inoogu — Macnaha & Turjumaada

pron. and preposition: to / for us ... in / at (X)

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus preposition) to us or for us. Ex: iskuulka inoogu keen; bring it to school for us

waa la naqliyay ✓

1

de: to / for us ... in / at (X) = ina + u + ku ~ u

2

lx: inoogu

3

ps: pro + prep

4

xe: She came to us in Hargeisa.

5

xv: Hargeysa bey inoogu timid.

6

key: inoogu

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to (X) ... for us

waa la naqliyay ✓

(pronoun) to us; to him, her or them. Ex: noogu sheeg; speak on our behalf [to him, her or them]

waa la naqliyay ✓

1

de: to (X) ... for us = na + u + ku

2

lx: noogu

3

ps: pro + prep

4

xe: He brought it to us at the house.

5

xv: Guriguu noogu keenay.

6

key: noogu

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: for us ... from (X)

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus preposition] for us. Ex: buuggii inooga soo qaad; get the book for us

waa la naqliyay ✓

1

de: for us ... from (X) = ina + u + ka

2

lx: inooga

3

ps: pro + prep

4

xe: He brought jerky for us from Somalia.

5

xv: Soomaaliya oodkac buu inooga keenay.

6

key: inooga

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) mid ka mid ah qalabka muusikada oo leh 12 xadhig oo la giijiyey oo badanaa lagu tumo heesaha qaaciga ama qaraamiga. Dh: kaman, dhadoon.

2

cuud -ka: (magac, lab, keli) jidhiidha badarka ee aadka loo yaryareeyo.

3

cuud-ka: (magac, lab, keli) xoolaha la dhaqdo ama hanti kaleba. Dh: cood, xoolo.

4

cuud -ka: (magac, lab, keli) qori udgoon leh oo la shito. Cuudku waa udgoone guriga inoogu shid. Dh: qoricuud.

5

cuud -ka: (magac, lab, keli) ciyaar qori yar iyo ul lagu ciyaaro.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qofka dharka maydha isaga oo ay meherad u tahay. Doobbiga dharka inoogu gee. Dh: doobbiile.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) inta sare ee noole kasta. Neefka kurka ka goo. Dh: qoorta. Wa: kurar.

2

kur-ta: (magac, dhedig, keli) buur yar oo kooban. Inkastuu kalaho ama kabtiyo ama kur dheer fuulo.

3

kur -ta: (magac, dhedig, keli) bahasha lagu shubo bunshuruurka. Kurta inoogu shub bun shuruurka.

4

kur -ka: (magac, lab, keli) duco iyo qurbaan yar oo dumarka uurki lihi sameeyaan kolka sidkoodii dhamaad ku dhaw yahay. Caasho kur ayay samaynaysaaye aan u tagno. Dh: taraare, sagaalays, xaawa iyo faadumo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qofka addinka culus ee aan degdeg wax qabadka u lahayn. Cali waa nin taabgaaban oo hore inoogu iman mayo.

waa la naqliyay ✓

ad., sidee? how do you do? sidaad tahay? iska warran? how goes the world? dunida ka warran? he gave us an account how it was, siday ahayd yuu nooga warramay; you see how I love you, waad arkaysaa sidaan ku jeclahay; many fools there are in the world! imisaa wax waalan dunida jooga! or Eebbohow maxaa wax waalan dunida jooga! far halkay jirtay? intay fogtahay or jirtaa? how old is he? waa imisa jir? how far is it thither? halkaa ilaa halkoy imisay isu jiraan? how far it is thither! halkaasi fogaa! how long have you been here? imisaad halkan joogtay? how long will you abuse my patience? imisaan kuu dhaafi? how is that? waxaasi waa sidee? tell me how I may speak to him? ii sheeg si aan ula hadlo? God knows how to deliver us, Ilaahay baa og si aynu ku baxsanno or si uu inoogu sahlo.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to us, for us

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus preposition] for us. Ex: casharka inoo akhri; read the lesson for us

waa la naqliyay ✓

1

de: to us, for us

2

lx: inoo

3

ps: pro + prep

4

xe: He will bring breakfast for us.

5

xv: Quraac buu inoo keeni doonaa.

6

key: inoo

waa la naqliyay ✓

1

(Noog-ga)

2

Daal.

waa la naqliyay ✓

1

noog¹: m.l Dareenka la dareemo awood la'aan, hawl fara badanoo la qabtay iyo socod dheer oo la galay awgood.

2

noog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Hawl darteed tamar yarayn.

waa la naqliyay ✓

1

noog¹: m.l Dareenka la dareemo awood la'aan, hawl fara badanoo la qabtay iyo socod dheer oo la galay awgood.

2

noog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Hawl darteed tamar yarayn. m.f.dh, noogid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] fatigue, tiredness, weariness

2

noog [inchoative] v. be tired, feel weary

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) become tired or fatigued; tired (taayar); fatigue (fatiig); weary (wiyari); exhaust (igzoost) ~ daal, xiiq

2

noog -a: (n) tiredness (taayidh nes) ~ daal-ka

waa la naqliyay ✓

1

Stanchezza

2

Tiredness

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daal ku yimaad haw! badan oo la qabto. Dh: daal.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: us ... in

waa la naqliyay ✓

we (wii) ~ inaga, annaga. Ex: inagu Soomaali baan nahay; we are Somalis

waa la naqliyay ✓

1

de: us ... in = ina + ku

2

lx: inagu

3

ps: pro + prep

4

key: inagu

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: someone ... into / at

waa la naqliyay ✓

(preposition) from to

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... into / at = la + u + ku

2

lx: loogu

3

ps: pro + prep

4

key: loogu

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to ~ for us ... from (X)

waa la naqliyay ✓

(pronoun) to us; about him, her or them. Ex: nooga sheekee; tell us the story [about him, her or them]

waa la naqliyay ✓

1

de: to ~ for us ... from (X) = na + u + ka

2

lx: nooga

3

ps: pro + prep

4

xe: Get Abdis car for us (from him).

5

xv: Cabdi baabuurkiisa nooga soo qaad!

6

key: nooga

waa la naqliyay ✓

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse).

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to ~ for us ... with (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: to ~ for us ... with (X) = ina + u + la

2

lx: inoola

3

ps: pro + prep

4

key: inoola

waa la naqliyay ✓

sinologue, n.m. - aqoon u leh bulshada shiinaha

waa la naqliyay ✓

inconnu, adj. - aan la aqoon; caan ahayn

waa la naqliyay ✓

agg. - aan dhibaato lahayn.

waa la naqliyay ✓

agg. - invar. ur la'.

waa la naqliyay ✓

inodore, adj. - aan ur lahayn

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition, neg. not to us

waa la naqliyay ✓

1

de: not to us

2

lx: nooguma

3

ps: pro + prep + neg

4

xe: They dont come to us often.

5

xv: Saas nooguma yimaaddaan.

6

key: nooguma

waa la naqliyay ✓

(Henole) N Phyla nodiflora (L) Greene. Verbenaceae.

waa la naqliyay ✓

idéologue, n. - cilmiga aydiyoolojiyada yaqaan.

waa la naqliyay ✓

Barashada harooyinka

waa la naqliyay ✓

monologue, n.m. - qof jila ah oo kaligi isla hadla.

waa la naqliyay ✓