is_fur — Macnaha & Turjumaada

1

de: divorce

2

lx: is fur

3

pd: (furay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Saeedo and Hashi got divorced.

6

xv: Saciido iyo Xaashi wey isfureen.

7

key: is_fur

waa la naqliyay ✓

v. divorce

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) divorce (di voors) ~ isfuriin-ka, isfur -een: (v) divorce or break marriage bond

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xadhig aad ku jirtay, naftaada ka sii daa.

2

isfur-ka: (magac, lab, keli) labo qof oo is qabay. kala tagid.

waa la naqliyay ✓

1

de: divorce

2

lx: isfur

3

pd: (isfuray)

4

ps: v1=expr

5

see: fur

6

key: isfur

waa la naqliyay ✓

v. divorce

waa la naqliyay ✓

1

(Maxlal-ka)

2

(guur xaaraan ah) labo qof oo is furay oo aan mar labaad is guursan karin jeer naagta nin kale guursado oo ay kala tagaan; ku wax la siiyo oo naagta lagu xiro oo durba fura.

waa la naqliyay ✓

1

(Tegid-da)

2

1. Dhaqaaqid; aadid; socosho; bixid.

3

2. (ka-tegid) Meel ka anbabbixid; cid ama wax meel ku dhaafid; xusid la'aan.

4

3. (kala-tegid) a) Midba meel aadid. b) Is furid.

5

4. (ku tegid) a) Meesha la tegayo waxa loo raacay. b) Sababta tegidda keentay.

6

5. (la tegid) Qaadasho, wadasho, kaxaysasho; raacid. 6. (u tegid) U imaansho; la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

kalatag¹: m.l Kala guuridda ay kala guuraan dad wada noolaa khilaaf awgiis. la-mid: kalategid.

2

kalatag²: f.mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. Wax wada joogay ama meel ku wada dhaqmayey qaarba doc aadid. 2. Nin iyo naag is qabey is furid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. Wax wada joogay ama meel ku wada dhaqmayey qaarba doc aadid. 2. Nin iyo naag is qabey is furid. m.f.dh, kalategid.

waa la naqliyay ✓

1

sphincter: (n) (m) band of muscles that constrict any passage, as in the stomach or anus.

2

marin awood u leh is xidh iyo is furis

3

sphincter: (n) (m) any of various circular muscles in the body, esp. the sphincter muscle at the end of the rectum which helps control defecation.

4

muruq ku wareegsan muruq futada mama xidhmikar mama furmikara

waa la naqliyay ✓

/separeyt/ (v) 1. kala-saarid (kala soocid); kala-goyn. (v) 2. kala-nool (nin iyo xaaski caro ku kala maqan, laakiin aan weli is-furin). (adj) 3. kala-duwan (kala gooni ah).

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) kala fogaanta labo fallaadhood ama labo xarriiq oo markii hore si barbarro ah isku garab socday ay midba docdiisa ka sii leexdo oo ay sii kala fogaadaan.

2

kalatag -ga: (magac, lab, keli) nin iyo naag isqaba is furiddooda.

waa la naqliyay ✓

1

séparer, v. - laga sooco inta kale; kala furid; furid; khaldamid.

2

se séparer - is furid; furid (ninka iyo naagta markay kala tagaan)

waa la naqliyay ✓

épanouir, s'.,V, - is furid (sida ubaxa oo kale).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Sufur-ka) a) Lanbarrada tirada mid ka mid ah oo hadduu keli yahay aan waxba ku fadhiyin, hadiise xagga midigta ah lanbarro kale laga xijiyo, kolkaas tirada tarmiya oo toban ku dhufta; baabbah; eber. b) Naxaas.

2

2. (Sufur-ta) Habaas; boor; bus.

waa la naqliyay ✓

1

sufur¹: m.l 1. Tiro xisaabeed marka ay keligeed tahay aan micno lahayn, laakiin marka ay midigta ka raacdo tiro kale ku dhufata toban; Eber. 2. Maar. 3. (-rro, m.dh) Koob macdan ka samaysan.

2

sufur²: m.dh la-mid: suful (1).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Tiro xisaabeed marka ay keligeed tahay aan micno lahayn, laakiin marka ay midigta ka raacdo tiro kale ku dhufata toban; Eber. 2. Maar. 3. (-rro, m.dh) Koob macdan ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. zero, nought

2

sufur m. n. metallic cup ~ utensil (copper, brass, aluminum, pewter, etc.)

3

sufur [feminine] n., (mass n.): dust (carried by the wind)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) koob yar oo ka samaysan jaandi. Sufur biyo ah ii keen.

2

sufur -ka: (magac, lab, keli) lambarradda tirada mid ka mid ah oo hadduu keli yahay aan waxba ku fadhiyin, haddiise xagga midgta ah lambarro kale laga xejiyo, kolkaas tiro tarmiya: eber.

3

sufur -ka: (magac, lab, keli) eeg naxaas.

4

sufur -ta: (magac, dhedig, keli) habaas: boor; boodh; bus.

waa la naqliyay ✓

(fal) neef ugub ah oo dhalay, furagalaha naasahiisa ka saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: be careful, beware, look out, take care

2

lx: is jir

3

pd: (jiray)

4

ps: v1=expr

5

key: is_jir

waa la naqliyay ✓

1

de: be furious ~ livid, become violently angry

2

lx: is mar

3

pd: (maray)

4

ps: v1=expr

5

key: is_mar

waa la naqliyay ✓

1

de: register, join

2

lx: is qor

3

pd: (qoray)

4

ps: v1=expr

5

key: is_qor

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to come to mind, think about, realize

2

lx: is tus

3

pd: (tusay)

4

ps: v1=expr

5

key: is_tus

waa la naqliyay ✓

m.l Cawl lab oo aad u weyn.

waa la naqliyay ✓

v. hang down from, be attached to; hang oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) labo shey isku xidhiidhis. Dh: isasudh.

2

isasur -ka: (magac, lab, keli cawl lab oo aad u weyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: hang down from, be attached to; hang oneself

2

lx: isasur

3

pd: (isasuray)

4

ps: v1=

5

key: isasur

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) X. ah: waxa loo sadqeeyo qof sixir lagu sameeyey ama jirro darani hayso, si uu uga badbaado halista.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) X. ah: waxa loo sadqeeyo qof sixir lagu sameeyey ama jirro darani hayso, si uu uga badbaado halista.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) (siyaasad) Nidaam dawladeed oo leh sharci, iyo aasaas oo la rabo in lagu maamulo dawlad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) (siyaa.) Nidaam dawladeed oo leh sharci, iyo aasaas oo la rabo in lagu maamulo dawlad.

waa la naqliyay ✓

m. n. constitution {politics}

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) constitution (kon-isti-tuuu-shin) ~ see also [eeg] dastuur

waa la naqliyay ✓

1

a: distoor

2

bw: Arabic

3

de: constitution {politics}

4

lx: distuur

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: distuur

waa la naqliyay ✓

1

de: get to know one another, become acquainted

2

lx: is baro

3

pd: (bartay)

4

ps: v3b=expr

5

xe: We got to know each other.

6

xv: Waannu isbarannay.

7

key: is_baro

waa la naqliyay ✓

1

de: whisper to each other, consult one another secretly

2

lx: is fiqi

3

pd: (fiqiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: is_fiqi

waa la naqliyay ✓

1

de: wash oneself

2

lx: is mayr

3

pd: (mayray)

4

ps: v1=expr

5

key: is_mayr

waa la naqliyay ✓

1

de: he said to himself

2

lx: is yiri

3

pd: (is ku ~ isku yiri)

4

ps: v4a-expr

5

key: is_yiri

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) fasten together or connect with a hook

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labo qof oo isqabtay, kala tegis.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dunmi

2

de: organize, bring together; [ext.] convince, convert

3

lx: isu dun

4

pd: (dumay)

5

ps: v1=expr

6

key: isu_dun

waa la naqliyay ✓

1

de: go from place to place ~ from one place to another

2

lx: isu mar

3

pd: (maray)

4

ps: v1=expr

5

key: isu_mar

waa la naqliyay ✓

1

(Mirafur-ka)

2

Geed-quwaax weyn oo xabag udgoon oo la shito leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] large incense-bearing tree species

waa la naqliyay ✓

1

(Marafur) C, NFD Boswellia neglecta S. Moore. Burseraceae.

2

N Kirkia tenuifolia Engl. Simaroubaceae.

3

May, S Boswellia rivae Engl. Burseraceae.

4

C Boswellia microphylla Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed quwaaxweyn oo xabag udgoon oo la shito leh.

2

mirafur -ka: (magac, lab, keli) abaalmarin loo geeyo reerka gabadh laga guursado habeenka aqalgalka habeenka ka dambeeya waxana keena waalidka caruuska. Mirafurkii gabadha waa la qaybsaday. Dh: gulanti.

waa la naqliyay ✓

1

de: large incense-bearing tree sp.

2

lx: mirafur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: mirafur

waa la naqliyay ✓

tisseur, n.m. - qofka dharka sooha ama sameeya

waa la naqliyay ✓

1

(Xilafur-ka)

2

1. Xilaha la qabo oo si sharci ah loo sii daayo, loo furo; dalaaq.

3

2. Dhaar lagu dhaarto in xilaha la furayo.

waa la naqliyay ✓

1

xilafur¹: m.l 1. Xilaha la qabo oo si sharci ah loo sii daayo, loo furo; dalaaq. 2. Dhaar lagu dhaarto in xilaha la furayo.

2

xilafur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Xilo ku dhaarasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xilaha la qabo oo si sharci ah loo sii daayo, loo furo; dalaaq. 2. Dhaar lagu dhaarto in xilaha la furayo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] divorce, oath of divorce

2

xilafur v. divorce one's wife, swear the oath of divorce

waa la naqliyay ✓

-ay: (v) swear that one is divorcing one's wife

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dalaaq ku dhawaaq; naagtaada fur. Dh: xiladaaq.

2

xilafur -ka: (magac, lab, keli) furidda uu ninku furo xaaskiisa. Dh: xiladalaaq.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) naag furid oo dalaaqdeeda siin.

waa la naqliyay ✓

1

de: marry each other, get married

2

lx: is guurso

3

pd: (guursaday)

4

ps: v3a=expr

5

xe: Sarah and Saeed got married.

6

xv: Sahra iyo Saciid wey isguursadeen.

7

key: is_guurso

waa la naqliyay ✓