innana — Macnaha & Turjumaada

mu.eb Magacuyaalka qofka kowaad oo wadar ah ee ka kooban inna 2 iyo na².

waa la naqliyay ✓

mu.eb (naxwe) Magacuyaalka qofka kowaad oo wadar ah ee ka kooban inna (oo ah innaga oo la soo gaabiyay) iyo na².

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) qofka kowaad oo wadarta ah; innaga na.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) dadka hadlaya ama wax qoraya oo qofka lala hadlayaa aanu ku jirin; 'annaga iyo xidhiidhiya 'na' oo la isku daray.

waa la naqliyay ✓

(in + na + ba) haba yaraatee.

waa la naqliyay ✓

conj-expr: not in the least

waa la naqliyay ✓

1

de: not in the least

2

lx: innaba

3

ps: conj-expr

4

key: innaba

waa la naqliyay ✓

(annaga, aynnu, ina, inoo, ...) dadka hadla haya ama wax qora haya; waxay annaga kaga duwan tahay, eeg annaga.

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee wadarta ah oo ku jira kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayo. la-mid: inna².

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee wadarta ah oo ku jira kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayo.

waa la naqliyay ✓

pron., pl., -incl: we, us (including you)

waa la naqliyay ✓

(pronoun) we (wii); us (aas) ~ see [eeg] annaga, unnuga

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) qofka kowaad oo wadarta ah; dadka lala hadlaayo oo kan hadlaayi ku jiro.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aynu ~ eynu, ina, inna, -keenna, -teenna; Contrast: annaga

2

de: we, us (including you)

3

lx: innaga

4

pd: (innagu)

5

ps: pro-1pl-incl

6

key: innaga

waa la naqliyay ✓

pron., qw: which of us?

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus negative] we ... not, not ... we. Ex: innama qabato; we are not deserving that

waa la naqliyay ✓

1

de: which of us?

2

lx: innama

3

ps: pro + qw

4

key: innama

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. that you ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: that you ... not = in + aan (not) + aad (you)

2

lx: inaanad

3

pd: (inaadan)

4

ps: conj + neg + vpro

5

key: inaanad

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. that I ... not

waa la naqliyay ✓

[pronoun I followed by negative action verb]. Ex: inaanan tagin baan rabaa; I don't want to leave [I want you to stay]

waa la naqliyay ✓

1

de: that I ... not

2

lx: inaanan

3

ps: conj + vpro + neg

4

xe: I dont want to eat anything.

5

xv: Inaanan wax cunin baan rabaa.

6

key: inaanan

waa la naqliyay ✓

conj., neg., vl. pron. that she / it [fem.] / they ... not

waa la naqliyay ✓

[pronoun they / she followed by action verb] ~ inaysan, inayan

waa la naqliyay ✓

1

a: inayan

2

de: that she / it [fem] / they ... not = in + aan + ay

3

lx: inaanay

4

pd: (inaaney)

5

ps: conj + neg + vpro

6

key: inaanay

waa la naqliyay ✓

pron., pl. It is we [incl.] who ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun) we are the one, who... ~ annagaa. Ex: innagaa sheegnay; we told [or we are the one, who told]

waa la naqliyay ✓

1

de: It is we [incl] who ... = innaga + baa

2

lx: innagaa

3

ps: pro-1pl + focus

4

key: innagaa

waa la naqliyay ✓

avv. e prep. - hor (d'ora i.: hadda wixii ka dambeeya).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Inan-ka) a) Wiil, barbaar (ha la dhalo ama yaan la dhalin). b) Wiilka la dhalay (ha yaraado ama ha weynaado).

2

2. (Inan-ta) a) Gabadha la dhalay, haba yaraato. b) Gabar (la dhalay ama aan la dhalinba) la gudey welina aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

inan¹: m.l (-ammo, m.dh) 1. Wiil. 2. Nin dhalin yar. 3. la-mid: iran (2).

2

inan²: m.dh (-amo, m.l) 1. Gabar. 2. Gabar gaartey da'dii guriyeelashada welise aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

inan¹: m.l (-ammo, m.dh) 1. Wiil. 2. Nin dhalin yar. 3. la-mid: iran (2).

2

inan²: m.dh (-amo, m.l) 1. Gabar. 2. Gabar gaartey da'dii guriyeelashada welise aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. boy; son, male child

2

inan: [feminine] n. girl; daughter, female child

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) boy (booy); son (san) ~ wiil

2

inan -ta: (n) girl (geerel); daughter (dhooter) ~ gabadh

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof lab oo da' yar oo aan weli guursan. Dh: wiil. Li: gabadh.

2

inan-ta: (magac, dhedig, lab) qof dheddig oo da' yar oo aan weli la guursan. Dh: gabadh. Li: wiil.

waa la naqliyay ✓

(in + na) waxna; waxba.

waa la naqliyay ✓

1

inna¹: mu.diid waxba. la-mid: in¹ (5).

2

inna²: mu.eb la-mid: innaga.

3

inna³: mu.dhm.ly la-mid: ina.

waa la naqliyay ✓

mu.diid waxba. la-mid: in.

waa la naqliyay ✓

1

pron., red, pl. we all [inclusive.]

2

inna: [conjunction], neg. not ... that; nothing

waa la naqliyay ✓

(pronoun) us (aas); we (wii). Ex: inna keena; let us go

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) qofka kowaad oo wadarta ah; dadka lala hadlaayo oo uu ku jiro kan hadlaayi. Inna keena, saacaddii iskuulku way dhacdee.

waa la naqliyay ✓

1

de: we do (X) Alt sp: -naa

2

lx: -nnaa

3

ps: v2a-1pl-prhb

4

key: -nnaa

waa la naqliyay ✓

1

conj., vl. pron. that I ...

2

inaan [conjunction], neg. that ... not

waa la naqliyay ✓

[pronoun Ifollowed by action verb]. Ex: inaan waxbartaan rabaan; I want study

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: from us

waa la naqliyay ✓

(pronoun) 1. we (wii) ~ inagu, annaga. Ex: inaga Soomaalida ah; we the Somalis. 2. our (awar); us (aas). Ex: inaga baa leh; it is ours, it belongs to us

waa la naqliyay ✓

1

de: from us = ina + ka

2

lx: inaga

3

ps: pro + prep

4

key: inaga

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with us [incl.]

waa la naqliyay ✓

[pronoun we / us followed by action verb]; with or about us. Ex: waxaa inala shiray nin shirkadda madaxda u ahaa; we had a meeting with the chairman of the company

waa la naqliyay ✓

1

de: with us [incl] = ina + la

2

lx: inala

3

ps: pro + prep

4

key: inala

waa la naqliyay ✓

/ineyn/ (adj) wax aan micno ku fadhiyin (macno darro ah).

waa la naqliyay ✓

also, additionally

waa la naqliyay ✓

1

(adv) in addition; also (ool-so)

2

intaa ka dhib: after that

waa la naqliyay ✓

1

de: also, additionally

2

lx: intaa

3

ps: expr

4

xe: The report also added that ...

5

xv: Warku wuxuu intaa ku daray in ...

6

key: intaa

waa la naqliyay ✓

mu.eb 1. Magacuyaalka qofka saddexaad ee kelida ah oo ka kooban 'iya 1' iyo 'na 2'. 2. Magacuyaalka qofka saddexaad ee wadarta ah oo ka kooban 'iya 2' iyo 'na 2'.

waa la naqliyay ✓

mu.eb (naxwe) 1. Magacuyaalka qofka saddexaad ee kelida ah oo ka kooban ' iya (1)' iyo 'na²: (2)'. 2. Magacuyaalka qofka saddexaad ee wadarta ah oo ka kooban 'iya (2)' iyo 'na²: (2)'.

waa la naqliyay ✓

1

pron., [conjunction] and she ...; her too ~ also

2

iyana pron., [conjunction] and they ...; they also ...; them too

waa la naqliyay ✓

also she; she too

waa la naqliyay ✓

1

(magacuyaal) qofka saddexaad ee kelida ah oo dhedig. Dh: iyadana.

2

iyana: (magacuyaal) qofka saddexaad ee wadarta ah. Dh: iyagana.

waa la naqliyay ✓

1

(Innaga, aannu, na, noo...)

2

Dadka hadla haya, ama wax qora haya oo aan qofka lala hadlayaa ku jirin.

waa la naqliyay ✓

mu.eb magacuyaal tilmaamaya qofka kowaad ee wadarta ah oo ka baxsan kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayo. la-mid: anna².

waa la naqliyay ✓

m..eb Magac-uyaal tilmaamaya qofka kowaad ee wadarta ah oo ka baxsan kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayo. Tusaale: Annaga ayaa la soconna xaaladdiisa.

waa la naqliyay ✓

pron., pl. we, us [exclusive, not including person(s) spoken to.]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) we (wii) or us (aas); ~ innaga, unnuga

waa la naqliyay ✓

1

cf: aan, aannu, anna, annu, na, -kayaga, -tayada; Contrast: innaga

2

de: we, us [exclusive, not including person(s) spoken to]

3

lx: annaga

4

pd: (annagu)

5

ps: pro-1pl-excl

6

key: annaga

waa la naqliyay ✓

نَحْنُ

waa la naqliyay ✓

/banana/bananas; (n) muus (moos). e.g. Kids like to eat bananas.

waa la naqliyay ✓

Muus, moos

waa la naqliyay ✓

/banana/ (n) moos, gaas-eleeng.

waa la naqliyay ✓

s.f. - muus, moos.

waa la naqliyay ✓

s.f. - abeesalugaley.

waa la naqliyay ✓

conj., neg., vl. pron. that he ... not

waa la naqliyay ✓

[pronoun he followed by negative action verb]

waa la naqliyay ✓

1

de: that he ... not

2

lx: inaanu

3

pd: (inuusan)

4

ps: conj + neg + vpro

5

xe: I heard that he is not coming tomorrow.

6

xv: Inaanu berri imanaynin baan maqlay.

7

key: inaanu

waa la naqliyay ✓

Dhallaan

waa la naqliyay ✓

/infanti/ (n) cunugu markuu dhasho ilaa intuu aad u yar yahay ~ sabi.

waa la naqliyay ✓

n., ilmo, -ihi, murjuc, -i.

waa la naqliyay ✓

/inlandh/ (adj) meesha dalka gudihiisa ah oo ka fog xeebaha iyo xudduudaha.

waa la naqliyay ✓

1

cf: innaga

2

de: we all [inclusive]

3

hm: 1

4

lx: inna

5

ps: pro-red-1pl

6

key: inna_1

waa la naqliyay ✓

1

de: not ... that; nothing = in + na

2

hm: 2

3

lx: inna

4

ps: conj + neg

5

syn: waxna

6

key: inna_2

waa la naqliyay ✓

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse).

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) qayb ka mid ah minanka faalka; waa afar min oo kala ah: Madaxweyne, Kowshad, Dariiq iyo Qabqable.

waa la naqliyay ✓

agg. - ku dhashay

waa la naqliyay ✓

1

(adj) exhibiting, or afflicted with insanity, causing confusion,

2

waali

waa la naqliyay ✓

/inseyn/ (adj) qof waalan (aan miyir lahayn).

waa la naqliyay ✓

insane, adj. - waalan.

waa la naqliyay ✓

agg. - waalan.

waa la naqliyay ✓

n. phr. et cetera; all these

waa la naqliyay ✓

(n) all of that; all of these or all of them. Ex: intaba isii; give me all of them

waa la naqliyay ✓

1

de: all these

2

lx: intaba

3

ps: np

4

key: intaba

waa la naqliyay ✓

avv. aan micna lahayn, bilaash.

waa la naqliyay ✓

(fal) ku lumi wakhtiga wax lagu maararroobo. Dh: maararraw, annaanow.

waa la naqliyay ✓

v., neg.-imp, pl. don't you all come!

waa la naqliyay ✓

1

de: don't you all come!

2

lx: imannina

3

ps: v4b-neg-imp-pl

4

xe: Dont you all come to the class!

5

xv: Fasalka ha imannina!

6

key: imannina

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. that we [excl.] ... not

waa la naqliyay ✓

[pronoun theyfollowed by negative action verb]

waa la naqliyay ✓

1

de: that we [excl] ... not = in + aannu + aan

2

lx: inaannan

3

ps: conj + vpro + neg

4

key: inaannan

waa la naqliyay ✓

s.f. - carruurnimo.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. before you ...

waa la naqliyay ✓

(conjunction plus pronoun) before you... intaadan

waa la naqliyay ✓