iman_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: did not come

2

hm: 2

3

lx: iman

4

pd: (imanin ~ imannin)

5

ps: v4b-neg-past

6

xe: They did not come by plane.

7

xv: Dayuurad meey ku iman.

8

key: iman_2

waa la naqliyay ✓

1

de: permit, authorize, give permission

2

hm: 2

3

lx: idan

4

pd: (idmay)

5

ps: v1=

6

key: idan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: to come

2

hm: 1

3

lx: iman

4

ps: v4b-inf

5

xe: They will come.

6

xv: Iyagu wey iman doonaan.

7

key: iman_1

waa la naqliyay ✓

1

de: don't come!

2

hm: 3

3

lx: iman

4

pd: (imannin)

5

ps: v4b-neg-imp

6

xe: Dont come to me tomorrow!

7

xv: Berri ha ii iman!

8

key: iman_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: carruur

2

de: girl; daughter, female child

3

hm: 2

4

lx: inan

5

pd: (-ta Pl: inamo (/ha))

6

ps: n1-f, n2c-f

7

syn: gabadh ~ gabar

8

key: inan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: chief, headman

3

hm: 2

4

lx: iimaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m

7

key: iimaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dairy-cattle; dairy-camels

2

hm: 2

3

lx: irmaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: irmaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: perish, be killed; be hurt, hit ~ beat up

2

hm: 2

3

lx: dilan

4

pd: (dilmay)

5

ps: v1=inch

6

key: dilan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that ... not

2

hm: 2

3

lx: inaan

4

ps: conj + neg

5

xe: It was stated that smoking is not allowed in the office.

6

xv: Inaan xafiiska sigaar lagu cabbin baa la sheegay.

7

key: inaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: and they ...; they also ...; them too = iya(ga) + -na

2

hm: 2

3

lx: iyana

4

ps: pro + conj

5

key: iyana_2

waa la naqliyay ✓

1

de: muscles above the buttocks

2

hm: 2

3

lx: kaman

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: kaman_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milked; extracted, squeezed out

2

hm: 2

3

lx: lisan

4

pd: (lisnaa)

5

ps: adj-der

6

key: lisan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: jiraab

2

de: large basket used as a measure for dates (equal to eight faraasil)

3

hm: 2

4

lx: minan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: minan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: come into being, be created

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uuman

5

pd: (uunmay)

6

ps: v1=inch

7

key: uuman_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be tied up, get closed; be imprisoned; be concluded

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xiran

5

pd: (xirmay)

6

ps: v1=inch

7

key: xiran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let me ..., may I ... Followed by optative to express a hope, blessing, decision, or curse

2

hm: 2

3

lx: an

4

ps: class-pro-1sg

5

xe: Let me eat this food.

6

xv: Cuntadan an cuno!

7

key: an_2

waa la naqliyay ✓

1

v.-inf: to come

2

iman v., neg., simple past tense: did not come

3

iman v., neg.-imp: don't come!

waa la naqliyay ✓

-imaaday / imaatay: (v) come. Ex: Cali ma iman; Ali didn't come

waa la naqliyay ✓

1

de: INTERROGATIVE ~ QUESTION MARKER

2

hm: 2

3

lx: -ma

4

ps: qw-class

5

xe: when?

6

xv: goorma

7

key: -ma_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 2

3

lx: ban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: caloolbax, dababbax, shuban

7

key: ban_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dami / demi

2

de: be extinguished, die (out); stall (as engine)

3

hm: 2

4

lx: dan

5

pd: (damay)

6

ps: v1=inch

7

key: dan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: croup of a horse ~ camel, rump i.e., part where s.o. can ride

2

hm: 2

3

lx: fan

4

pd: (-ka Pl: fanan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: outer side of woven ~ plaited fabric; light body-hair, lanugo

2

hm: 2

3

lx: gan

4

pd: (-ka Pl: ganan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ambition, pride

2

hm: 2

3

lx: han

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: han_2

waa la naqliyay ✓

1

de: curtain, partition (hanging ~ blind that separates one section from another in a room)

2

hm: 2

3

lx: ila

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: ila_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ilmo

2

de: son, daughter used as a title before a personal name; NB: different tone for each gender;

3

hm: 2

4

lx: ina

5

ps: name

6

key: ina_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: isaga

2

de: he, him

3

hm: 2

4

lx: isa

5

pd: (is)

6

ps: pro-red-3m

7

key: isa_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyaga

2

de: they, them

3

hm: 2

4

lx: iya

5

ps: pro-red-3pl

6

key: iya_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fat ~ grease that surrounds the kidney

2

hm: 2

3

lx: kan

4

pd: (-ka Pl: kaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhunko, shummee

2

de: kiss (on the cheek, as between family members)

3

hm: 2

4

lx: mac

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: mac_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: Arabic madda

3

de: lengthen (a vowel, as in Koranic verse)

4

hm: 2

5

lx: mad

6

pd: (maday)

7

ps: v1=tr

8

key: mad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay the blood price, pay money as compensation for killing

2

hm: 2

3

lx: mag

4

pd: (magay)

5

ps: v1=

6

key: mag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: evacuate meconium (feces)

2

hm: 2

3

lx: mal

4

pd: (malay)

5

ps: v1=intr

6

key: mal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: googgarad, maryo

2

de: woman's belt; [col] women's clothing

3

hm: 2

4

lx: mar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: mar_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: ilmaggaleen

2

de: house, hut, room; [fig.] womb, uterus

3

hm: 2

4

lx: min

5

pd: (-ka Pl: minan (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: aqal, guri

8

key: min_2

waa la naqliyay ✓

1

de: nose

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: san

5

pd: (-ka Pl: sanan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: san_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ton {Eng}

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tan

5

pd: (-ka Pl: tanan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: tan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Organization of African Unity (OAU) Abr: Ururka Midowga Afrika

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: UMA

5

ps: acronym

6

key: UMA_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milk

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-mass

7

see: caano {UJ}

8

key: wan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: command, order

2

hm: 2

3

lx: amar

4

pd: (amray)

5

ps: v1=

6

key: amar_2

waa la naqliyay ✓

1

a: baannu, ayaan(nu)

2

de: we [excl] + [FOCUS] = baa + aannu

3

hm: 2

4

lx: baan

5

ps: focus + vpro

6

key: baan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cliff; edge; block (area)

2

hm: 2

3

lx: daan

4

pd: (-ta Pl: daamo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: daan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: side; direction, way; portion, part

2

hm: 2

3

lx: dhan

4

pd: (-ka Pl: dhanan (ka))

5

ps: n4-m-loc

6

syn: dhinac

7

key: dhan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: ammaan

2

de: bragging, boasting, praise

3

hm: 2

4

lx: faan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

syn: dhood, shool

8

key: faan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: throat

2

hm: 2

3

lx: haan

4

pd: (-ka Pl: haanan ~ haaman (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: cune, dhuun, galow

7

key: haan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: fasax, ijaaso, ruqso

3

de: permission, authorization

4

hm: 1

5

lx: idan

6

pd: (-ka)

7

ps: n2c-m

8

key: idan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: incense-burner

2

hm: 3

3

lx: idan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: dabqaad

7

key: idan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: you (all)

2

hm: 2

3

lx: idin

4

ps: pro-red-2pl

5

key: idin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cousins on the paternal uncle's side (emphasizing the relationship)

2

hm: 2

3

lx: ilma

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: ilma_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: carruur

2

de: boy; son, male child

3

hm: 1

4

lx: inan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: gaban, igaar, wiil, yar

8

key: inan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jin

2

de: jinni ~ jinnee

3

hm: 2

4

lx: jaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

see: jinni

8

xv: Arabic

9

key: jaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: type, kind

2

hm: 2

3

lx: kaan

4

pd: (-ka Pl: kaanan (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: nooc

7

key: kaan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laamallooye, lugtool

2

de: tree without branches

3

hm: 2

4

lx: laan

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m-col

7

key: laan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do I? / did I? / am I?

2

hm: 2

3

lx: maan

4

pd: (miyaan)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Did I do it that way?

7

xv: Sidaa maan yeelay?

8

key: maan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not say

2

hm: 2

3

lx: oran

4

pd: (orannin)

5

ps: v4a-neg-past

6

xe: I never said it to you.

7

xv: Anigu marnaba kumaan oran.

8

key: oran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fish sp.

2

hm: 2

3

lx: qaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: qaan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: saansaan

2

de: footstep, pace; footprint

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saan

6

pd: (-ta Pl: saamo (/ha))

7

ps: n1-f

8

syn: tallaabo

9

key: saan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hand, the five fingers

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shan

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-col

7

key: shan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plan, bear in mind With preposition ku

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: taan

5

pd: (taamay)

6

ps: v1=intr

7

key: taan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: waannu

2

de: we [excl] are / do ... = waa + aan(nu)

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: waan

6

ps: class + vpro

7

key: waan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: who ... not? = yaa + aan

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yaan

5

ps: qw + neg

6

xe: Who did not come yesterday?

7

xv: Yaan imannin shalay?

8

key: yaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that I am / he is coming

2

hm: 2

3

lx: imanayo

4

pd: (imaneyo)

5

ps: v4b-1sg/3m-rel-prpg

6

xe: He knows that I am coming.

7

xv: Inaan imanayo ayuu ogyahay.

8

key: imanayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do not come!, don't come!

2

hm: 2

3

lx: imannin

4

pd: (imanin ~ iman)

5

ps: v4b-neg-imp

6

xe: Dont come!

7

xv: Ha imannin!

8

key: imannin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: show s.t. (to s.o.), indicate, connote, point out, explain (to); identify (takes preposition u)

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tilmaan

5

pd: (tilmaamay)

6

ps: v1=tr

7

xe: Please show me the way to the harbor.

8

xv: Ii tilmaan dariiqa taga dekedda.

9

key: tilmaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: praise, admiration

2

hm: 2

3

lx: ammaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: ammaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: marry, take a husband Of a woman only

2

hm: 2

3

lx: bilcan

4

pd: (bilcamay)

5

ps: v1=

6

key: bilcan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: servant, helper; workforce, workmen; [ext.] army, force, troops

2

hm: 2

3

lx: ciidan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2c-m-col

6

key: ciidan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pretty, beautiful (tall and slender)

2

hm: 2

3

lx: dhilan

4

pd: (dhilnaa)

5

ps: adj-der

6

key: dhilan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be constructed, get built up, be established

2

hm: 2

3

lx: dhisan

4

pd: (dhismay)

5

ps: v1=inch

6

key: dhisan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be peeled ~ skinned; lose bark (of tree ~ shrub)

2

hm: 2

3

lx: diiran

4

pd: (diirmay)

5

ps: v1=inch

6

key: diiran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get dented ~ compressed, become squashed

2

hm: 2

3

lx: diisan

4

pd: (diismay)

5

ps: v1=inch

6

key: diisan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pulse, pulsate; throb; flow rhythmically

2

hm: 2

3

lx: dikaan

4

pd: (dikaamay)

5

ps: v1=

6

key: dikaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pour (sauce) over food

2

hm: 2

3

lx: iidaan

4

pd: (iidaamay)

5

ps: v1=

6

key: iidaan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: belief, faith; confidence, contentment

3

hm: 1

4

lx: iimaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: iimaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: while I / we ...

2

hm: 2

3

lx: intaan

4

ps: conj + vpro

5

xe: While I am in Somalia I will surely see one.

6

xv: Intaan joogo Soomaaliya ayaan mid soo arki doonaa.

7

key: intaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: in milk, lactating

2

hm: 1

3

lx: irmaan

4

pd: (irmaanaa)

5

ps: adj

6

key: irmaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: playing piece in a Somali board game

2

hm: 3

3

lx: irmaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: irmaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: old man; chief, headman

2

hm: 2

3

lx: islaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2c-m

6

syn: duq, oday

7

key: islaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: entirely, all, solely, just, only

2

hm: 2

3

lx: miiran

4

ps: adv-expr

5

xe: This section is solely of Somali books.

6

xv: miidhan

7

key: miiran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: was it not ... [FOCUS]?

2

hm: 2

3

lx: miyaan

4

ps: qw + neg + focus

5

xe: Wasnt it Mary who went?

6

xv: Maryan miyaan tegin?

7

key: miyaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pregnant animals

2

hm: 2

3

lx: rimmay

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: rimmay_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: sami

2

de: goodness, virtue, state of being good

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: samaan

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-abs

8

syn: salaax, wanaag

9

key: samaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: burn, be alight, get lit

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shidan

5

pd: (shidmay)

6

ps: v1=inch

7

key: shidan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: how I ...; in order that I ...

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sidaan

5

ps: conj + vpro

6

see: saan

7

key: sidaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: come ~ slip out, get detached, be pulled out ~ uprooted

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: siiban

5

pd: (siibmay)

6

ps: v1=inch

7

key: siiban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get shut, be locked ~ closed; get tied up; jailed

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xidhan

5

pd: (xidhmay)

6

ps: v1=inch

7

key: xidhan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: young camels who are no longer sucklings, camel youth

2

hm: 2

3

lx: aaran

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: aaran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be buried, get buried

2

hm: 2

3

lx: aasan

4

pd: (aasmay)

5

ps: v1=inch

6

key: aasan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: surprise, amazement

2

hm: 2

3

lx: abyan

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

syn: yaab

7

key: abyan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being, becoming

2

hm: 2

3

lx: ahaan

4

pd: (-ta)

5

ps: vn0-f-abs

6

key: ahaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: was ~ were not

2

hm: 2

3

lx: ahayn

4

ps: v5a-neg-past

5

xe: He was not a teacher in that school.

6

xv: Macallin muusan ka ahayn dugsigaas.

7

key: ahayn_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: authorized; blessed, endowed with divine blessing; possessing supernatural power

3

hm: 1

4

lx: amran

5

pd: (amranaa)

6

ps: adj-der

7

key: amran_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I don't know

2

hm: 2

3

lx: aqaan

4

pd: (aqaanno)

5

ps: v4d-1sg-neg-prhb

6

key: aqaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be kind to, feel sorry for, pity

2

hm: 2

3

lx: arxan

4

pd: (arxamay)

5

ps: v1=

6

key: arxan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: certainly, absolutely, surely; [neg.] never, in no way

2

hm: 2

3

lx: aslan

4

ps: adv-expr

5

key: aslan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: very, quite Used with nouns to form an intensive adjective-like phrase

2

hm: 2

3

lx: badan

4

ps: adv-expr

5

xe: Ali is very good.

6

xv: Cali wuu wanaag badanyahay.

7

key: badan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: biloow, billaw

2

de: beginning, start

3

hm: 2

4

lx: bilaw

5

pd: (-ga)

6

ps: vn2-m

7

syn: balalo, unug

8

key: bilaw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grass sp., that springs up immediately after rain

2

hm: 2

3

lx: cisal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: cisal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, intend

2

hm: 2

3

lx: damac

4

pd: (damcay / damacday)

5

ps: v1=

6

syn: doon, maag, rab

7

key: damac_2

waa la naqliyay ✓