Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Is'aqoon-ta)

2

Qofba qofka kale garanayo, yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale wax u dhig oo cashir sii; wax bar oo aqoon u biiri. Bar ama barro.

2

bar: (fal) «is~» dad aan is aqoon isbar. Barbaarta beesha is bar odayaasha.

3

bar-ka: (magac, lab, keli) eeg badh.

4

bar -ta: (magac, dhedig, keli) calaamad ka duwan jidhka intiisa kale. Dhal shabeel bar lagama waayo. Dh: gaashi.

5

bar-ta: (magac, dhedig, keli) hoyga ama deegaanka qofku degganyahay.

6

bar -ta: (magac, dhedig, keli) unkadka ugu yar ee joomatariga. Bar iyo bar waxay noqdaan xarriiq. Dh: dhibic.

7

bar -ta: (magac, lab, keli) hantida nool ee la dhaqdo. Bartii yaqaan bari uma korodho. Dh: xoolo, duunyo. bar -ta: (magac, lab, keli) meel si gaar ah loo tilmaamayo oo gaar u qaydan. Dh: goob.

8

bar -ta: (magac, dhedig, keli) xagga xisaabta, waa fikrad sheegta meel aan lahayn aadimo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, cashar u dhigidda.

2

barid -da: (magac, dhedig, keli) «is ~» dad aan is aqoon isbarid. Isbarid buu agaasimuhu shirka ku bilaabay.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) macallinimada ama wax dhigista. Baris iyo barbaarin buu barahani u diyaar yahay.

2

baris -ta: (magac, dhedig, keli) u dhigista cashir. Baris cashir waa lagala quustay.

3

baris -ta: (magac, dhedig, keli) «is ~» dad aan is aqoon isbaris. Isbaris agaasimuhu buu shirka ku furay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waxbaritaan, u dhigitaanka cashir. Baritaanka Soomaaliga berri baa la bilaabi.

2

baritaan -ka: (magac, lab, keli) (is ~) isbaritaanka dad aan is aqoonin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labo qof ama dad aan is aqoon, isu sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) labo qof ama dad aan is aqoon, isu sheegid.

2

isbaritaan-ka: (magac, lab, keli) wax aad hore u aqoon, macallin la'aan barasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are going to recognize

2

hm: 1

3

lx: aqoonaysaan

4

pd: (aqooneysaan)

5

ps: v4d-2pl-prpg

6

xe: When you see each other you will recognize one another.

7

xv: Markaad is aragtaan, weydin is aqooneysaan.

8

key: aqoonaysaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you knew / you were recognizing (it)

2

lx: aqooneyseen

3

pd: (aqoonayseen)

4

ps: v4d-2pl-ppgr

5

xe: Did you know each other?

6

xv: Miyaad is aqooneyseen?

7

key: aqooneyseen

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction], neg. while he ... not

waa la naqliyay ✓

[pronoun, conjunction plus negative] while he not.. ~ asagoon. Ex: isagoon ogeeyn buu sameeyey; he did it, while he was not aware

waa la naqliyay ✓

1

de: while he ... not = isaga + oo + aan

2

lx: isagoon

3

ps: pro + conj + neg

4

xe: While he was not there, the car was taken from him.

5

xv: Isagoon joogin baa baabuurkii laga so qaadey.

6

key: isagoon

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof meesha kolkaa la joogo aad u yagaan oo dawgeeda iyo duuddeeda kala garanaya. Dh: dalyaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqoon-ta)

2

Wax qof bartay oo ogaadey; garasho; cilmi; kasmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Cilmi. 2. Garasho dheerad ah oo wax loo leeyahay. Tusaale: “Jaamac Xamar aqoon buu u leeyahay”.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Cilmi. 2. Garasho dheerad ah oo wax loo leeyahay. Tusaale: Jaamac Xamar aqoon buu u leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] knowledge, wisdom; science (of); culture

2

aqoon v.-inf: to know, recognize

3

aqoon v., neg., simple past tense: did not know

4

aqoon v., neg.-imp: don't know!, don't recognize!

5

aqoon v., neg., opt. form: may someone not know!

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) knowledge (noolij) ~ cilmi, oqoon. -Syn; information, learning, erudition, lore.

waa la naqliyay ✓

1

Conoscenza

2

Knowledge

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) caqliga aadamaha wax ku cusub oo koriya, waxatrna leh. Aqoon la'aani waa iftiin la'aan. Dh: garaad, kasmo, cilmi.

2

aqoon -ta: (magac, dhedig, keli) wax qof bartay oo uu ogaaday. Aqoon badan buu Cali teknoloojiyadda u leeyahay. Dh: fahan, garasho, kasmo, cilmi.

waa la naqliyay ✓

علم

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction] while he ...; because it [masc.] ...

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus conjunction] while he ~ asagoo. Ex: isagoo joogga baan tagey; we left while he was there

waa la naqliyay ✓

1

de: while he ...; because it [masc] ... = isaga + oo

2

lx: isagoo

3

ps: pro + conj

4

key: isagoo

waa la naqliyay ✓

/saluun/ (n) 1. saalo (fadhi dadku fariisto oo ku nasto sida kuwa maraakiibta), 2. qol ama meel khamriga lagu gado.

waa la naqliyay ✓

Samuun

waa la naqliyay ✓

v. bend oneself, stoop over

waa la naqliyay ✓

1

de: bend oneself, stoop over

2

lx: is qoox

3

pd: (qooxay)

4

ps: v1=expr

5

key: is_qoox

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction], neg. while she ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: while she ... not = iyada + oo + aan

2

lx: iyadoon

3

ps: pro + conj + neg

4

key: iyadoon

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction], neg. while they ... not; before they ...

waa la naqliyay ✓

1

de: while they ... not; before they ... = iyaga + oo + aan

2

lx: iyagoon

3

ps: pro + conj + neg

4

key: iyagoon

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qolka fadhiga ee aqalka, qolka nasashada. Saaloonka aqalku waa waasac. Dh: bersed, fadhi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] meteorology

waa la naqliyay ✓

1

de: meteorology

2

lx: ciraqoon

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-cmp

5

syn: hawo-aqoon

6

key: ciraqoon

waa la naqliyay ✓

m.l Dalyaqaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin meel fagaaro ah ka dhacday. Dh: maragmadoon.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lax irmaan oo daaqsinta aan laga reebin ilmaha.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof beeraha iyo cilmigooda aad u yaqaan. Dh: beeryaqaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax, xirfad u lahaan; aad u garasho.

waa la naqliyay ✓

name-m good thread; good lineage. Cf: Absame

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax aan dembi ama xumaan samayn ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

(fal) noqo mid aan qalad lahayn; noqo mid habboon oo sharaf leh.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] agronomy, farm science

waa la naqliyay ✓

1

de: agronomy, farm science

2

lx: beeraqoon

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-col

5

key: beeraqoon

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] detailed knowledge of a country

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil la rajaynayo in ay wiilal ka daba dhashaan.

waa la naqliyay ✓

v. disguise oneself, pretend to be something ~ someone one is not

waa la naqliyay ✓

1

de: disguise oneself, pretend to be s.t. ~ s.o. one is not

2

lx: is magoog

3

pd: (magoogay)

4

ps: v1=expr

5

key: is_magoog

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) isdaba socod; wax xidhiidhsan oon kala go'nayn ahaan.

waa la naqliyay ✓

v. gather together, assemble, swarm

waa la naqliyay ✓

1

de: gather together, assemble, swarm

2

lx: isku xoon

3

pd: (xoomay)

4

ps: v1=expr

5

key: isku_xoon

waa la naqliyay ✓

1

(Iskudhoon-ka)

2

1. Wax xubno kala jaad ah ka samaysan.

3

2. Geed iyo duddumo isku baxa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-oommo, m.dh) 1. Geed iyo duddumo isku baxay. 2. Wax xubno kala jaad ah ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

m. n. state of being interwoven ~ entwined

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed iyo dundumo iskubaxay.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being interwoven ~ entwined

2

lx: iskudhoon

3

pd: (-ka)

4

ps: n2c-m

5

key: iskudhoon

waa la naqliyay ✓

Faquuq

waa la naqliyay ✓

Takoor

waa la naqliyay ✓

isolation, n.f. - dahaadhid; xijaabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fiicni iyo nabad qab. Reerku wuu iska lifaadoon yahay. Dh: fiicani.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become confused, become troubled

waa la naqliyay ✓

-ay I mashaqawday: (v) suffer from an act, circumstance, agency, or condition; become a victim

waa la naqliyay ✓

1

a: mashaqow

2

de: become confused, be-come troubled

3

lx: mashaqoob

4

pd: (mashaqoobay / mashaqow-day)

5

ps: v1=inch

6

key: mashaqoob

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) mixno iyo mashaakil nimcadi keentay la kulmid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hantaaqood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hantaaqo qabid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daacad ah; aan khaayin ahayn. Toona aqoon ayaa lala rafiiqaa. Dh: lillaahi.

waa la naqliyay ✓

is'aqoon