, like that, that way See alphabetic entry

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sidaas

5

ps: np / adv

6

key: sidaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: light (up a lamp), illuminate

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: siraad

5

pd: (siraaday)

6

ps: v1=tr

7

key: siraad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Siad

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: Siyaad

5

ps: name-m

6

key: Siyaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tell unconfirmed news; spread rumors

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tibaax

5

nt: tibaax (a) [vn-m], tibaaxid (da) [vn-f]

6

pd: (tibaaxay)

7

ps: v1=tr

8

key: tibaax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: talk, utter, speak (in non-poetic language)

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tiraab

5

pd: (tiraabay)

6

ps: v1=intr

7

key: tiraab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stir, mix; dilute; move, budge; agitate, disturb

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: walaaq

5

pd: (walaaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: walaaq_2

waa la naqliyay ✓